hiiva

Kellarissasi asustelevat hiivat muuttavat rypälesokerin alkoholiksi.

The native yeasts in your cellar are converting the sugar inside the grapes to alcohol.

Kramppeja, villiintyneitä hormoneja, hiivoja!

Crippling cramps, raging hormones, yeasts!

Olemme selvinneet vuosikausia pelkästään hydroponisesti kasvatetuilla hiivoilla.

We have survived on nothing more than hydroponically grown yeasts for years.

-Kyllä, hiivan ihme.

Yes, the miracle of yeast.

Anna hiivan kohota ja niin edelleen.

- Let the yeast rise, etcetera.

Ja heti lisättyämme hiivan, koska se on kuivattu, - heti lisättyämme sen vierteeseen, se alkaa käydä.

And as soon as we add the yeast, because it's been dehydrated, as soon as we add it to the wort, it starts to ferment.

Ja minä hiivan.

-And I smell yeast. Ah, come on, Candida.

Tehtyämme viljasta elämän hiivan loimme monia uusia lajeja - ja opimme mukauttamaan ne maaperiimme ja ilmastoihimme.

Having made grain the yeast of life, we multiplied the number of varieties and learned to adapt them to our soils and climates.

-Anna, ostimmeko me hiivaa?

~ I think I might have forgotten to buy the yeast. ~ Look and see.

200 grammaa hiivaa, pätkä parasta lajia makkaraa paketti silmäneuloja, 100 grammaa manteleita paketti inkivääriä, pullo etikkaa ja purkki anjovista.

Some yeast, a bologna sausage--the best he had... * * ...a packet of needles, sweet almonds, a packet of ginger,... * * ...a bottle of vinegar, and a tin of anchovies. *

Ei, mutta hiivaa siinä on.

No, but there was some yeast in his urine.

Hyvää hiivaa.

That's a good yeast.

Ja tästä aletaan työstää. Voitte ottaa siitä hiivaa.

Squeeze it to make the yeast work.

Se toimii samalla tavalla, kuin käymisentsyymit hiivassa.

Fermentation enzymes work on yeast back at the brewery.

Mikä on ohrasta ja hiivasta valmistettu alkoholijuoma? En tiedä.

What is a brewed alcoholic beverage consisting of barley and yeast?

olen ollut... se on hiivasta.

Careful, my foot's a bit swollen. I've been... It's the yeast.

- Kaverilla on pakkomielle hiivaan.

Yeah, that guy is obsessed with yeast.

Biologi uskoo, että se liittyy hiivaan.

He thinks it's yeast mould. - Yeast mould? - Yeast mould.

...salmonella, hiiva, syöpä, jopa yleisimmät flunssat, kuka tietää?

Salmonella, yeast, cancer, even the common cold.

Jos hiiva ja maissi olisivat osa reseptiä, ainekset olisivat leivottu yhdessä, mutta ei.

If baker's yeast and cornmeal were part of a recipe, the two ingredients would have been baked together. But they weren'T.

Kampanjan alussa kerätyt varat ovat kuin hiiva.

Early money is like yeast.

Kattilaan kaadetaan maissi, hiiva ja mitä nyt on, ja sekaan vettä.

You pour your mash in the kettle, your corn, yeast, what have you, mix it with the water.

Täällä otamme myös kolmannen ainesosan, kolmannen kolmesta - yksinkertaisesta ainesosasta, joka on hiiva ja lisäämme sen sekoitukseen.

It's also where we take the third ingredient, the third of the three simple ingredients, which is yeast, and we add it to the mix.