| "En retournant l'avion, le commandant a enrayé la descente "et a stabilisé l'appareil, "lui permettant de planer loin des zones peuplées | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| - Maintenant, commencez à planer. Ne touchez rien avant qu'on soit descendus à 15000. | Now start to glide, and don't touch anything till we get down to 15,000. |
| Apparemment, Dutch va sauter de cet immeuble, écarter les bras, et planer jusqu'au matelas. | Apparently dutch is going to jump from the building, Spread his arms, and glide down to that large pillow |
| Après un intense effort pour enfin planer, les poissons volants peuvent parcourir 200m en vol-plané pour échapper à leur prédateurs. | After a huge effort to get airborne, flying fish can glide 200 metres or so to escape the predators chasing them. |
| Hezarfen prit la lettre et se laissa planer de la Tour de Galata vers la Tour de Léandre. | Hezarfen took the letter. Let himself drop off and glide from the Tower of Galata to the Tower of Leander. |
| 3 gros porteurs l'ont déjà fait, dont le vol Air transat 236 qui a plané plus de 20 mn avant d'atterrir tranquillement. | - I can think of 3 jumbo planes... which landed without engines. Air Transat 236 glided for... -20 minutes before touch-down |
| ♪ ai plané un moment, en tout cas. | Well, I glided for a moment, anyway. |
| Au dessus du récif plane un banc de carangues, des carnassiers taillés pour la vitesse. | Above the reef glide a school of caranx, predators trimmed for speed. |
| Glisse, glisse, glisse quand je plane, plane, plane | Slide, slide, when I glide, glide, glide |
| Il plane. | It glides, man. |
| Je plane où elle m'emmène. | I glide wherever it takes me. |
| Je plane! | I glide! |
| Lisez sur le tableau: "marchelarrêt." Arrêtez le moteur et planez. | Look down and read. It says, "onloff." Switch it off, then glide. |
