įžeisti

Nenoriu jūsų įžeisti, tačiau ji mano, kad deimantus nešioti neskoninga.

Now, I don't want to offend you, but the lady feels that diamonds are tacky for her.

Oh...... oh, Dobby, atleisk, Aš nenorėjau tavęs įžeisti

Sit down? Dobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything.

! Jūs neplanavote įžeisti viso Australijos parlamento savo triukšmingu darkymusi, avino pavogimu, rasizmu ir analiniu seksu, nekalbant apie tą nuogą ir ginkluotą maniaką!

You didn't plan to offend the entire Australian parliament with your hilarious antics of sheep stealing, racism and buggery, not to mention that naked gun-wielding maniac!

Aš niekada nenorėjau tavęs įžeisti.

It was never my intention to offend you.

Nenorėjau jūsų įžeisti...

I did not mean to offend...

Aš atsiprašau, jei jus įžeidžiau.

I apologise if I offended you.

Aš jus įžeidžiau? Tada atleiskite.

If I offended you... then I am sorry.

Ar jus įžeidžiau?

Have I offended you?

Labai atsiprašau, jei ką nors įžeidžiau.

I'm sorry if I've offended anybody.

Ar tave įžeidžiau?

Did I offend you?

Tu įžeidei mano šeimą ir įeidei Šaolino šventyklą.

You have offended my family and you have offended the Shaolin Temple.

Tu jį įžeidei.

You offended him.

Išsiaiškink kaip įžeidei jį. Atsiprašyk.

Find out how you offended him.

Turi tuoj pat išeiti! Tu įžeidei jo garbę, jis to neatleis. - Jis tau trenkė.

go, you have to leave now you offended his honor he will not forgive this he hit you

Komisija įžeidė ne mane. Ji įžeidė ekspedicijos dvasią, todėl laikau savo pareiga pareikšti...

It's not my reputation but the spirit ofthe expedition that you offend...

Bet jeigu jis įžeidė Katalikų bažnyčia, tai mažiausiai tikėtina, kad popiežius vadovavo jo laidotuvėms.

But if he offended the Catholic Church the Pope would be the last person to preside over his funeral.

Mus tai įžeidė.

We're offending Him.

Naritsugu įžeidė Ovarį, nužudydamas Makino sūnų Kise.

Naritsugu offended the Owari by killing Makino's son in Kiso.

Kikilis, žvirblis, vieversys ir ta raiba gegutė jei įžeidė kažką labai, pamiršk ir leisk pražūti.

♪ The finch, the sparrow and the lark ♪ ♪ The plain-song cuckoo gray ♪ If we shadows have offended, think but this and all is mended.