| "táncoló csillagot tudjon szülni." | "to be able to give birth to a dancing star." |
| - A nöstény szülni fog. | - The female is about to give birth. |
| - Arra gondolok, nem szeretnél megint a konyhában szülni? | I thought you're going to give birth on the kitchen again? |
| - Az az elmebeteg Tannhäuser... Nem tudja hol van Martine, csak azt, hogy biztosan egy kórházban, mert szülni készül. Martine, jól vagy? | He doesn't know where Martine is, but he knows she must be in the hospital because she's about to give birth. |
| - De ahhoz először szülni kell. | But you... have to give birth for that to happen. Ah... yeah... |
| A nővérem azt mondta, hogy akkor szülök, ha a hold változik. | My sister says I'll give birth then, when the moon changes. |
| Azt képzeltem... egy furcsa szörnyeteget szülök. | I imagined - I'd give birth to some weird monster. |
| Aztán szülök egy gyereket. | And then I'm going to give birth. |
| Eljátszhatnám, hogy majd gyerekeket szülök, rendes családom lesz, állást kapok, anélkül, hogy minden 5 évben költöznöm kéne, és újrakezdenem. | Maybe I'll pretend I can actually give birth to babies and have a normal family, and I can get a job without having to move and start over every 5 years. |
| Ha már beházasodni nem tudok a Meade családba, akkor szülök egy örököst. | If I can't marry into the Meade family, I will give birth to an heir. |
| Amíg nem szülsz korán, rendben vagyunk. | As long as you don't give birth early, we good. |
| Egészséges kislányt szülsz majd. | You're gonna give birth to a perfect, healthy baby girl. |
| Gyere. Imé, fogansz a te méhedben és fiat szülsz. | Come, you will conceive in your womb and give birth to a son. |
| Ha megteszed nekem ezt a szivességet, a következő alkalommal, mikor szülsz, ígérem, hogy az abban a szobában fog történni, ahol a hírességek is szülnek. | If you do me this favor, the next time you give birth, I promise you I will get you the celebrity suite. |
| Igazat megvallva ameddig tudod a hordani a tálcát és megtölteni a tepsit, az sem érdekel ha közben meg is szülsz. | Truth be told, as long as you can carry a tray and fill a pie tin, I don't care if you give birth while doing it. |
| - Ez a nő mindjárt szül. | - This woman's about to give birth. |
| A gyanú gyanakváshoz vezet, és a gyanú még több gyanút szül. | Suspicion leads to more suspicion and that suspicion is bound to give birth to more suspicion. |
| Ez a drága leányzó nemcsak a menyasszonyom lesz, hanem abba is beleeegyezett, hogy szül nekem gyermeket. | Not only has this darling girl agreed to be my bride... she's also agreed to give birth to my child. |
| Mindig van hely a fogadónkban, és nem egy pajtában szül majd, ahol egy szamár bambulja. | There's always room at our inn, and she won't have to give birth in a barn with a donkey watching. |
| Mr Amos ifjú felesége hamarosan gyermeket szül. | Mr Amos has a young wife about to give birth. |
| Gyereket szülünk a halálnak. | We just give birth to the slaughtered. |
| Mi szülünk, mert nők vagyunk. | We give birth. We are women. |
| "Az asszonyok a sír fölött szülnek, lovagló ülésben, a nap egy percig csillog, aztán ismét az éjszaka következik." | Well, "they give birth astride a grave, the light gleams an instant, then it is night once more." |
| "Nincsen, a ki az igazság mellett szólna, és nincsen, a ki igazságosan perelne, haszontalanban bíznak és hazugságot beszélnek, gonoszt fogadnak és vétket szülnek." | "No one calls for justice," no one pleads their case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies they conceive trouble and give birth to evil. |
| A fénylények csak az északi hegyek barlangjainál szülnek. | The Night Wisps only give birth in the grottoes of the northern foothills. |
| Az anyák nem bűnözőket szülnek a világra... sok emberből a rendőrség csinál bűnözőt. | Mothers don't give birth to criminals... it's the police that makes criminals out of men! |
| Az asszonyok a sír fölött szülnek, a nap egy percig csillog, aztán egyszercsak éjszaka lesz. | They give birth astride of a grave,.. ...the light gleams an instant,.. ...then it's night once more. |
| Nézd, te úgy gondolod, azért vagy itt, hogy bezárj egy szobába míg meg nem szülöm az Ellenállás vezetőjét. - Úgy van! | Look I know you think you're here so you can just lock me in a room until I give birth to the leader of the Resistance. |
| A hozzáállás szüli a kifejezést. | Attitude gives birth to expression. |
| Azokat az anyákat gyógyítom, akik a magafajtákat szülik. Értette faszfej? | I take care the mothers who give birth to your kind. |
| "egy szót ne merj szólni, a kedvedért költöztem ide, minden szempontból én voltam a tökéletes feleség, ikreket szültem neked ezzel tönkretéve a testemet." | because I moved here for him, I was the perfect wife at every social function, I gave birth to twins and ruined my body for him. |
| "Én szültem őt is." | 'I gave birth to him.' |
| A Hvidovre Kórházban szültem. | I gave birth at Hvidovre Hospital. |
| Amikor először szültem, a gyermek halva született. | When I finally gave birth, the child was stillborn. |
| Az egyiket én szültem, a másikat örökbe fogadtam. | One of 'em, I gave birth to, and the other I adopted. |
| - Egy kádban szültél meg? | - You gave birth in a tub? |
