| -Αφεντικό ... Δε χαραμίζω χρήματα για σένα . | I don't want to waste money on you. |
| Έμαθα πως δεν ωφελεί να χαραμίζω δάκρυα για τους νεκρούς. | I taught myself long ago not to waste tears for the dead. |
| Έχεις προσόντα, Φέυντ, και σιχαίνομαι να τα χαραμίζω. | You're good material, Feyd, and I hate to waste good material. |
| Αφού είμαστε και οι δύο ξύπνιοι, ας μη χαραμίζω μια σουίτα στο Σάσεν. | Hey, now that we're both up, I hate to let a suite at the Sassen go to waste. |
| "Μη χαραμίζεις το ταλέντο σου, γιε μου." | These people will hurt you. Don't waste your talent." |
| 'κου... μην χαραμίζεις τα καλά σου χρόνια. | Listen... don't waste your good years. |
| - Έτσι χαραμίζεις τα καύσιμα. | - That's a fine way to waste fuel. |
| - Γιατί το χαραμίζεις έτσι; | - Why would you waste it this way? |
| - Ας μην χαραμίζουμε... | - Let's not waste-- |
| Ας μη χαραμίζουμε άλλο από το χρόνο μας. | Let's not waste any more of one another's lime. |
| Ας μη χαραμίζουμε χρόνο τότε. | Let's not waste any more time, then. |
| Ας μη χαραμίζουμε χρόνο. | Let us not waste time. |
| - Μη χαραμίζετε το χρόνο μου. | - Don't waste my time. |
| Αλλά μην χαραμίζετε το χρόνο μας σε άσκοπες ερωτήσεις. | But let us not waste our time asking unnecessary questions. We are late anyway. |
| Δεν έπρεπε. Μη χαραμίζετε σφαίρες. | Do not waste a bullet. |
| Είναι απαραίτητο να μου χαραμίζετε τον χρόνο, με ηλίθιες ερωτήσεις; | - Is it really necessary To waste my time with stupid questions? |
| "Παραπατάνε όλη μέρα, και χαραμίζουν τις σκέψεις τους τη νύχτα." | They trip through the day and waste all their thoughts at night." |
| Δεν επιστρέφω χρήματα σε ανθρώπους που χαραμίζουν τον χρόνο μου. | I don't give no damn refunds to people who waste my time. |
| Δεν χαραμίζουν πολλούς άντρες για τα καθήκοντα των φυλακισμένων και είναι συνήθως χειρότεροι. | They don't waste many men on prisoner duty and they're usually the worst. |
| Κάποιοι λαμέ εγκέφαλοι μου χαραμίζουν τον χρόνο. | Some lamebrain waste of my time. |
| 'Ωστε νομίζεις ότι χαράμισα τη ζωή μου; | Just wasted my life away. - I didn't say that. |
| - Συγγνώμη αν χαράμισα το χρόνο σας. | I'm sorry if I wasted your time. |
| -Απλά χαράμισα μια μπύρα. | - Just wasted a beer. |
| Έγκατέλειψα τα πάντα, ακόμη και μετά που μ' έκαψαν, και χαράμισα τη ζωή μου. | I gave up everything, even after they burned me, and I wasted my life. |
| "Και είσαι ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο γιατί χαράμισες την καρδιά μου τον χρόνο μου". | And you're the worst kind of person in the world because you wasted my heart. My time. " - And what did he say? |
| 'ντε χάσου τώρα και την άλλη φορά να ακούς εμένα και όχι το ηλίθιο πτυχίο, που χαράμισες 5 χρόνια για να πάρεις. | Now sod off and next time listen to me instead of that poxy business degree you wasted five years of your life on. |
| - Αυτό που εγώ πιστεύω, είναι ότι πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου και χαράμισες τον χρόνο μου. | What I believe Is that you've betrayed my trust and wasted my time. |
| Όπως και να 'χει, χαράμισες τον καιρό σου. Δεν είναι ανθρωποκτονία. | Either way, you've wasted your time. |
| - Ο Τατλ χαράμισε τον χρόνο του. | Yeah, so Tuttle wasted his time. |
| Όσο για τον Τρόϋ Γουέμπστερ, ο εκτελεστής μπορεί να χαράμισε τις σφαίρες του. | As for Troy Webster, the shooter may have wasted his bullets. |
| Αρρωσταίνω όταν σκέφτομαι πόσο καιρό χαράμισε κλαίγοντας για εσένα. | It makes me sick to think of all the time she wasted crying over you. |
