| "St. Barnabaksen lahjoitukset vuonna 1862. | "St. Barnabas donations, 1862. |
| - Lahjoitukset, teollisuuden avustukset, yksityiset lahjoitukset. | Grants... industry contributions, private donations. |
| Annamme lahjoitukset Lady Gagan Born This Way -säätiölle. | And we're gonna take donations for Lady Gaga's Born This Way Foundation. |
| Ennen kuin panemme kaikki vedet takaisin altaaseen... hyväksymme lahjoitukset raha... muodossa, Visa ja shekit eivät kelpaa. | After we put all the water back in the pool... we'll be accepting donations in the form of... cash, Visa and full-frontal nudity. |
| Ensimmäisen neljänneksen lahjoitukset menevät eläkeläisille. | First quarter donations for senior citizens. |
| - Pyöriikö tämä lahjoitusten varassa? | - You say it runs on donations? - Every last penny. |
| Et siis aavistakaan, kuka on lahjoitusten takana? | You have no idea whatsoever who's behind those generous donations? |
| He alkoivat hallita poliitikkojamme lahjoitusten avulla, he alkoivat hallita TV:tä mainoksien kautta, mutta Internet on villi länsi, eivätkä he pysty hallitsemaan sitä. | So they've figured out a way to control our politicians through donations, they've figured out how to control TV through the advertising, but the internet is the wild, wild West and they can't grab it. |
| Jatkakaa työtä niiden lahjoitusten parissa. | - working on those donations. |
| Kansallinen asetus suojaa lahjoitusten antajien nimettömyyttä. | There's a federal statute protecting the anonymity of charitable donations. So... |
| "Vihaan miehiä"- saarna, joka hänellä on mielessä ei inspiroi syvätaskuisia antamaan lahjoituksia joita koulu tarvitsee. | The preachy "I hate the man" toast she no doubt has in mind won't inspire the kind of deep-pocket donations this school needs. |
| - Ei mitään epäilyttäviä lahjoituksia. | I know where you're headed, but he's not making any big donations to suspect charities. Travel? |
| - Joulukuvaelman tulee saada isoja lahjoituksia voidaksemme korjata urut. | Look, the nativity scene needs to attract big donations if we're gonna replace the organ. |
| - Kaikki ottivat vastaan lahjoituksia. | Everybody took donations. |
| - Tyhjensin komeroani lahjoituksia varten, kuten oli pyydetty. | I was just cleaning out my closet for donations, as requested. |
| - Mies koulutusrahastosta kysyi lahjoituksista. | The man from the American Education Fund asking about donations. |
| Aika on rahaa - ja minut tunnetaan suurista lahjoituksista. | You know, they say time is money and l've been known to make some very large donations. |
| Conklinin lahjoituksista kodittomille on kirjoitettu paljon. | Conklin's been getting a lot of publicity about his donations to the homeless. |
| Emme tienneet muista lahjoituksista, mutta ei niillä ole väliä. | Your Honor, we didn't know about the other donations, but it shouldn't matter. |
| He eivät selvästi tiedä lahjoituksista. | Obviously, they don't know about their donations |
| Olen kuluttanut yli 200 000 dollaria lukukausimaksuihin 8 vuodessa. 50 000 lahjoituksiin. | Mr. Preston, I have spent over $200,000 in tuition over the past eight years, another 50 or so in donations. |
| - Sekä lahjoituksilla. | That along with a mix of personal donations. |
| Kakkumyynnillä, arpajaisilla, firmojen lahjoituksilla. | Cake sale, lottery, manufacturers' donations. |
| Se on rakennettu kokonaan Emilyn lahjoituksilla. | It's built entirely on Emily's donations. |
| Seurakunta tajuaa varmasti että asut hankitaan lahjoituksilla. | People in a congregation must know that the outfit was financed by their donations, and it doesn't seem to bother them. |
| Täytyy päästää pallo vierimään elin lahjoituksille saman tien. | I know I've gotta get the ball rolling on the organ donations right away. |
| - Yhteisöltä, ja lahjoituksina. | - From the community, and from donations. |
| Annan niitä lahjoituksina. En ole kerjääjä. | I hand them out for donations. |
| Saammeko lahjoituksina juuri ne kirjat, joita vangit tarvitsevat oikeusasioissaan? | Are we gonna get the specific books that help the inmates with their case work as donations? |
| Sanoin, että kirjat voi hankkia lahjoituksina. | I told him, he could get the books as donations. |
| Tuemme kirjastoideaa sataprosenttisesti, mutta hankintaa on vaikea perustella, kun kirjoja saa lahjoituksina. | So we're 100% behind the idea of a library. It's just hard to justify the expenditure when we can get books as donations. |
| He vastaanottavat laillisia lahjuksia, joita kutsutaan lahjoituksiksi. | They get legalized bribes which we call donations. |
| Harlanin piirikunnassa on ihmisiä, jotka ymmärtävät kirkkoni tehtävän ja tukevat sitä lahjoituksin. | Well, there are people in Harlan county who understand the mission of my church and support it with generous donations. |
