
to pity
- C'est encore plus à plaindre.
- More is the pity of it.
- Ce n'est pas le plaindre qu'il faut, mais le tuer !
- We mustn't pity them, but kill them!
- Comment pouvez-vous le plaindre?
- How can you pity such a creature?
- J'ai du mal à vous plaindre.
It's hard to pity you.
A moins que vous n'appeliez lui être bon à quelque chose de le plaindre, dépouillé et mutilé dans son patrimoine.
Unless you call it good to pity him, Bereft and gelded of his patrimony.
C'est quelqu'un qui devrait être plaint, et non respecté.
That's someone who should be pitied, Not respected.
Il vous plaint.
He pitied you.
J'ai déjà plaint Jésus, mais je ne le plains plus.
I once pitied jesus. Now I don't pity him anymore.
Je ne plains plus Jésus. J'ai déjà plaint les esclaves, mais je ne les plains plus.
I once pitied slaves, but now I don't pity them any more.
Le doux Duncan, Macbeth l'a plaint:
Gracious Duncan was pitied of Macbeth.
"Je plains les idiots qui se droguent."
Remember, Mr T says "I pity the fool who does drugs. "
"je plains l'idiot qui me cherche des noises."
"I pity the fool that messes with me."
- Je les plains. Mais je plains encore plus mon propre fils.
I pity them, but I pity most my own son.
- Je plains alors ta femme. Sa fortune revient à ce jeune homme étrange qui parle de travail et de week-end.
Then pity your wife, whose fortune must go to this odd young man, who talks about "weekends" and "jobs".
- Je plains ce pauvre Panda !
Ha! I pity poor Panda.
"'Plaignez-moi, plaignez-moi', glapis-je.
"'Pity me, pity me,' I yelped.
- Ne me plaignez pas.
- I don't want any pity.
Ceux que vous plaignez sont les plus dangereux.
The ones you pity are the most dangerous.
Consolez-le, puisque vous le plaignez.
Comfort him,.. ...since you pity him.
Et vous le plaignez encore!
And still you pity him!
En plaignant votre oncle, l'homme avec qui elle manigançait, vous reportez la culpabilité de ce qu'elle faisait sur vous, encore une fois, après toutes ces années.
ln pitying your uncle, the man she conspired with, you're turning the blame for what she did back on yourself again, after all this time.