| - Cenare tre volte perche' non voglio offendere due cuochi. | - Eating three dinners because I don't want to offend two cooks... |
| - Come si fa a offendere un nogitsune? | How do you offend a nogitsune? |
| - E offendere i nostri ospiti? | And offend our hosts? |
| - E' solo per un giorno - e non vogliamo fare nulla per offendere quelle persone. | - It's just for one day - and we don't want to do anything to offend these people. |
| - L'ultima cosa che vorremmo e' offendere gli dei. | The last thing we want to do is offend the gods. |
| - Mi offendo! | - I offended. Then drink. |
| - Mi offendo. | - I'll be offended. |
| - Non importa, non mi offendo. | - That's all right. I'm not offended. |
| - Per favore, non mi offendo mica. | - You're not going to offend me. |
| - Cosi' mi offendi. | - You offended me. |
| - Cosi' non lo offendi, lo intrattieni. | You're not offending him, you're entertaining him. |
| - Nel fatto che... nessuno è perfetto, me compreso, quindi ti offendi quando ti dico come dovresti vivere la tua vita. | - Your point is that... nobody's perfect, including me, so it offends you when I tell you how you should live your life. |
| - Non offendi mai nessuno. | Never offend anyone. |
| - Ora mi offendi. Che ne dici di stasera? | I'm offended.How about tonight? |
| "C'è in essi un pacifismo che offende il progresso e getta cattivo odore sull'Italia tutta. | Jewish vessels filled with Communism, with a dose of guilty pacifism that offends progress and casts a nasty odour on all of Italy. |
| "Se il tuo occhio ti offende, cavalo ... " | "If thine eye offends thee, than pluck it out..." |
| - Arte, vero? Se il colore la offende, ce ne sono molti altri tra cui scegliere. | Well, if the color offends you, there's plenty more to choose from. |
| - E questa cosa ti offende? | - And that offends you? |
| - E questo ti offende? | - That offends you? |
| - Con cautela. Non offendiamo la Chiesa. | We can do without offending the Church. |
| - No, tra noi galantuomini non ci offendiamo mai. | Gentlemen do not offend one another. |
| -A pensare certe cose offendiamo un ospite. | - No... to think certain things we offend a guest. |
| Dovremo saperlo, cosi' non offendiamo nessuno. | We should find out, so we don't offend anyone. I know, but... |
| Non offendiamo gli animali. | Nor is it necessary offending animals. |
| "Il Re Cristiano della Gran Bretagna, ha finanziato una cruente guerra contro lo stesso genere umano, nei confronti di un popolo distante che mai l'ha offeso, catturando la sua gente e portandola in schiavitu' in un altro emisfero." | "The Christian king of Great Britain has waged cruel war against human nature itself in the persons of a distant people who never offended him, captivating and carrying them into slavery in another hemisphere." |
| "Intendo quello che ho detto", rispose la Falsa Tartaruga in tono offeso. | " 'I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone. |
| "Nessuno è offeso ma il tiro "La mancanza di sentire da voi. | "Not just offended but discouraged, at the lack of news from you." |
| "Se noi ombre vi abbiamo offeso,.." "..pensate questo e tutto sarà accomodato". | If we shadows have offended think but this and all is mended. |
| "Se vi è che parli, perché lui io ho offeso!" | If any, speak, for him have I offended. |
| - Voi mi offendete, Cardinale! | You offend me,Cardinal! |
| Ma da prigionieri, urlo e vi offendete e poi pensate solo a fuggire. | As prisoners, if I scream you're offended. While you just think of escaping, |
| Ma hanno un loro codice, offendetene uno e li offendete tutti. | Their code is a law unto themselves. Offend one... and you offend them all. |
| Mi offendete, Mokij Parmenovitch. | You're offending me, Moky Parmyonovich. |
| Mi piace come voi fingiate di essere tolleranti su qualsiasi cosa, ma quando arriva una vostra amica, a casa vostra, si trasferisce e fruga tra la vostra roba, vi offendete? | I like how you guys pretend to be all accepting about everything, but when your friend suddenly shows up in your home, moves in and goes through all your stuff, you're offended? |
| - E con te non si offendono? | - Won't they be offended? |
| - Le mele buone si offendono. | - The good apples get offended. |
| - Non puoi dire di no agli Alpini, si offendono! | You can't say no to Alpine soldiers, they'll get offended. |