| - Ei, mutta teen suuren lahjoituksen. | - That's right but in praise of you, I'm going to make a generous donation. |
| - Haluaisitteko tehdä lahjoituksen? | - Would you care to make a donation? |
| - Haluatko tehdä lahjoituksen? | Care to make a donation? |
| - Hän teki lahjoituksen joka vuosi, - jotta kodittomat saisivat ruokaa kiitospäivänä. | - She made a donation every year to feed the homeless on Thanksgiving. |
| - Mihin voin lähettää lahjoituksen? | -Where can l send a donation? |
| - Hyvä kirja lahjoitusta vastaan. | Nice book for a small donation. |
| - Niin, mutta hän pyysi lahjoitusta. | Yeah, but she asked for a donation... |
| Autamme toteuttamaan visiota joka pormestarilla on - miljoonan puun istuttamisesta Los Angelesiin. Pientä lahjoitusta vastaan saatte nuoren ja terveen puun. | Um, we're helping to fulfill the mayor's vision to plant a million trees in Los Angeles, and for a small donation, we'll give you a healthy young tree. |
| Ei lahjoitusta voi perua. | You can't take a donation back. |
| Ei lahjoitusta, ei sisäänkäyntiä. | No donation, no entry. |
| Suvun lahjoituksessa oli ehto. | You wouldnlt. The family made it a restricted donation. |
| - Kiitos lahjoituksesta! | Oh, thank you so much for the donations. |
| Agentti Kwanin perhe kiittää nimettömästä lahjoituksesta. | Oh, and agent kwan's family thanks you For the anonymous donation. |
| Haluamme kiittää herra Gatesia klassikkonsa anteliaasta lahjoituksesta. | We would like to thank Mr. Gates for his very generous donation of this priceless classic. |
| Haluamme puhua lahjoituksesta. | We'd like to speak to you about a donation. |
| Herra Motta, ihan selvyyden vuoksi - vastalahjana tästä hyvin runsaasta lahjoituksesta - minun pitää palkata Corcoran käynnistämään toinen kuoro - jossa tyttärenne on mukana? | Mr. Motta, just so I'm clear, in exchange for this very generous donation all I have to do is hire Ms. Corcoran to start a second show choir at McKinley which features your daughter? |
| Toisin sanoen, ennen kuin hän sitoutuu huikeaan lahjoitukseen hän haluaa takuita, ettet taas vaihda puolta kesken matkaa. | In other words, before he commits to a whopping donation, he wants a guarantee that you're not going to switch sides again anytime down the road. |
| - Varmistan lopputuloksen lahjoituksella. | - Which is why I'm assuring the outcome with a sizeable donation. |
| Ja rouva muistaa lahkoa pienellä lahjoituksella aina silloin tällöin. | And she gives donations to Raappana's sect. |
| Miten isolla lahjoituksella vapautuu osallistumisesta? | And Toby's band is real. How big of a donation do I have to make to get out of going? |
| Portlandissa on sairaala, jossa oikealla lahjoituksella - pääsee listan kärkeen. | I hear there's a hospital in Portland where for the right donation, they'll move the patients up the transplant list. |
| Ajattelin, että tietäisit kirkon tai järjestön - jolla olisi käyttöä lahjoitukselle. | I thought you might know of a church or civic organization... that could use a donation. |
| - Tiedäthän, lahjoituksena. | - You know, donation. - Donation? |
| Annan niille 50000 vuodessa lahjoituksena. | I gave you 50,000 a year in donations! What do you think they're so mad about, Chick? |
| Käski ajattelemaan asiaa lahjoituksena liikkeelle. | Yeah. Told me to consider it a donation for the movement. |
| Maksoin palvelusta Shermanille 35 000 dollaria - lahjoituksena tuleviin presidentinvaaleihin. | For this service I had to give Sherman $35,000 as a secret donation to the upcoming presidential election. |
| Mutta hiljattain se ilmaantui erään filantroopin lahjoituksena. | But recently, it resurfaced As a donation from a wealthy philanthropist. |
| Kutsu sitä lahjoitukseksi. | Call it a donation. |
| Sanotaan sitä vaikka lahjoitukseksi. | Consider it a donation. |
| Toimitin joka päivä rahasäkin Wintin keskukseen. Huone 265. Se merkittiin "lahjoitukseksi". | All right, look, every friday, I put cash into a duffel bag and bring it to Wint community center, room 265, and they mark it down as a charitable donation in their account book. |
| "Antelias lahjoitus"? | Generous donation? You see how great she was, right? |
| "Nimissänne on tehty lahjoitus New York Cityn baletille. " | "A donation has been made in your name to the New York City ballet. " |
| - 1. kysymys. Sarah, mitä viime vuoden lahjoitus on merkinnyt kaikille Keskuksessa? | OK, Sarah, what has last year's donation meant to everyone here at the centre? |
| - Ei lahjus vaan lahjoitus. | Not a bribe, sir - a donation. A big donation. |
| - Kuinka suuri lahjoitus on normaalisti? | How much is a typical donation? |
