| "Mi ne intencis ofendi, vere ne!" ekkriis Alicio per petega voĉo "kaj vi ja estas tre ofendema." | 'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!' |
| Sed norvega civitano Ivar Dale, kiu laboris en Kirgizio dum longa tempo, argumentis en Kirgiza Servo de RFE/RL, ke Ylvis ne volis ofendi iun intence: | But Norwegian citizen Ivar Dale, who worked in Kyrgyzstan for a long time, argued on RFE/RL's Kyrgyz service that Ylvis would not have wanted to offend anybody on purpose: |
| Neniel ni intencas ofendi la ukraine parolantajn amantojn de la marko aŭ provoki konflikton. | In no way do we mean to offend the Ukrainian-speaking fans of the brand or provoke a conflict. |
| Mi bedaŭras, sinjoro, mi ne volis ofendi vin. | I'm very sorry, sir. I didn't mean to go against you. |
| Ja mi ne faris tion por ofendi, sed ke estu... pli bone! | I wanted it to be better! |
| Se ili vin ofendas, pensu, ke tion kaŭzas ilia idioteco. | Remember that it's stupidity that pushes them to be evil. |
| Neniu ofendas vin. | Nobody is going to hurt you. |
| Se ĝi ofendas vin tiom multe, prezentu plendon. | If it annoys you so much, file a complaint. |
| Vi ofendas min. | You annoy me. |
| Tio estis por Alicio tre maltrankviliga. Estas vero, ke ĝis nun ŝi ne havis disputon kun la Damo, sed ŝi tre bone sciis ke tio facile povas okazi, "kaj se mi ofendos ŝin," pensis ŝi, "kio okazos al mi? | Alice began to feel very uneasy: to be sure, she had not as yet had any dispute with the Queen, but she knew that it might happen any minute, 'and then,' thought she, 'what would become of me? |
| Ĉu vi ne diris, ke Tom neniam ofendos Marian? | I thought you said Tom would never hurt Mary. |
| Senvizaĝulo, se vi la knabinon ofendus aŭ vundus, vi pentus pro tio! | No-Face, if you put even one scratch on that girl, you're in big trouble. |
| Denove mi ofendis ĝin." Ĉar jen! la Muso naĝas for, for per ĉiuj fortoj, kun tia rapideco ke li faras irante tra la akvo grandan plaŭdbruon. | For the Mouse was swimming away from her as hard as it could go, and making quite a commotion in the pool as it went. |
| Kial vi ofendis la moŝtulinon? Vi, plebano? | Why did you hurt this Boyar woman, you lowly man? |
| Mi pardonpetas, se iun mi ofendis. Sed en momento, kiam la tuta lando partoprenas en granda konstruo neniu civitano povas stari flanke. | I'm sorry if I offended anyone, but when the whole country starts up to build, no citizen can stay aside! |
| Do kial vi nin ofendis? | ! Then why did you insult us? |
| Via ago ofendis lian dignecon. | Your action has offended his dignity. |
| - Kion? Vi ne faru tiel, ne ofendu ilin. | You shouldn't do that, you shouldn't offend them. |
| Sed, ke ni ne ofendu ilin, iru al la maro kaj ĵetu hoketon, kaj prenu la fiŝon unue venintan, kaj malferminte ĝian buŝon, vi trovos stateron. Prenu ĝin, kaj donu al ili por mi kaj vi. | But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. |
| Ne ofendu iun alian. | Don't hurt anybody else. |
| Ne ofendu iun! | Don't hurt anyone. |
