| Στα Ιταλικά, η ακριβής μετάφραση του "γεννώ" είναι "δίνω στο φως". | In Italian, the literal translation of "to give birth, " "dare alla luce, " is to give to the light, |
| - Όχι όταν γεννάς, κι αυτό το κάνεις πολύ. | Not when you give birth, and you do that a lot. Yeah? |
| Έτσι θα πρέπει να νιώθεις όταν γεννάς.. | This must be what it feels like to give birth. |
| Όλες τις κακοτυχίες εσύ τις γεννάς! | You only give birth to bad luck. |
| Είναι αυτός που θα αηδιάσει όταν γεννάς, ή αυτός που θα σου σκουπίζει μέτωπο και θα σου λέει ότι είσαι πανέμορφη παρά τα αηδιαστικά πράγματα που θα βγαίνουν από μέσα σου; | Is this the kinda guy who is gonna get grossed out when you give birth, or is he gonna dry your forehead and tell you you look beautiful while all that disgusting stuff is coming out of you? |
| Θα απομονώσουμε ένα δωμάτιο. Θα υπάρχουν 3 ένοπλοι φρουροί εκεί μέσα μαζί μου, όταν θα γεννάς. | There'll be three armed guards in there with me when you give birth. |
| "
η δε αμαρτία, εκτελεσθείσα
" "
γεννά τον θάνατον". | "And sin, when it is fully grown, gives birth to death." |
| "Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβη, γεννά την αμαρτίαν
" | "When desire has conceived, it gives birth to sin. |
| "Η γυναίκα του Πάπα γεννά δίδυμα." | "Pope's wife gives birth to twins." Wow. |
| "Οκ, ορίστε ένας διαστημάνθρωπος που διακτινίζει μια παρθένα και γεννά έναν γιο, ο οποίος είναι παράλληλα ο ίδιος, ο οποίος μετά πάει σε μια αποστολή αυτοκτονίας." | "Okay, there's a spaceman who zaps a virgin and he gives birth to a son who's also him, who then goes on a suicide mission." |
| Nαντίτα, το σύστημά σου γεννά παράνομους, σαν και μας... παίζει μαζί μας... και στο τέλος μας σκοτώνει. | Nandita, your system gives birth to outlaws like us It plays with us Then plots to kill us |
| -Στην Τα'ι'λάνδη οι μητέρες γεννούν πάνω σε αθέριστο ρύζι. | - In Thailand mothers routinely give birth in rice paddies and then go right back to work. |
| Έχω δει γυναίκες να γεννούν σε πολύ χειρότερες συνθήκες. | I've seen women give birth in much worse conditions. |
| Αυτές είναι οι λεγόμενες σύγχρονες γυναίκες. Ξεδιάντροπες. Πάνε και γεννούν το παιδί του καθένα. | These are today's so called modern women ...shameless - who can give birth to a child with anybody... |
| Ενωμένοι μαζί, γεννούν προνύμφες. | Fusing together, they give birth to larvae. |
| Η κυοφορία στις λεοπαρδ? λεις διαρκεί 90 με 105 ημέρες και συνηθίζουν να γεννούν σε σπηλιές ή κουφάλες δέντρων. | Leopards stay pregnant for between 90 and 105 days, and like to give birth in caves or ho/low trees. |
| "Τον γέννησα". | 'I gave birth to him.' |
| - Να πούμε ότι ήμουν έγκυος όταν με συνέλαβαν και γέννησα στο νησί. | - Say that I was six months pregnant when I was arrested, and I gave birth on the island. |
| - Τι είναι; Πιστοποιητικό από γιατρό ότι γέννησα πριν έξι χρόνια. | A certificate stating that I gave birth to a baby six years |
| -Σε γέννησα. | - I gave birth to you. |
| ..γέννησα ένα κλέφτη. | I gave birth to a thief. |
| Ήταν αρκετά δύσκολο ακόμα κι όταν γέννησες τον Στιούι. | It was hard enough on your body when you gave birth to Stewie. |
| Όμως, εσύ τη γέννησες, κι αυτό δε θ' αλλάξει ποτέ. | But you're the one who gave birth to her. That ain't never gonna change. |
| Όταν έρθετε πιο κοντά, πρέπει να ξέρει ότι γέννησες εκτός γάμου. | When intimacy occurs, he's sure to know that you gave birth out of wedlock. |
| Από την ημέρα που με γέννησες, έπρεπε να σε εμπιστευτώ. | From the moment you gave birth to me, I had to trust you. |
| Δεν γίνεται να γέννησες πριν 3 βδομάδες | There's no way you gave birth three weeks ago. |
| "Και γέννησε το γιό της τον πρωτότοκο. | "And she gave birth to her firstborn son. |
| "Την παραμονή του 18ου ταξιδιού σου, γύρω από το φλεγόμενο αστέρι, που γέννησε την Δημιουργία, θα επιστρέψει στη γή, μ΄ Αυτόν που Βαδίζει στα Χωράφια. | "On the eve of thine 18th journey, around the blazing star that gave birth to all life in Creation, ye shall be returned to the earth and embraced by He Who Walks Behind the Rows. |
