| Δεν μπορούσα, χωρίς να υποφέρω, να προσβάλλω έναν άνθρωπο ακόμα κι αν αυτός ήταν εχθρός μου. | It pains me to offend anyone, even if he is my enemy |
| Χωρίς να θέλω να προσβάλλω, είναι ανώφελο να τον συγκρίνουμε με τον καθένα . | Without meaning to offend, it's useless to compare him to anyone else. |
| -Φεύγω αφού σε προσβάλλω. | I will not stay to offend you. Truly an obedient lady. |
| Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλλω. | I didn't mean to offend you. |
| Δεν ήθελα να σας προσβάλλω. | No, wait. They didn't mean to offend you. |
| Πώς τολμάς να προσβάλλεις τον άντρα μου; | - You're a fool, how dare you offend my husband ? |
| Ο πρώτος κανόνας στο στρατό είναι ότι δεν πρέπει να προσβάλλεις την πλειοψηφία. | The first rule in the army is that you mustn't offend the majority. |
| "Πως να προσβάλλεις μία γυναικά με πέντε συλλαβές ή λιγότερο. | How to offend women in five syllables or less. |
| Είναι έγκλημα να προσβάλλεις τον κυβερνήτη σου. | It is a crime to offend your ruler. |
| Ναι, αλλά μπορεί να προσβάλλεις όλους τους Κολομβιανούς που θα αρρωστήσουν μόνο με την ιδέα. | Yeah, but you may offend all the Colombians who would be sickened by the thought. |
| ...και η σκέψη να τους προσβάλλουμε δεν είναι ευχάριστη. | The thought of offending them is not very pleasant. |
| Τοτε γιατί να τους προσβάλλουμε; | - Well, then why offend them? |
| Δεν θέλαμε να προσβάλλουμε το στρατηγό. | We didn't want to offend the general. |
| Δεν προσβάλλουμε κανένα και δεν υποχρεώνουμε κανένα ν' ακούσει... | No one's offended, no one's insuÉted, no one's forced to Éisten, so... |
| Δε σε προσβάλλουμε. | There's nothing offending in it for you. |
| Και πάνω απ' όλα επειδή προσβάλλουν Εσένα, που είσαι τόσο καλός και αξίζεις όλη μας την αγάπη. | But most of all because they offend thee, my God, who art all good and deserving of all our love. |
| Μπορείς να δεις και πολύ κοντά μας ανθρώπους που Τον προσβάλλουν. | You don't have to go far to see people offending God. |
| Ως εκ τούτου, η γνώμη των Επιτρόπων είναι ότι τα έργα του πατρός Τέλεμοντ παρουσιάζουν ασάφειες και ακόμη περιέχουν σοβαρά λάθη σε φιλοσοφικά και θεολογικά θέματα, που προσβάλλουν το Καθολικό Δόγμα. | It is the opinion of the commissioners, therefore that the works of Father Telemond present ambiguities and even grave errors in phiIosophicaI and theoIogicaI matters which offend catholic doctrine. |
| Αλλά δεν πρέπει να προσβάλλουν την ιαπωνική επιχείρηση Black Bear Σχολή. | But you must not offend the Japanese-run Black Bear School. |
| Καθυστέρησαν ακόμα και την προετοιμασία άμυνας... ώστε να μην προσβάλλουν το Βερολίνο. | not to offend Berlin. |
| Δεν πρέπει να μου πεις τι βλέπεις, αλλιώς θα προσβάλεις το ζώο οδηγό σου. | You must not discuss with me what you see, or you will offend your animal guide. |
| όπως πάντα. Αλλά το πορτρέτο του Λένιν θα προσβάλει πολλούς. Και ιδίως τον πατέρα μου. | But a portrait of Vladimir Lenin will offend many people... in particular, my father. |
| Αλλά ετσι θα προσβάλουμε τον Απόλλων, θεό του φωτός και της αλήθειας. | But we will offend Apollo, god of light and truth. |
| Θεέ μου, μετανοώ από καρδίας που Σε πρόσβαλα και απεχθάνομαι τις αμαρτίες μου επειδή τρέμω την απώλεια του παραδείσου μα περισσότερο επειδή προσβάλλουν Εσένα, Θεέ μου που είσαι Πανάγαθος κι αξίζεις όλη την αγάπη μου. | Oh, my God, I am heartily sorry for having offended thee and I detest all my sins because I dread the loss of heaven and the pains of hell, but most of all because they offend thee, my God, who art all good and deserving of all my love. |
| Σας πρόσβαλα; | Have I offended you? |
| Ελπίζω να μην σας πρόσβαλα, κύριε. | I hope you're not offended, sir. |
| Ελπίζω να μη σας πρόσβαλα. | I hope I didn't offend you. |
| - Σε πρόσβαλα; | - Have I offended you, boss? |
| - Σε πρόσβαλα; - Όχι δεν με πρόσβαλες. | - That didn't offend me. |
| Αφού πρόσβαλες την εκκλησία, πρέπει να ενημερώσεις αμέσως τις αρχές. | Since you've offended against the church, you must inform the mission authorities at once. Now I can give you the name of your bishop if you don't know it. |
| τους πρόσβαλες όλους | You offended everyone. |
| Γιατί τον πρόσβαλες; | Why did you have to offend him? |
| Μετανιώνεις Μετανιώνεις που πρόσβαλες το Θεό και για όλες τις αμαρτίες σου; | Are you sorry are you sorry for having offended God and for all the sins of your past life? |
| - Μήπως κάποιος από εσάς την πρόσβαλε; | - Did any of you offend her ? |
| Φοβήθηκα ότι έκανα κάτι που σε πρόσβαλε. | I'm sorry. I was afraid I've done something that offended you. |
| - Γιατί, με πρόσβαλε; | - Why, did he offend me; - Well, yes. |
| Αν έχω κάνει κάτι που την πρόσβαλε,ζητώ συγγνώμη. | If I've done anything to offend her, I'll apologize. |
| Με ντρόπιασε και με πρόσβαλε. | He'd shame me and offend me. |
| - Θα φροντίσω να... - Αν προσβάλαμε την αφεντιά του... | -l'll see you aren't-- -lf we offend the pretender... |
| Ζητάμε συγγνώμη που Σε προσβάλαμε. | We are most heartily sorry for having offended thee. |
| Σε προσβάλαμε; | You were offended by that? |
| Τον προσβάλαμε; | Did we offend him? |
| Το θέμα είναι ότι δεν γνωρίζουμε πώς σας προσβάλαμε. | That's the thing. We don't know what we did to offend you. |