| - Ezért szültél meg? | - So this why you gave birth to me? - Yes. |
| - És aztán szültél egy gyönyörű kislányt. | - And then you gave birth to a beautiful daughter. |
| A férjed megvette a hajót a családnak.. utána szültél egy csomó gyereket... Nincs mindenkinek ilyen szerencséje. | Your husband bought his family boat you gave birth to scores of children no such luck with this one though |
| A lábaim előtt kell esedezned, könnyezve és azt kell mondanod, gyávát szültél. | Fall at my feet with tears and say you gave birth to a coward. |
| - Egy kislányt szült egy hónap múlva. | - She gave birth to a little girl a month later. |
| - Egy nő a kocsiban szült. | - A woman gave birth in the car. |
| - Gyereket szült neki. | -She just gave birth to Ralph's baby. |
| - Kevesebb mint 24 órával a halála előtt szült. | I estimate she gave birth no more than 24 hours ago. |
| - Talán anyukád a konyhában szült meg? | Your mother gave birth in the kitchen? |
| Úgy érzem, mintha ma te és én szültünk volna. | I feel like today you and I gave birth. |
| Félelem nélkül szültek. | They gave birth without fear. |
| Hallottam, mikor azt mondtad neki, hogy te szülted Hope-ot. | I mean, I heard you telling them that you gave birth to Hope. |
| Kis segítség... Bűzlik a Mai Tai-tól és te szülted! | Little hint... it reeks of mai tais and you gave birth to it! |
| Milyen Apa, mikor szülted? | What kind of Dad, yöu gave birth to? |
| Nem hagyhatod el a hotelt, míg meg nem szülted. | You can not leave the hotel until I gave birth. |
| Te szülted ezt a testet. | You gave birth to this body. |
| "Egünk küldte, s nekünk szülte" | Mary gave birth |
| - Maga szülte ezt a kis fekete fiút? | You gave birth to a little black child? (IN FALSETTO) Yes. |
| Amikor Dacát szülte,a hasa felfújódott, mint egy hordó. | When she gave birth to Daca, her belly stretched. |
| Biztosan ugyanaz az anya szülte. | Surely the same mother gave birth. |
| Ez a vak és túláradó szeretet szülte meg azokat a költői leveleket, amelyek máig a legpontosabban ábrázolják az emberi őnzést. | Such blind and excessive love, though it gave birth to letters of great poetry, remains among the sharpest expressions of self-interest. |
| Mondd meg az asszonyodnak, hogy ne szülje meg! Azonnal! | Tell that woman not to give birth to that child. |
| Hadd szüljek egyet! | Let me give birth to it! |
| Hogy minél hamarabb szüljek. | To give birth as soon as possible. |
| Mér akarod, hogy víz alatt szüljek? | Why do you want me to give birth underwater? |
| Elég idős, hogy gyereket szülj. | Old enough to give birth, anyway. |
| Menj és szülj, te szépséges kreatúra. | Go and give birth, beautiful creature. |
| A németek valamelyik Lebensborn otthonba küldték, hogy ott szüljön? | Did the Germans send you to one of the Lebensborn homes to give birth? |
| Arra kényszerítette, hogy természetes úton szüljön ikreket. | He made her give birth to twins naturally. |
| Azt akarja mondani, hogy a feleségem szüljön egy gyereket? | I want to say that the my wife give birth to a child? |
| Engem használt, hogy gyereket szüljön. Mikor vége volt, valahogy más lett. | it used my body to give birth to a child. |
| Ez a teremtmény csak azért születik, hogy szüljön. | It's a creature that's born only to give birth |
| A te népedet arra tenyésztették, hogy dolgozzanak állapotosan és a mezőn szüljenek. | Your people are bred to work through these conditions and give birth in a field. |
| Arra kényszerített terhes anyákat, hogy a futószalag mellett szüljenek, aztán mehettek vissza dolgozni! | He makes pregnant women on the assembly line give birth and then get right back to work! |
| Ez nagyon egyszerű. Meg kell találni a módját annak hogy a férfiak szüljenek gyerekeket. | We just need to invent a way for men to give birth to children. |
| Két havi vándorlás után, az anya karibuk megálltak egy magányos völgyben távol a farkasoktól, hogy szüljenek. | After two months of migration, the mother caribous have stopped in a solitary valley, far from wolves, to give birth. |
| Kötelezném a férfiakat, hogy szüljenek legalább egy gyereket. | I would make every man give birth to a child. |
| Azt mondták, meg kell szülnöm, annak ellenére, hogy halott a kislányom. | You know, they said uh, I still had to give birth even though she was dead. |
| Egy lányt kellene szülnöm neki? | Should I've to give birth to a daughter for him? |
| Miért kell gyereket szülnöm? | Do I have to give birth? |
| Az egyik barátnőmnek a szomszéd megyében kellett szülnie. | A friend of mine, she had to give birth in the neighboring county. |
| Ebben az évben a vándorlás körülbelül három hetet késett Így néhány rénszarvas anya út közben kellett szülnie. | This year the migration is about three weeks late so some of the caribou mothers have to give birth along the way. |
| Manapság senki se számol azzal hogy a nőnek szülnie kell. | Nowadays no one cares that a woman has to give birth. |
| Meg kellett szülnie. | She had to give birth. |
| Az igazi szülő nem csak az életet adja nekik. | Parenting isn't just giving birth. |
| Hatodik kép: szülő nő. | Image number six: woman giving birth. |
| Megnézetett velem egy montázst, amin egy éppen szülő csaj volt, szóval... | He made me watch a slide show of some chick giving birth, so yeah. |