| Για πες μας λοιπόν με ποιο τρόπο θα σκοτώσουμε το δαίμονα... εφόσον ο μάγος μας, χαράμισε το ξόρκι που "ψήνει δαίμονες", σε έναν χωριάτη! | Perhaps you can tell me how we're gonna slay a demon when.. ..our wizard wasted his demon frying spell on a peasant? |
| 'ρα χαραμίσαμε μισή μέρα. | So we only wasted about a half a day. Not necessarily. |
| Ήδη χαραμίσαμε μιάμισι μέρα. | We've already wasted a day and a half. |
| Ήρθα απ'την Ουάσιγκτον. Ήμουν στο πάρτυ που χαραμίσαμε την καλή έκπληξη σε σένα. | Yeah, I'm up from D.C. I was at that party where we wasted the good surprise on you. |
| Όχι, μόνο εγώ και αυτός, σε αυτό το σπίτι, μόνοι μας στο σκοτάδι, εγκαταλειμμένοι, χαραμίσαμε τις ζωές μας για να σε μεγαλώσουμε με φροντίδα και άνεση. | No! Just him and me in this house, alone, in the dark, abandoned, wasted lifetimes devoted to your care and comfort. |
| Αρκετή ώρα χαραμίσατε. | Enough time has been wasted. |
| Δώσατε τα νιάτα στους άλλους και χαραμίσατε τα δικά σας. | You gave other people youth... and wasted your own. |
| Κρίμα που χαραμίσατε το ταξίδι σας, κε Πέρνσλεϊ. | It's a shame you wasted your trip, Mr. Purnsley. |
| Συγνώμη που χαραμίσατε το ταξίδι σας. | I'm sorry that you had a wasted journey. |
| - Η μαμά και ο μπαμπάς ξόδεψαν 2,000$ - 'Οχι, τα χαράμισαν θέλεις να πεις. | Mom and dad spent 2 grand. No,they've now wasted 2 grand. |
| Μετά ξυπνούν και συνειδητοποιούν ότι χαράμισαν τα καλύτερά τους χρόνια. | Then one day they wake up and they realize they have wasted the best years of their lives. |
| Είπε ότι χαράμιζα τα νιάτα μου. | She said I was wasting my youth. |
| Μου είπαν πως χαράμιζα τη ζωή μου και το χρόνο μου. | They told me I was throwing my life away, that I was wasting my time. |
| Πριν γίνω ζόμπι χαράμιζα την ζωή μου. | Before I became a zombie, I was wasting my life. |
| Οι γονείς σου νόμιζαν ότι χαράμιζες τον χρόνο σου, έτσι σε έπεισαν να παρατήσεις το baseball, και χάλασαν το ονειρό σου. | Parents thought you were wasting your time, so they made you quit. You were angry, but couldn't express that directly so you joined a gang as an outlet for all that anger. |
| Του είπα ότι χαράμιζε τη ζωή του. | l told him he was wasting his life. |
| Θα δείτε πως η ενάγουσα, εκμεταλλεύτηκε το νομικό σύστημα, χαραμίζοντας χρήματα των φορολογούμενων, σ' αυτήν την αδικαιολόγητη κι επιπόλαια, καταγγελία. | You will see how the plaintiff has taken advantage of the legal system, wasting tax dollars on this unwarranted, frivolous lawsuit... |
| Καλή μου Μαρσελίν το σκεφτήκαμε καλά, η μητέρα σου και 'γω και ήρθαμε το συμπέρασμα ότι δεν συμπεριφερόσουνα σύμφωνα με την ηλικία σου χαραμίζοντας τα τρία τέταρτα του χρόνου σου καθημερινά παίζοντας τις κούκλες μ εκείνο το κουνέλι. | My dear Marceline... we have thought it over, your mother and myself... and we've come to the conclusion... that you weren't acting your age... wasting three quarters of your time the way you were doing... day after day playing dolly with that rabbit. |
| Τα κορίτσια μαλώνουν, χαραμίζοντας πολύτιμα δευτερόλεπτα... | The girls argue, wasting precious seconds... |
| Άλλα για όσο καιρό βρισκόσουν στη θέση σου, έχεις χαραμίσει την εξυπνάδα σου και τις προσπάθειες σου, για ένα στόχο, για μόνο ένα σκοπό... | But in the entire time you've been in office, you have wasted your intelligence and your efforts on one goal, one task alone... |
| Έχεις χαραμίσει την ζωή σου με έναν άντρα χωρίς αξία. | You have wasted your life on a worthless man. |
| Έχω χαραμίσει τη ζωή μου ακούγοντας. | I've wasted my life listening. |
| Έχω χαραμίσει τη ζωή μου. | I've wasted my life. |
