| - Είναι εύκολο, απλώς... απλώς κινείσαι σαν να σκουπίζεις τον πισινό σου με μια φανταστική πετσέτα, ενώ παράλληλα σβήνεις ένα τσιγάρο στο πάτωμα. | It's easy. You just-You move... like you're drying off your rear end with an imaginary towel... while you put out a cigarette on the floor. |
| Όταν σβήνεις τις λάμπες... και κάθεσαι στην λάμψη απ'το φως της φωτιάς δεν υπάρχουν πια κανόνες. | When you put out the lamps And sit in the firelight's glow there aren't any rules anymore |
| Δεν πρέπει να σβήνεις μια φωτιά από λάδι με νερό! | You can't put out a grease fire with water! |
| Θα σβήνεις φωτιές στα δάση. | You'd get to put out forest fires. |
| Είναι λες και μόλις φτάνουν τα 30, κάποιος σβήνει το φως. | It's like they hit 30, and somebody puts out a light. |
| Ναί, ξέρω πώς... σβήνει φωτιές. | Well, I know it puts out fires. |
| Το νερό σβήνει τη φωτιά. | Water puts out fire. |
| Έτσι σβήνουμε εμείς τις φωτιές. | That's how you put out campfires. |
| Παιδάκια πάντα να θυμάστε να σβήνετε τα τσιγάρα σας αφού τα καπνίσετε. | So, uh, kiddies, always remember to put out your cigarettes when you're finished smoking them. |
| Το σβήνετε με το νερό της βρύσης. | You put out your cigarette under the tap water |
| Όσων χτίζουν τα σπίτια μας, διδάσκουν τα παιδιά μας, φροντίζουν τους αρρώστους μας, σβήνουν τις φωτιές, προστατεύουν τους δρόμους μας, μαγειρεύουν το φαγητό μας, μαζεύουν τα φρούτα μας, οδηγούν τα φορτηγά μας και καθαρίζουν τα γραφεία μας. | The people who build our houses, teach our children, care for our sick, put out the fires, protect our streets, cook our food, pick our fruit, drive the trucks and clean our offices. |
| Γι' αυτό τον λόγο σβήνουν τα φώτα. | That's why they put out the lights. |
| Γιατί δε σβήνουν το φως; | Why don't they put out the light? |
| Είναι αλήθεια... ότι πριν από πολύ καιρό... οι πυροσβέστες ήταν για να σβήνουν φωτιές και όχι για να καίνε βιβλία; | Is it true... that a long time ago... - firemen used to put out fires and not burn books? |
| 'πλα έσβησα μια φωτιά αυτό είναι όλο. | Just put out a fire, That's it. |
| Όχι, έσβησα την φωτιά σχεδόν αμέσως. | No, I had the fire put out almost immediately. |
| Εγώ έσβησα την φωτιά. | I put out the fire. |
| έσβησα τη φωτιά. | I've put out the fire. |
| ΄Οπως θύμωσα που δεν έσβησες τη φωτιά του Σικάγο το 1871. | I'm also mad that you didn't put out the Chicago Fire of 1871. |
| Ακόμα και που έσβησες την φωτιά και μας έσωσες όλους; | Even though you just put out the fire and saved everyone? |
| Μόλις έσβησες άλλη μια φωτιά πριν την τελετή. | Another pre-Wedding fire put out. |
| - Χάρι, τι έσβησε τη φωτιά; | Harry, what put out the flames? |
| Έμαθα επίσης ότι έσβησε μια φωτιά σε αποθήκη με γυμνά χέρια ή κάτι τέτοιο... και έγινε μάνατζερ. | I also heard he put out a storage room fire with his bare hands or something... and got promoted to manager. |
| Έσ... έσβησε την φωτιά. | He... he put out the fire. |
| Από τη στιγμή που έσβησε ο συναγερμός, έφυγε από την πόλη, και πέρασε μέσα από τις πύλες. | It must have been him. By the time the alert was put out, he had left the city and driven through the gates. |
