| Ξέρω πως θα τα πας θαυμάσια, Βικτόρια, σας χαιρετώ, και πετώ! | Good luck on the test tomorrow. I know you're going to do great, Victoria. I bid you all adieu. |
| Τώρα, έχω σοβαρές δουλειές να κάνω, οπότε σας χαιρετώ. | Now I have some real business to do, so I will say adieu and goodbye. |
| 'Οταν σε συναντάω στο διάδρομο, θα με χαιρετάς. | - Hey. I'm walking down the hall and l say hello to you, you say hello to me. |
| - Για αρχή, μη χαιρετάς! | - For starters, do not greet! |
| - Γιατί ποτέ δεν με χαιρετάς, Momo; | - Why don't you ever greet me, Momo? |
| - Δε χαιρετάς; | - You don't say hello? |
| Και μετά, δε μας χαιρετά. | And when he does, he doesn't even greet us. |
| Και ο μικρός δε χαιρετά καν τον διαχειριστή του κτηρίου. | And this boy doesn't even bother to greet our landlord |
| Κορντέλλ... κατά τη γνώμη σου... φαίνεται να αποχαιρετά... ή να χαιρετά; | To you... does that look like a wave good-bye? Or hello? |
| Μπήνυ, πώς χαιρετά ο Χίτλερ; | Beany, how does Hitler say hello? |
| Σε εσένα, επίσης, που κατάγεσαι κι είσαι μέλος αυτής της βασιλικής οικογένειας, που κατάφερες να οργανώσεις αυτήν την σημαντική συνέλευση, σε χαιρετούμε, Δούκα της Βουργουνδίας. | And as a branch and member of this royalty, by whom this great assembly is contrived, we do salute you, Duke of Burgundy. |
| Το Δούκα της Βουργουνδίας χαιρετούμε... που αυτή τη σύναξη οργάνωσε, και υγειά σε όλους εδώ! | Joy and good wishes to our most fair and princely cousin Katherine. As a branch and member of this royalty, we do salute you, Duke of Burgundy. |
| - Σας είπα, μην χαιρετάτε. | - I've told you, don't salute. |
| Γιατί δεν χαιρετάτε όλοι σας; | Why don't all of you just wave! |
| Δε χρειάζεται καν να χαιρετάτε στρατιωτικά. | You don't even have to salute anymore, Riley. |
| Δεν θέλω να σας προσβάλλω, αλλά χαιρετάτε προς τον ουρανό, ενώ η κόλαση είναι κάτω από τα πόδια μας. Το γνωρίζω αυτό. | I don't want to offend you, but you were just saluting the sky, and hell is under our feet, underground. |
| Αν έτσι χαιρετούν έναν παλιό φίλο τότε τι κάνουν αν δουν έναν εχθρό; | If that's how they greet an old friend, I wonder what they do when they meet an enemy? |
| Αν συγκεντρωθούμε... δεν υπάρχει λόγος να μην έχουμε ελπίδες. Τα έντερα σας χαιρετούν. | If we focus there's no reason why we don't have a chance. |
| Δεν εννοείτε με αυτό ότι είναι φτιαγμένες για να ανοίγουν νόμιζα ότι ήταν μόνο για... να χαιρετούν ταξί. | You don't mean to tell me that those things are actually constructed to unroll I though they were just for... hailing taxis. |
| Δεν θέλω να γίνω από εκείνους τους γέρους που κάθονται και χαιρετούν τα αυτοκίνητα. | I'd go nuts with nothing to do. I'm not gonna be one of those geezers... that just sits on the porch waving at cars. |
| - Δεν σε χαιρέτησα. | - I didn't even greet you. |
| - Πάμε, Μέγκαν. - Μα δεν χαιρέτησα τον μπαμπά. | But I didn't get to say good-bye to Daddy. |
| -Δε χαιρέτησα τον γιο σας. | Oh, I didn't get to say goodbye to your son. |
| Για την ακρίβεια, σε χαιρέτησα. | I did wave at you, actually. |
| 'Ειμυ, χαιρέτησες τον Σαμ; | Amy, did you say hi to Sam? |
| - Γιατί δεν χαιρέτησες; | - Why didn't you wave? |
| -Γιατί δεν με χαιρέτησες; | Well, if you wasn't busy, then why didn't you come... and say good-bye to me? |
| -Δε με χαιρέτησες το πρωί. | You didn't say good-bye this morning. |
| Γιατί μας χαιρέτησε; | Why did he wave at us? |
| Γιατί χαιρέτησε στρατιωτικά; | Why did she salute? |
| Γύρισε το κεφάλι του με κοίταξε και με χαιρέτησε... και τότε είδα ένα σημάδι στο χέρι του... και πιστέψτε με, δεν ήμουν τρελή, το έβλεπα συνέχεια... γυρνώντας στο Τρέντς Τάουν. | And he just turn his head around... and he was looking straight at me. And he did like this. And I look and I look, and I saw his hand, and I saw a mark in his hand. |
| Δε με χαιρέτησε και πολύ καλά. | I didn't really get a good hello. |
| Τα πράγματα μπορεί να εξελίσσονταν αλλιώς. Στο 'Αουσβιτς και στο σπίτι, όταν χαιρετήσαμε τον πατέρα. | Things could always have turned out differently from what they did - in Auschwitz just as at home when we bid my father farewell. |
| - Γι' αυτό ούτε με χαιρέτησαν; | -So, they didn't even say hello to me. -l know, they're upset with you. |
| Ο προπάππος μου δεν βγήκε από την καμπίνα του... μέχρι που τα κανόνια του Πίνκσγκατ χαιρέτησαν την είσοδο του μεγάλου πλοίου... στο λιμάνι του Σίδνεϊ. | My great-grandfather did not emerge from his cabin... until the Pinchgut cannons saluted the great ship's entry... into Sydney Harbor. |
| Τρεις νεαροί που δε με χαιρέτησαν. | Three young boys that didn't pay me the proper respect. |
| Αν δείτε τον πατέρα μου, χαιρετήστε τον εκ μέρους μου. | If you see my father in Vasendorf say hello to him from me. |
| Παιδιά,θα ήθελα να σας συστήσω την αρχηγό σας, δίδα Αμίλια Έρχαρτ. χαιρετήστε τον Σλιμ Γκόρντον, πλοηγό. | Say hello to Slim Gordon, your navigator. |
| Σκίουρε και λαγέ, σταματήστε και χαιρετήστε μας | Prairie dog and jackrabbits stop and say hello Hey, Stan! |
