| "Katselet kun laivat lipuu satamaan, ja takas uudestaan." | "Watching the ships roll in "Then you watch them Roll away again |
| "Kurjet kuin laivat taivaalla seilaa." | Cranes like ships, Sailing up in the sky... |
| "Kurjet, kuin laivat, taivaalla seilaa - valkoiset ja harmaat, siivet pilviä peilaa." | Cranes like ships Sailing up in the sky, |
| "Nämä kasvotko lähettivät tuhannet laivat "tuhoamaan Iliumin tornit?" | Was this the face... that launched a thousand ships... and burnt the topless towers of llium? |
| "Rakennettu vuonna 1897 satojen laivojen haaksirikkouduttua riuttaan". | "Built in 1897 after hundreds of ships crashed in it's shallow reef". |
| "norjalaisvakoojien toimitettua tietoja laivojen sijainnista." | - After getting vital information on the ships location from norwegian spies. |
| ...nykyaikaisten jättitankkerien käsittelyn, joten laivojen ei enää tarvitse seilata. | ... handling the modern supertankers, eliminating the need for ships to travel. |
| Akikazen upottua heidän on keksittävä jotain muuta noiden laivojen suojaksi. | With the Akikaze gone, he'll have to come up to protect those ships. |
| Entä lentokoneiden, junien ja laivojen lähtöajat? | What about departure times, planes, trains, ships, anything? |
| "Tarvitsen laivoja liiketoimintaani." | "I need ships in my business." |
| - Hän ei tarvitse laivoja. | - He has no need for ships. |
| - Hän houkutteli laivoja kareille ja ryösti hylyt. | Oh, she would lure ships onto the rocks and scavenge the wreckage. |
| - Lisää laivoja, lisää töitä. | - More ships, more work. |
| - Mikään ei liiku tältä saarelta ilman herra Guthrien laivoja ja yhteyksiä. | No cargo moves off this island without Mr. Guthrie's ships and connections. |
| - Naamiaisia, villijuhlia- viktoriaanisia juhlia, kreikkalaisia juhlia, villin lännen juhlia- venäläisiä juhlia, sirkusjuhlia, juhlia joissa pukeudutaan toiseksi- juhlia miltei alastomina, juhlia asunnoissa, ateljeissa, taloissa- laivoissa, hotelleissa, klubeissa, kylpylöissä ja tuulimyllyissä. | Masked parties, savage parties, Victorian parties... Greek parties, Wild West parties, Russian parties, circus parties, parties where you have to dress as somebody else almost naked parties and St. John's Wood parties and... and flats, and studios, and houses, and ships and hotels and night clubs, and swimming baths and windmills... |
| - Sanoit että olin laivoissa. Ja joessa. | "You are in the ships", you said, "And the river." |
| Emme voi pitää neljännesmiljoonaa miestä laivoissa loputtomiin. | We can't keep almost a quarter of a million men on ships in embarkation areas, indefinitely. |
| En tiennyt, että laivoissa on ratit. | I didn't know ships had wheels. |
| Ensimmäinen lasti siitä mitä teillä on laivoissa tällä hetkellä. | First shipment from what stores you have aboard your ships. |
| - Mistä asti sinä pidät laivoista? | Since when did you care about ships? |
| Aina nousuveden aikaan korut ja tavarat - uponneista laivoista ilmestyivät. | Whenever there was a high tide, the trinkets and the objects from the sunken ships would show up. |
| Alueella on kolme alusta. Menossa Fidzisaarille,Tahitiin, Havaijille Näette yhden näistä laivoista oikealla puolellamme | But we have three ships nearby to ferry our passengers to Fiji, Tahiti or Hawaii one of which you can see moored to our right. |
| En tiedä laivoista paljoakaan, mutta taidamme olla pinteessä. | I don't know much about ships... but I'm beginning to think that we're in a tight corner. |
| HMS Carlisle on yksi laivoista. | It's, er... The HMS Carlisle is one of the ships. |
| "Perheemme pakenee tänään englantilaisten laivoihin." | "My family and I are taking refuge in the English ships anchored here." |
| 20 000 jalkaväen ja ratsuväen miestä raahataan laivoihin. | - They won't be wasted... - Of which, tonight, 20,000 of them... will be herded onto those ships and dragged out to sea, puking and afraid. |
| He kaiversivat rakentamisvuoden laivoihin eli tämä ajopuupala - oli aikoinaan osa laivan runkoa, joka auttoi asettumaan tähän kaupunkiin 400 vuotta sitten. | They used to engrave ships with the year they were built, which means this piece of driftwood was once part of the body of a ship that helped settle this city 400 years ago. |