| Δι' ευχών σου, Πάτερ, τη σβήσαμε τη φωτιά. | Through your prayers, Father, we have put out the fire. |
| Και μετά, αφού σβήσαμε την φωτιά, η μαμά είπε, να μείνω στο δωμάτιο μου με τις baseball κάρτες μου. | And then after we put out the fire, Mommy said stay in my room with my baseball cards. |
| Εσείς σβήσατε τη φωτιά πριν μια βδομάδα; | So, you were the guys who put out the fire a week ago? |
| 'ρα, οι πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά, ...τους πληρώσατε και τους δώσατε τσάι; | So, the firemen put out the fire, and you paid them and gave them tea? |
| - Ναι έσβησαν... | ...were put out, |
| Ευτυχώς οι ψεκαστήρες έσβησαν γρήγορα τη φωτιά. | Luckily, the sprinklers put out the fire pretty fast. |
| Και μετά έσβησαν το φως. | And then they put out the light. |
| - Εντάξει, αλλά σβήσε το πούρο. | - All right. But put out that cigar. |
| -Και σβήσε το τσιγάρο. | - And put out that cigarette. |
| Άλαν, σβήσε τις φλόγες. | Alan, put out the fires. |
| Έπιασα φωτιά! - Κορντήλια, σβήσε την φωτιά! | - Cordelia, put out the fire! |
| "Παρακαλώ σβήστε το πούρο". | "Please put out your cigar." |
| - Και σβήστε τα κεριά. | - And put out those candles. |
| Έχετε τη καλοσύνη να σβήστε τη λάμπα; Και να κάτσω στο σκοτάδι; | Would you be so kind as to put out this lamp. |
| Γάλλοι πυροσβέστες, σβήστε τη φωτιά! | French firefighters, put out the fire! |
| Όχι, Ντέιβ. Τότε καλύτερα πάψε να περνάς την ώρα σου... σβήνοντας τις φωτιές του, και να αρχίσεις να κάνεις τη δουλειά σου. | Then you better stop spending all your time putting out his fires and start doing your damn job. |
| Ντροπή να παραγγέλνουμε για τέσσερις... να προσποιούμαστε ότι οι φίλοι μας θα γυρίσουν... από το μπάνιο ή ότι έχουν αργήσει... σβήνοντας φωτιές... επειδή είναι πυροσβέστες. | It is embarrassing ordering a 4-person tasting menu, then pretending our "friends" will be back from the "bathroom" soon or are "late" on account of the "fire" they're putting out because they're both "firefighters." Mm-hmm. |
| Ο κόσμος νομίζει πως τρέχουμε γύρω σβήνοντας φωτιές, αλλά περίπου το 70% των κλήσεων που δεχόμαστε είναι για άλλου είδους υπηρεσίες. | People think we run around putting out fires, but around 70% of the calls we get are for other types of services. |
| Σε άλλα νέα από το φαινόμενο του θερμοκηπίου... ένας ανεμοστρόβιλος χτύπησε το Ντιτρόιτ, σβήνοντας ορισμένες πυρκαγιές. | In other global warming ws, a tornado t downtown detroit, putting out several fires. |
| "Αυτή τη μέρα θα ανάψουμε ένα τέτοιο κερί, με τη χάρη του θεού... Που πιστεύω δε θα σβήσει ποτέ." | "We shall this day light such a candle, by God's grace... as I trust shall never be put out. " |
| "Για να σβήσει τη φωτιά τοσύστημααντικαθιστάτο οξυγόνο με διοξείδιο του άνθρακα". | To put out the fire, the system changes oxygen for carbon dioxide. |
| 'Ισως αυτό να σβήσει τη φωτιά του. | Maybe that'll put out his fuse. |
| 'μα ξαναπιάσω φωτιά ποιος θα την σβήσει; | If I start burning up again, who'll put out the fire? |
