"Avatkaa lahjat siististi, jotta paperit voi silittää." | "Please unwrap your presents neatly so I can iron the wrapping paper and save it for next year." |
"Luulitteko todella, että piilotan lahjat sohvan alle?" | "Dear Losers: Do you really think I'd hide presents under the couch? |
- Avataan lahjat. | - Okay, let's open the presents. |
- Avataanko lahjat? - Avataan. | - Should we open the presents now? |
- Ei. Haluan ensin lahjat. | I want to do presents first. |
-Jätä se muiden lahjojen luo. -Sori, Laird. -Tinu! | You can just go ahead and leave that in the back room with the rest of the presents. |
-Vähän kuin yllätyssynttärit, mutta kakun ja lahjojen sijaan tulee vihaisia kirjeitä, ja joku, joka yrittää varastaa show'n. | It's like a surprise birthday party, but instead of cake and presents, there's angry letters and someone who inappropriately tries to make it about themselves. |
Ajattelin lahjojen annon katkenneen muun mukana. | I mean, I just figured that the whole tradition of buying each other presents was flushed down the toilet like our marriage vows. |
Ajattelin, että nostellaan vähän ennen lahjojen avaamista | Merry Christmas. I thought we'd lift some before we open presents. |
Ei väliä, kääntääkö raskasta kampea, jonka tarkoitusta emme tiedä, vai odottaako lahjojen avaamista, riittää, että... Mennään 10 sekuntia kerrallaan | So, whether you're turning a heavy crank, the purpose of which is unknown to this day, or just waiting around to open some presents, all you got to do is... ♪ Take it ten seconds at a time ♪ |
"En halua lahjoja puun alle, koska toiveeni ei mahdu laatikkoon." | "I don't like presents under the tree, because what I want won't fit in a box." |
"Lazlo ja CMS avaavat lahjoja." "Oletettavasti seuraa yhdyntä." | "'Lazlo' and CMS unwrap presents, then presumably have intercourse." |
"Tuon mukanani tynnyrillisen lahjoja. - | "I'm bringing barrels full of presents." |
(Radio:) Joulu meni, toivottavasti kaikki saivat mieluisia lahjoja - tai ainakin hyvää mieltä roppakaupalla. | So Christmas is over. I hope everyone got nice presents - or at least plenty of warm thoughts. |
- Annatteko te lahjoja? | Oh, hey, are you guys doing presents? |
Joulukuusessa ja lahjoissa oli verta. | Blood was all over the tree and the presents. Just totally ruined everything. |
- Alice, sanoinhan lahjoista. | I thought I said no presents. |
- Crowley pitää lahjoista. | You know how Crowley likes presents. |
- En pidä lahjoista. | - I don't like presents and things. |
- Kiitä kaikkia lahjoista. | Say thank you for your nice presents. |
- Yksi Anyan lahjoista karkasi. | - Xander, one of Anya's presents got loose! - Got loose? |
- En varmasti. Lapset ei missään tapauksessa saa yhdistää minua lahjoihin. | Children must not associate me with the presents. |
Ei ole varaa lahjoihin. | We can't afford presents. |
Hän hukutti minut lahjoihin. | He gave me so many presents. |
Tänä vuonna ei ollut varaa oikeisiin lahjoihin. | I didn't have the money for real presents this year, okay? |
Vaihdoit läsnäolon lahjoihin. | Robert. you spelled "presents" like gifts! It wasn't supposed to go out! |
Aku, lakkaa leikkimästä poikien lahjoilla. | Donald, stop playing with the boys' presents |
Annan sinulle parhaan alukseni, lastattuna lahjoilla ja ruualla - ja kansani parhaat merimiehet, jotta pääset turvallisesti kotiin | I'll give you the best of my ships ... with presents and food, and the best sailors Phaeacia, for you home! |
Hän - vei jalat altani lahjoilla. | Well, he swept me off of my feet with presents and, you know... |
Siistit perheet osoittavat kotitekoisilla lahjoilla kuinka siistejä he ovat. | Homemade presents are how cool families demonstrate how awesome they are. |
He tuntuivat lahjoilta, jotka joku muu valitsi, kun en ollut paikalla. | I always felt like they were presents somebody else had picked out for me when I wasn't around. |
On jouluaatto. Pukki tarvitsee lahjoille kuusen. | It's Christmas Eve, and Santa needs a tree to put the presents under. |
Siinä ei ole tilaa lahjoille. | And it doesn't have enough room for presents. |
Maksoiko Rachman teille mitään rahassa tai lahjoina? | Were you paid anything by way of money or presents by Rachman? |
Kun Joulupukki tänään tulee lahjoineen, - hän näkee tästä kivestä, että täällä asuu aivan erityinen pikkutyttö. | Tonight when Santa comes by with his presents, he'll see this rock and know that a very special little girl lives here. ¶ Oh, Christmas rock, oh, Christmas rock |
Nyt kun olet 11 suunnittelin tekeväni sinulle... parhaan... syntymäpäivä... päivällisen ikinä koristeluineen... lukuisine lahjoineen... hännänkiinnitys... | Now that you're 11, I was planning to make you... the best... birthday... dinner ever, with decorations... tons of presents... pin the tail on the... |
"Haluan antaa sulle lahjan. | I love ya. I want to give ya a little present. |
"Mutta lahjan ei pitäisi maata... '" | - But that present should not be lying in the-- - Yes. Yes. |