| Huomenna nousette laivoihin. | {\¡Cooporacion y paciencia es apreciado! } Tomorrow you will be boarding ships. |
| Ja jos se kärsimys, jota orjat kokevat kun heidät ahdetaan laivoihin, tulisi päivänvaloon... | If the wretchedness of any one of the many hundreds of slaves stowed in their ships could be brought to view... |
| - Olemme viettäneet jonkin aikaa laivoilla. | Oh, we've spent some time on ships, yes. |
| Hän on tanssinut laivoilla vuosia. | She's done cruise ships for years. |
| Jos lähden murtamaan La Rochellen piiritystä, teen sen oikeilla vanhoilla laivoilla. Siis ... | If I go to break the siege of La Rochelle, we shall go with ships. |
| Kauppalaivasto ei taistele, vaan toimittaa tarvikkeita laivoilla. | And Merchant Marines don't fight, they deliver supplies and ships. |
| Kun Englannista ja Irlannista matkattiin laivoilla Amerikkaan- | When everybody else from England and Ireland were on ships heading over to the East Coast, |
| Kas Venetsia sulkenut on reitin Mantovan laivoilta ja julistanut - yksityissodan herttuaamme vastaan. | Your ships are stay'd at Venice, and the Duke, For private quarrel 'twixt your Duke and him, Hath publish'd and proclaim'd it openly. |
| Kiipeämme laivoilta muureille ja pääsemme kaupunkiin. | The ships will be filled with warriors and means of scaling, we will beach beneath the walls. We will climb up and gain entry to the city that way as well. |
| Sir, Kiina, Iso-Britannia ja Venäjä - ovat keskeyttäneet lentoliikenteen ja sulkeneet satamat ulkomaisilta laivoilta. | Sir, just received word that China, Great Britain and Russia have grounded all air travel and have closed off their ports to foreign ships. |
| "Kaikille laivoille merellä ja välisatamille. | "To all the ships at sea and all the ports of call. |
| - Olen kartoittanut tien takaisin laivoille. | - I've mapped us a course back to the ships. |
| - Takaisin laivoille! | - Back to the ships! |
| -Luutnantti Worf lähetä sektorin laivoille kutsu tulla avustamaan pelastustoimissa. | Lieutenant Worf, contact all ships in this sector to rendezvous and join us in relief efforts. |
| Aion mennä laivoille. | I'm going down to the ships. |
| Kameleita kutsutaan erämaan laivoiksi - mutta pääskyjen tavoin ne ovat vain vierailijoita. | Camels are sometimes called "ships of the desert" but, like the swallows, they're really only visitors here. |
| "Ollessani niin kaukana kannelta - pystyin näkemään laivan kokonaan." "Sen rungon nousevan vedestä ja purjeiden pyramidin levittyvän - kauas rungon yli ja kohoavan hämärälle yötaivaalle." | Being so far out from the deck I could look at the ship as a separate vessel and there rose up from the water supported only by the small, black hull a pyramid of canvas, spreading out far beyond the hull and towering up almost, as it seemed in the indistinct night air to the clouds. |
| "Pieni vuoto voi upottaa suuren laivan." | "A small leak can sink a great ship." |
| "Siskosi ja minä menimme katselemaan upotetun laivan hylkyä. | Your sister and I went down to see the wreckage of a ship they sunk. |
| - 12 laivan rahdit purettiin tänään. | 12 ships were unloaded here today. |
| - Alas portaita laivan sisuksiin. | Down the next stairwell on the left,... ..straight to the bowels of the ship. |
| "Perillä kulje sä laivaa päin mikä karille seilas', mutt' rantaan jäi" | "At journey's end You shall walk the plank "Of the ship that sunk But never sank" |
| "Satamassa laiva on turvassa, mutta laivaa ei ole tarkoitettu satamaan." | "A ship in harbor is safe. But that is not what ships are built for." |
| - Emme voi käyttää laivaa ilman kuleja. | - We can't run this ship without coolies. |
| - Emme voi pitää tätä laivaa. | We can't hold the ship, sir. |
| - He yllyttävät laivaa ampumaan. | - They dare ship to shoot. |
| - Aseet eivät olleet vielä laivassa. | The guns, they aren't aboard the ship at all. |
| - Auto on jo laivassa. | - The car's on the ship. |
| - Eikö heidän pitäisi olla laivassa? | Get it? Not really. shouldn't they be on a ship? |