| 'Ηταν 51 χρόνων Και γέννησε 10 παιδιά | # She was 51 years old # # And gave birth to ten children # |
| 'Ολα ξεκίνησαν τη στιγμή που σύμπαν γέννησε τ' άστρα. | It all began at the time the universe gave birth to the stars. |
| - Lucinda πέθανε πριν γέννησε. | Lucinda died before she gave birth. |
| Εμείς τα γεννήσαμε! | We gave birth to them! |
| Αλλά εν τω μεταξύ το παιδί που γεννήσατε περνά ένα μαρτύριο και δεν χρειάζεται να είναι έτσι. | But in the meantime your child, that you gave birth to, is in agony and she doesn't need to be. |
| Εσείς τον δημιουργήσατε, τον γεννήσατε. | You created it, you gave birth to it. |
| Κα Γιόχανσεν τον Μάρτιο του 1962, γεννήσατε ένα γιο, τον Στέφαν. | Mrs. Johansson, in March of 1962, you gave birth to a son, Stefan. |
| Την ημέρα που γεννήσατε το παιδί, ήρθε να σας δει; | On the day you gave birth to the child, did he come to you? |
| 'λογα γέννησαν πολλά δίδυμα μωρά. | Horses gave birth to a lot of twin babies. |
| Άλλες μητέρες γέννησαν με πόνους στην κοιλιά αλλά η μαμά μου είχε μια στενοχώρια | Other moms gave birth with tummy aches but my mom had a heartache |
| Αφού ευθείες γραμμές δεν απαντιούνται φυσιολογικά στην φύση τα σκίτσα του Σιαπαρέλι γέννησαν την ιδέα ότι πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους νοήμων ζωή στον 'ρη. | Since straight lines do not normally appear in nature, Schiaparelli sketches gave birth to the idea that some form of intelligent life must exist on Mars. |
| Δεν θα πρέπει να υπήρχε ο χρόνος τότε, εδώ που τα λέμε, οι τελευταίοι Χόμο Ερέκτους γονείς γέννησαν το πρώτο Χόμο Σάπιενς μωρό; | Mustn't there have been a time when so to speak, the last homo erectus parents gave birth to the first homo sapiens baby? |
| Η Hannah και η Greta γέννησαν δύο γιούς με διαφορά δύο εβδομάδων. | Hannah and Greta gave birth to sons within two weeks of each other. |
| Όταν γεννούσα. | When I was giving birth. |
| Και τι γίνεται με τις πέτρες στα νεφρά, γιατί όταν είχα κάποτε μία αισθανόμουν σα να γεννούσα. | What about my kidney stones because when I passed one it totally felt like I was giving birth. |
| Η γυναίκα του θα γεννούσε τον 4ο γιο του και υπήρξαν επιπλοκές, με συνέπεια αυτή και το παιδί να πεθάνουν. | His wife was giving birth to their fourth son, and there was a placental abruption, and she and the child both died. |
| Σαν να γεννούσε αγελάδα ήταν. | Sound like a cow was giving birth. |
| "γεννήστε το νέο άτομο που πρόκειται να γίνετε". | "give birth to the new person you are to become." |
| 'Εχει γεννήσει δύο νέα μικρά, το αποτέλεσμα του ζευγαρώματος της. | She has now given birth to two new cubs, the result of her mating. |
| Άτεκνα γυναίκες που δεν έχουν γεννήσει ποτέ. | Nulliparous-- uh, women who have never given birth. |
| Έχει γεννήσει - αρκετές φορές. | She's given birth-- several times. |
| Έχουμε μια καταπληκτική πρόσφορα για την ημέρα της μητέρας για γυναίκες που έχουν γεννήσει, | Now,we have an amazing mother's day offer for women who have given birth. |
| Έχω γεννήσει αλλά δεν έχω ξαναδεί, και ποτέ έτσι. | I have given birth, but never witnessed one, and never like this. |
| Όταν πέφτουν σε αυτή την φούστα, φαίνεται σαν να είστε γεννώντας Art Garfunkel. | When you bend over in that skirt, it looks like you're giving birth to Art Garfunkel. |
| Αυτό είναι το παιδί που καλή βασίλισσα πέθανε γεννώντας. | This is the child the good Queen died giving birth to. |
| Δυστυχώς, εννέα μήνες αργότερα, πέθανε γεννώντας έναν γιο. | Sadly, nine months later, she died, giving birth to a son. |
| Είσαι πιο χρήσιμη γεννώντας το παιδί μου. | You´re more useful giving birth to my children. |
| Είχα ξαναπαντρευτεί. Η πρώτη σύζυγος πέθανε γεννώντας τον Άρον. | I was married once before First wife, a she died giving birth to Aaron |
