| "Hän ei voinut kulkea kauaksi eikä saarnata kovalla äänellä." | "He could no longer walk far "and he could no longer preach in a loud voice. |
| "Jeesus ei käskenyt saarnata aneiden myymisestä. | "Christ did not command the preaching of indulgences. |
| - Jotta voin tulla tänne sunnuntaisin ja saarnata Jumalan sanaa! | - So that l can come here on Sunday and preach the word of God! |
| - Turha uskoville on saarnata. | No fun preaching to the choir. |
| - Täältä voit saarnata maailmalle. | TV cameras and lighting built right in. - Look at that! - It's a pulpit to preach to the world! |
| Hän haluaa, että seison ja saarnaan. | He wants me up, He wants me preaching, |
| Inhoan vain harjoitella sitä, mistä saarnaan. | Yeah, yeah, yeah. I just hate practicing what I preach. |
| Jos saarnaan teille, teen teille karhunpalveluksen. | If I am preaching at you, sir, I do you a disservice. |
| Joten saarnaan heille pyhää sanaa paholaisen kiusauksia vastaan. | So, lest the devil take them, I preach them a text from Holy Writ. |
| Jää katsomaan, kun saarnaan nuorille armon vasurista ja pyhästä oikeasta. | You hang around, you can see me preach on some young'uns, solemn left and sanctified right. |
| En tiedä kuka nuoli tänään punaisen pois tikkaristasi mutta sinä saarnaat väärälle kuorolle. | I don't know who licked the red off your lollipop today but you are preaching to the wrong choir. |
| Hoksasin, että Derek ajatteli vierailijoiden auttavan meitä mutta sinä saarnaat tulevasta tuhosta koska ihmiset lahjoittavat helpommin pelottelemalla kuin antamalla toivoa. | Well, it gave me pause to think that Derek thought that the visitors were here to help us, but you preached that they're here to destroy us 'cause it's easier to scare people out of their money than give them hope, right? |
| Kun saarnaat saarnatuolissa - ja kun saarnaat televisiossa, ne ovat kaksi eri asiaa. | See, when you're preaching in the pulpit and when you're preaching on television, it's two different things. |
| Kuule, munkki, saarnaat liikaa. Saarnaat kaulasi suoraan hirttosilmukkaan. | Listen, Friar, you're mighty preachy, and you're gonna preach your neck right into a hangman's noose. |
| Menet siihen saarnatuoliin - ja saarnaat sydämestäsi, helpon kohdan. | Now all you have to do is go onto that pulpit and preach your little heart out, the easy part. |
| "Aihe on Juudeassa syntynyt uusi kultti - joka saarnaa rauhaa ja sopua. | "It regards a new cult... "that has sprung up in the prefecture ofJudea... "and which preaches peace and harmony... |
| - Lorin isähän saarnaa siellä? | Isn't that where Lori's father preaches? Yeah. |
| - Siellä on saarnaaja, mutta hän saarnaa planeetan ihmisille päivittäin. | There is a Prior in charge of the ship, but he preaches to the masses on the planet daily. |
| Adolf Hitler - saarnaa maahanmuuttajia vastaan. | .. Adolf Hitler... .. preaches against the influence of foreign invaders. |
| Ainakin minun partaniekkani saarnaa rakkaudesta ja myötätunnosta. | Mm-hmm. At least the bearded man that I believe in preaches love and compassion. |
| Kun me saarnaamme omillemme, Kane satsaa rahansa O'Hareen ja haalii lisää valtaa. | Right, so while we're out here preaching to the choir, Kane's spending money on O'Hare like a drunken sailor and grabbing power from the Housing Authority. |
| Me saarnaamme eläville. | We preach to the living, we warn them.That's just what we do. |
| Pyydän anteeksi saarnaamme. | Forgive us our preaching. |
| Eläkää niin kuin saarnaatte. | practice what you preach. |
| Hän kehottaa värjäämään kadut verellä, ja saarnaatte samaa. | Because he teaches his followers to kill until the streets of England run red with blood, and you preach his message. |
| Jos minulle saarnaatte, pastori, - teidän on vähän valaistava tekstiä. | If you're preaching at me, Reverend, you need to put some more light on the text. |
| Jos te saarnaatte Jeesuksesta, tekin kuolette! | If you preach the words of this Jesus, you will die. |
| Kuulimme, että saarnaatte yhä avoimesti ja julkisesti harhaoppeja. | - We hear that you still openly, and in public, preach heresy. |
| - Niin. Tulette huomaamaan, että todellisuus täällä - poikkeaa hyvin paljon siitä, mitä kenraalit saarnaavat. | You'll find that the reality out here is a lot different from what the Generals preach. |
| He saarnaavat rauhaa, mutta juonittelevat minua vastaan. | They preach peace, but conspire against me. |