| - En usko sinun ennen nähneen tällaista, - mutta joka laivassa on sellainen. | Well, I don't suppose you've seen one of these but every ship has one. |
| - En veneessä, vaan laivassa. | Not a boat. A ship. |
| "20 armeijan ylijäämärakettia." Niillä heitetään köysiä laivasta laivaan. | - "Twenty war-surplus rockets... " - What! For throwing ropes from ship to ship. |
| "Hyppää laivasta." Selvä. | "Jumping ship." Okay. |
| "Kun on alla Cadillac ja laskut rästissä - "siksi kilpaa ämmät hyppää laivasta." | With the Cadillacs and gas money spent, got a whole lot of bitches jumping ship." |
| "Lukitsimme hänet mutta hän pakeni laivasta Singaporessa. | "Locked him in, but he escaped and jumped ship at Singapore. |
| - Ei ainakaan tästä laivasta. | - This ship sure don't. |
| "20 armeijan ylijäämärakettia." Niillä heitetään köysiä laivasta laivaan. | - "Twenty war-surplus rockets... " - What! For throwing ropes from ship to ship. |
| "Albatrossin, - meren suuren siivekkään, - joka huolettoman matkatoverin lailla - on liittynyt laivaan, - meren vaaroissa etenevään." | Albatross. "Big sea bird that follows like a travel companion without worries, the ship that sails the bitter depths." |
| "Vuoden 2004 luokka." Vanhat rotat palaavat laivaan. | The class of 2004. Old rats on a new ship. |
| - Anna minun mennä siihen laivaan. | Let me go inside that ship... please. |
| - Emmekö voi palata laivaan? | - Can't we go back to the ship? |
| ! Se on vielä laivalla? | It's back on the ship? |
| - Ei voi olla totta, että kaikki laivalla olivat osallisia salaliittoon. | I can't believe that everyone on the ship was involved in the conspiracy. |
| - Hän tuli juuri sillä laivalla. | - He's just off your precious ship from Spain. |
| - Hänet viedään laivalla. | They're trying to ship her out of the country. |
| - Jos satut tarvitsemaan junassa lukemista - tai kun lähdet laivalla. | Thank you, Gene, but I didn't... It's just if you need something to read on the train or when you ship out. |
| - Heidät on saatava laivalta! | - We gotta get them off the ship. |
| - Heidät pitää saada pois laivalta. | - They have to leave the ship. |
| - Lähetämme sähkösanoman laivalta. | We'll send you a wireless from the ship. |
| - Miltä laivalta sinä olet? | - What's your ship, sailor? |
| - Miten pääsit pois Morganin laivalta? | - How'd you get off Morgan's ship? |
| - Bowen! Mene laivalle! | Get back to the ship! |
| - Ilmoittautukaa laivalle iltaan mennessä. | Mr Christian, you will report to the ship before sundown. |
| - Mille laivalle? | - What ship? |
| - Miten pian me pääsemme laivalle? - 10 minuutissa. | How long before we get to the ship and international waters? |
| - Palataan laivalle. | - Let's take it back to the ship, man. |
| Aluksenne tunnetaan "kuoleman laivana". | Your ship is known as a ship of death. |
| He pitävät sitä lentävänä laivana . | To them they're just some kind of a flying ship. |
| - Se muuttui laivaksi! | - It turned into a ship! |
| Algoritmin nerous piilee näkymättömyydessämme kaikuluotaimelle. Voimme tekeytyä miksi tahansa laivaksi. | The genius of the algorithm is how it makes us invisible to active sonar and enables us to mask ourselves as any ship we like. |
| Ehkä hän luulee tätä laivaksi - ja yrittää kasvattaa ruokahaluaan illallista varten. | Maybe he thinks he's aboard ship and is trying to work up an appetite for dinner. |
| En tiennyt sen olevan niin iso, että se lasketaan laivaksi. | Didn't know it was big enough to count as a ship. |
| Jos sitä voi laivaksi sanoa. | [hysterical laughter] If you can call it a ship [laughs] |
| "Buccaneer?" Buccaneerin laiva? | "Buccaneer?" Buccaneer ship? |
| "Eiraku-maru," laiva, joka kuljettaa Hidarin veljeksiä pitäisi saapua Akashin satamaan ylihuomenna illalla. | "Eiraku-maru," the ship that's carrying the Hidari Brothers should be entering the Port of Akashi by noon the day after tomorrow |
| "Kaksi lentotukialusta ja taistelu- laiva. | 2 enemy carriers, battleship. Bearing: Midway, 320 degrees. |
| "Kultarannikolta laiva puuvillapelloille, menee New Orleansin orjamarkkinoille." | "Gold Coast slave ship bound for cotton fields... "sold in a market down in New Orleans." |
| "Pelasta uponnut laiva." | "Recover sunken ship." |