| - Se i vestiti ti offendono li cambiero'. | If my clothes offend you, I will change them. |
| - Tutto, se no si offendono. | - All, or else they'll be offended. |
| - Si sentivano offesi. | - Everybody was offended. |
| - Si sono offesi per le ciambelle. - Oswald. | ...They were offended by the doughnuts. |
| 11 e tutti offesi nell'onore, nella reputazione, nella religione e anche nel desco familiare. | 11 and all offended in their blood, their honor, their reputation, their religion.. and even in the family table! |
| Che succede del diritto di esprimersi liberamente contro il diritto di non essere offesi? | What about the right of free expression versus the right not to be offended? |
| Chiedo scusa e spero non vi siate offesi. | I apologize, and I hope you're not offended. |
| - Iniziativa tua. - Mia? Pizzuco dice di averti confidato di offese subite da Colasberna. | Pizzuco said he confided in you how Colasberna had offended him |
| Ci saranno 1 00 milioni di persone in questo paese che saranno scioccate, offese e sconvolte da voi due. | There'll be a hundred million people right here in this country... who'll be shocked and offended... and appalled at the two of you. |
| D'un cor che muore reca il perdono a chi m'offese, mi condannò. | From a dying heart bear you the pardon to her who offended and condemned me. |
| E Bill Donohue della Catholic League ha quasi trasformato il ricevere offese in una professione. | And bill donohue of the catholic league Has made an entire career out of being offended. |
| E' il verso che fanno le persone offese nei film che Annie prende a nolo. | That's the noise people make when they're offended in all the movies that Annie rents. |
| Nonostante molti dei bianchi temessero la nostra presenza a Shelburne, si offesero profondamente quando decidemmo di organizzare la nostra partenza. | Although many of the whites seemed to fear our presence in Shelburne, they were deeply offended when we chose to organize a departure. |
| Ma un ritratto di Vladimir Lenin offenderà molta gente, in particolare mio padre. | But a portrait of Vladimir Lenin will offend many people... in particular, my father. |
| Ma offenderemo Apollo, Dio della luce e della verita'. | But we will offend Apollo, god of light and truth. |
| Credete che chiedere mi offenderebbe? | Do you think asking would offend me? |
| Temo che cosi poca maestria ti offenderebbe. | I fear such poor workmanship would offend you. |
| - Mi spiace che la verità vi offenda. | I'm sorry if the truth offends you. Apologies aren't enough, sir! |
| - Oh, oh! Non offenda così, c'è gente qui. | There is no need to offend me. |
| - Signora Antonietta... non si offenda, ma a chi posso chiedere di un motorino rubato? | - Mrs Antonietta... Don't be offended, but do you know how I could find a stolen moped ? |
| - Spero che non si offenda. | - I hope you're not offended. |
| - Spero non ti offenda. | -Yeah, I hope that doesn't offend you. |
| Oh no, dovete farlo. Preferisco che mi offendiate. | Oh, no, you'll have to do rather better to offend me. |
| Spero che non vi offendiate se spero proprio di non vedervi mai più | I hope you won't be offended, but I hope I never see you again. |
| Capisco che gli altri tetraplegici si offendano quando dico che una vita così non vale niente, ma io non giudico nessuno. | I can understand if other tetraplegic could feel offended when I say life like this is not worthy But I don't judge anyone. |
| Fa' che non ti offendano mai, ma che cerchino di amarti in ogni loro ae'ione. | May they never offend you, but seek to love you in all they do. |
| Ichi magari Madre dica cose che tu offendano, ma non ti preoccupare per quel motivo. | Ichi. Mother may say things to offend you, but don't mind her. |
| Il fatto che i neri si offendano se gli regalano cioccolatini fondenti. | How black people are offended by chocolates. |
| Io credo che le migliori battute offendano sempre qualcuno. | I think the best comedy is always offending somebody. |
| - Ci sta offendendo con tutti i suoi soldi. | A shame! You are offending us with all your money. |
| - MI sta offendendo, Philip. | He's offending me, Philip. |
| - Ma sto offendendo te? | - But am I offending you? |
| - Stiamo offendendo Rosemary. | Oh, I think we're offending Rosemary. |
| Chi sto offendendo con la mia sola presenza?" | "Who am I offending just by being here? " |