| He saarnaavat vihaa ja väkivaltaa, eikä sitä pidä ihailla. | They preach hatred and violence. There is nothing honourable about them. |
| He, jotka saarnaavat rakkaudesta eniten, elävät sitä ilman. | Why do those who preach love live without it? |
| Hän on kuunnellut koko elämänsä, mitä vahdit saarnaavat. | His whole life, he's listened to what the patrols preach. |
| Muistan, kun saarnasit anteeksiantoa. | I remember when you preached forgiveness. |
| "Jeesus saarnasi hyväksynnän gospelia." | "Jesus preached the gospel of 'yes.'" |
| Ali saarnasi vihaa valkoisia kohtaan. | Ali preached hate on white people. |
| Hän saarnasi rastafariaa, ja hänellä oli seuraajia. | He preached Rastafarianism, and he had a following. |
| Hän saarnasi rikkautta vastaan. | No, he preached against being rich. |
| Hän saarnasi siellä joka sunnuntai. | He... he preached there every Sunday, you know? |
| Rastafarit olivat ainoita oikeita mustia jotka saarnasivat itseluottamuksen ja itsevarmuuden puolesta. | Rastafarian were the only true Afrocentric black people. Who preached self-reliance, who preached self-confidence. (? |
| Samalla huolehtivaisuudella jolla annoit Poikasi apostoleille kaveruuden, - apusi opettaa uskomaan, - he saarnasivat evankeliumia koko maailmalle. | With the same loving care You gave companions to Your Son's apostles... to help in teaching the faith, they preached the gospel to the whole world. |
| Menkää kaikkeen maailmaan - ja saarnatkaa hyvää uutista koko luomakunnalle. | Go into the world... and preach the gospel to all creation. |
| Kuulen sinut öisin, saarnaamassa. | See, I hear you at night, preaching'. |
| Olet kuin opettaja, tuomitsemassa ja saarnaamassa! Tee tämä! | You're like a schoolmarm, judging and preaching! |
| Reissaako hän saarnaamassa tulevaisuuden evankeliumia? | He's traveling around, preaching the gospel of the future? |
| Voisit kiertää maata Fordin autolla saarnaamassa. | You could go round the country in a Ford van preaching on market days. |
| ihmisiä saarnaamassa kieltäytymisen gospelia. | people up here on the pulpit preaching the gospel of no. |
| Tetzeliä estetään saarnaamasta. | They've stopped Tetzel from preaching. |
| "George Foreman tuli takaisin!" Sitten voit lähteä saarnaamaan. | "George Foreman came back!" Now you go out and you start preaching. |
| - Nytkö alatte saarnaamaan? | Now, you're going to start preaching? |
| Ajamme sillä saarnaamaan. | Dude and me's gonna need it to drive and do our preaching with. |
| En mä tullut saarnaamaan Tunnette kyllä Iso Mamman | Now I ain't here preaching You know how Big Momma be |
| Isä lähti tavoittamaan ihmisiä, siis saarnaamaan kadulle. | Father went out to reach the people. That's what we call it, street-preaching. |
| Jälkeenpäin Spock kohosi imperiumin ylipäälliköksi - saarnaamalla uudistumisesta, aseistariisumisesta, rauhasta. | Afterwards, Spock rose to commander in chief of the Empire by preaching reforms, disarmament, peace. |
| Jätä saarnaaminen kirkolle. | Oh, please. Save the preaching for church. |
| Kaikki se raamatun opiskelu, - ja saarnaaminen lapsille, - | All the... all the bible study I've done, all the preaching I've done to the kids, and all the prayers for forgiveness I've prayed, and... |
| Lopeta saarnaaminen ! | Quit preaching! |
| Lopeta toi saarnaaminen. | Shut your preaching' ass up. |
| Mutta uudesta valtakunnasta saarnaaminen on valtaapitävien silmissä uhka. | But preaching of a new kingdom threatens those in power. |
| Jatka vain saarnaamista, kyllä minä opin. | Hey, man, you keep preaching, I'll keep learning. Come on. |
| Minunkin isäni harrasti saarnaamista myös. | - Yeah, my daddy dabbled in preaching too. |
| - Oletteko saarnannut humalassa? | I'm sure she was. Reverend, have you ever preached while you were drunk? |
| En koskaan hyväksynyt sitä ennen kuin nyt, - vaikka olen siitä saarnannut vuosia. | I never fully accepted that 'til now, even though I preached it for years. |
| En ole koskaan saarnannut joukolle lapsia. | I have never really preached a whole bunch kids I didn't know. |
| Hän ei koskaan saarnannut. | He never preached. |
| Kun olen saarnannut täsmällisen reportaasin faktoista, - haluaisin kertoa kuinka onnetonta olisi - kertoa tutkintanne tuloksista pikkulehdelle. | Now that I've preached on the realities of accurate reporting, I want to tell you how catastrophic for everybody involved it would have been if you had, say, taken the results of your investigation to a tabloid. |