"Mutta näyttääkseni miten iloinen olen puolestanne - halusin antaa Maggielle lahjan, jolla hän pääsee alkuun." | "But, as a way of saying how made up I am for you both, I wanted to give our Maggie a present that really sets her on her way. |
- Aikaa on 14 minuuttia, - joten voimmeko antaa lahjan? | - Look, I have got 14 minutes so can we give him the present? |
- Aion yhä ostaa lahjan. | I'm still buying him a present. |
"Lähdimme viemään lahjaa."' | "Popped out to take present" |
"Olin kotimatkalla ja menossa ostamaan sinulle lahjaa" - | On my way home, I stopped to buy you a present. |
- 40 vuotenani täällä, - en ole ikinä nähnyt kenenkään teloittavan Pyhän Nikolauksen lahjaa. | ln my 40 years here l've never seen anyone execute their St. Nicholas present. |
- Eihän sinulla ole lahjaa. | I thought you didn't have a present. |
- En hankkinut sinulle lahjaa. | I didn't get you a present. |
Samaa paperia kuin Even antamassa lahjassa. | - HEATHER: Hey. Same paper as the present Eve gave me. |
Toivottavasti sait lahjani, eikä siinä ollut paljon verta, - vaikkakin lahjassa, jonka annoit minulle oli verta, - mikä ei estänyt minua nauttimasta siitä. | I hope that you got my present and that there wasn't too much blood on it, although there was blood on the present you gave me, which didn't keep me from enjoying it. |
- Kiitos lahjasta, herra Ripley. | Thank you a lot... for your present, Mr. Ripley. |
- Kiitos lahjasta. | - Hey, man, thanks for the present. |
- Mistä lahjasta? | Which present is that? |
- Pidätkö siitä lahjasta eniten? | - Is that the present you like best? |
Aattelin tulla kimppaan teidän lahjaan - mut menikin vaikeeks kun se on kerran skidi. | I was going to go in on your present, but I guess it won't work with a kid |
Eilen iltana antamani rahat - vaimoni lahjaan juuri ennen kuin lähditte teatteriin | Hush... The money. I gave you last night, for my wife's present? |
Kolmen viikon 16-tuntisten päivien jälkeen - toimistossa ja ostoskeskuksessa olen saanut rahaa Lyndseyn kauniiseen lahjaan. | After three weeks of 16-hour days at the office and the mall, I have managed to earn enough money to buy Lyndsey a beautiful birthday present. |
Kun selvisi, etteivät pojat saa lahjoja hän käski laittaa heidän nimensä pariin lahjaan. | When he found out the boys weren't getting any present, he said me to put their names on a few his own. |
Kävellessäni ulko-ovelle päin huomasin Judithin huoneen oven olevan auki - ja ajattelin niitä kauniita timanttikorvakoruja, - jotka olivat vain korulaatikossa, eikä minulla ollut varaa tyttöystäväni lahjaan. | So, as I was walking down the hallway, I noticed that Judith's bedroom door was open, and... I thought about those beautiful diamond earrings just sitting there in her jewelry box and... how I can't even afford to buy my girlfriend a birthday present. |
- Haluamme yllättää hänet lahjalla. | That's her. - We had a present for her. |
Bak Ha, tällä lahjalla haluamme osoittaa kiitollisuutemme. | Park Ha noona. This is our present to you. |
Haluan piristää häntä lahjalla viimeisenä päivänä. | Also I want to get her a present to cheer her up on her last day. Any ideas? |
Hurmaa hänet pienellä lahjalla. | Then give her a present. It always works. |
Häntä piti muistaa lahjalla. | She deserved a small present. |
Näyttää lahjalta, avaa se. | I have no idea what that is, Norris. It looks like a present, Norris. Why don't you go and open it? |
- Ajattele sitä lahjana. | Think of it as a present. |
- Pidä sitä viimeisenä lahjana Sugurulta. | Think of it as a last present from Suguru. Okay. |
Ajattelin soittaa lahjana sitä kamalaa musiikkia, josta niin pidät. | I thought as a present I'd play you some of that appalling music you like so much. |
Alibi kuin lahjana | It's like the alibi fairy left me a present. |
Annatko kirjan minulle kuin lahjana? | Oh, and you could give me the book as a present, huh? |
- Annan sen teille lahjaksi. | - I'll make you a present of it. |
- Ei, sain sen lahjaksi. | Ouzo! Oh, no - sorry, mate, that was a present. |
- Kaikki on nidottu kuin pieneksi lahjaksi. | All sewn up like a little present. |
- Kutsutko tätä lahjaksi? | I brought you a little going-away present. |
- Olemme kihloissa. Arvaa mitä sain lahjaksi? | - We just got engaged, he gave me a present too. |
"Aina tulee hänelle tuotaman lahja." | And you must always bring her a present. |
"Menneisyys on poissa - ja tulevaisuutta emme tunne. Nykyisyys on lahja meille." | "the past is gone, the future yet to be, the present just that... a gift, wrapped for us to enjoy." |
"Nuori mies, minulla on sinulle pieni lahja tänä päivänä." | "Young man, got a small graduation present for you. It ain't much." |
"Tämä lahja oli minun paras kaverini ennen kuin tapasin äitisi." | This present was my best friend until l met your mom. |
(Isä:) En minä voi vielä lähteä, kun minun pitää antaa Petelle lahja. | I can't leave yet. I have a present for Pete. |