krænke

De må ikke fortælle, hvad De ser. Det vil krænke Deres åndedyr.

Do not discuss what you see, or you will offend your animal guide.

Jeg synes ikke, du skal krænke mig.

You shouldn't offend me.

Måske er det uklogt at krænke ham.

Perhaps it is not wise to offend him.

Vi må ikke krænke de indfødte.

We must be careful not to offend the naturals.

Han ville ikke krænke Gud så direkte.

He would never offend God in this blatant manner.

En tunge krænker dig.

A tongue offends thee.

Min uvidenhed krænker Dem, greve.

I have offended you with my ignorance.

- Til? Det krænker måske din religiøse følsomhed, men du kan hjælpe med at redde børns liv.

It may offend your religious sensibilities, but it could help save some kids' lives.

- Det krænker dyret at tale om det.

- I can't tell you that. It would offend it if I spoke its name.

Det spørgsmål krænker mig.

- What do you think this is, Mod Squad? I'm offended by this.

Det krænkede hans overordnede så meget, at han ikke forfremmede ham.

It so offended his regimental commander that his field commission was never sent through.

Hvilken del af mit tilbud krænkede dig?

What offended you about the offer?

Fordi det krænkede mig som kvinde.

Because as a woman I was totally offended.

Jeg har syndet og krænket vores gud.

I have sinned. I have offended the god.

Og ingen bliver krænket.

And no one is offended.

"Jeg er ked af at have krænket dig"

I'm heartily sorry for having offended thee.

De har krænket min familie, og De har krænket shaolin-templet.

You have offended my family and you have offended the Shaolin Temple.

"God og from kvinde, der blev krænket af den grusomme tid. " Jeg er den grusomme tid.

good and holy woman offended by the ferocity of the times".