| Γεννήθηκα το Ευαγγέλιο να κηρύσσω, λατρεύω τη δουλειά μου, δε θα την αφήσω! | Subject of this song is, I'm born to preach the gospel, and I sure do love my job. |
| Το θέμα του τραγουδιού αυτού είναι Γεννήθηκα το Ευαγγέλιο να κηρύσσω, λατρεύω τη δουλειά μου, δεν θα την αφήσω! | Subject of this song is, I'm born to preach the gospel, and I sure do love my job. |
| Εσύ είσαι αυτή που κηρύσσεις την απελευθέρωση. | You're the one that's been preaching emancipation. |
| Θα σε κατηγορήσουν ότι τους κηρύσσεις από την στέγη. | They'll accuse you of preaching from the rooftop |
| Κάνεις τα λάθη, και μετά κηρύσσεις αλληλεγγύη; | You make the mistakes, and then you preach solidarity? |
| Λέει ότι είσαι επικίνδυνος γιατί πηγαίνεις στα σπίτια... και κηρύσσεις την ανατροπή. | He said you became a pork-butcher so you can preach subversion. |
| Εάν το Ισλάμ είναι πραγματικά θρησκεία που κηρύσσει την ειρήνη τότε πώς εμφανίζονται μερικά από τα πιο ταραγμένα σημεία παγκοσμίως η Δυτική Όχθη, Αφγανιστάν, Πακιστάν, Ιράκ που μαστίζονται όλα με την ισλαμική τρομοκρατία? | If Islam truly is a religion that preaches peace then how come some of the world's most troubled spots the West Bank, Afghanistan, Pakistan, Iraq are all plagued with Islamic terrorism? |
| Κοίτα καίσαρα έχουμε νέο Αρχοντα. Οτι έχουμε βασιλιά άπ'τον Οίκο του Δαυίδ; Οτι κηρύσσει ειρήνη κι αγάπη ακόμα και αυτούς; | One in whom we have every confidence, who preaches peace, tolerance and love even to you Romans, therefore you can calmly withdraw your troops. |
| Κρίμα που πράττει μόνο επιλεκτικά αυτό που κηρύσσει. | Shame she only selectively practises what she preaches. |
| Ο Γκέλαρ τον άπλωσε εκεί όπου κηρύσσει τις αθεϊστικές δοξασίες του στους νέους και ευεπηρέαστους. | Gellar laid him out where he preaches his godless doctrine to the young and impressionable. |
| Εμείς, αιδεσιμότατε Γκόγιερ, ταξιδεύουμε από πόλη σε πόλη... και κηρύσσουμε τον λόγο του Θεού. Δίνουμε ελπίδα... θεραπεύουμε τους ανάπηρους, τους αρρώστους και τους πτωχούς τω πνεύματι. | What we do, Reverend Goyer, is travel from town to town, preaching' the word, bringing hope where there is none, healing' the lame, the sick, and the poor-in-spirit. |
| Νομίζω ότι δεν πιστεύετε σε ό,τι κηρύσσετε. | I don't believe you mean what you preach. |
| Πείτε μου, γιατί νομίζετε ότι είναι αποδεκτό, να κηρύσσετε στο όνομα ενός νεκρού αιρετικού; | Tell me, why did you think it would be acceptable... to preach in the name of a dead heretic? |
| Που κηρύσσετε; | Where do you preach? |
| ...αποκτήματα που κηρύσσουν ένα μήνυμα μίσους προς τον Πρόεδρο Σίαρς και την τωρινή κυβέρνηση. | ... possessions that preach a message of hate towards President Shears and the current administration. |
| Έτσι όπως το τρώγων bug, δεν θα κηρύσσουν; | So like the bug eater, do you preach? |
| Δεν τους δίνουμε σημασία. Αλλά μερικοί κηρύσσουν την επανάσταση γιατί είναι γραμμένο. | But, some of them preach rebellion because it is written. |
| Οι Μπολσεβίκοι το κηρύσσουν αυτό για να υπερισχύσουν των δασκάλων. | Bolshe viks preach it to win over school teachers. |
| Τις τελευταίες έξι εβδομάδες κήρυξα το σχέδιο του Θεού για τους πατεράδες να είναι δάσκαλοι, προστάτες, να είναι πάροχοι. | For the last six weeks I've preached on God's design for fathers to be teachers, to be protectors, to be providers. |
| δεν μπόρεσα να δεχτώ εντελώς μέχρι τώρα παρολο που το κήρυξα για χρόνια | I never fully accepted that 'til now, even though I preached it for years. |
| "Ο Ιησούς κήρυξε το ευαγγέλιο του" ναι ". | "Jesus preached the gospel of 'yes.'" |
| Είμαι αυτός που κήρυξε στην Γαλιλαία | I'm the one who preached in Galilee. |
| Είναι μια μεγάλη ειρωνεία ότι μετά το θάνατο του Βούδα το πρόσωπο που κήρυξε την ματαιότητα της τελετουργίας καθώς επίσης και τη ματαιότητα της λατρείας της προσωπικότητας, έγινε το αντικείμενο τελετουργικής λατρείας και της μεγαλύτερης θρησκείας προσωπικότητας που υπήρξε ποτέ στην ιστορία. | It's a great irony that after the Buddha's death the person who preached of the uselessness of ritual and also the uselessness of personality cult became the object of ritual worship and as big a personality cult as has ever existed in history. |
| Θα μαζέ ψω το μεγαλύτερο εκκλησίασμα απ' την εποχή τού Σολομώντα που κήρυξε στις γυναίκες του και τις παλλακίδες του. | I'm gonna have the biggest revival meeting since King Solomon preached to his wives and concubines. Amen. |
| Και όταν βλέπω το τεσσάρι, ..Θυμάμαι τους 4 Ευαγγελιστές, που κήρυξαν το ευαγγέλιο. | And when I see the four, it reminds me of the four evangelists who preached the Gospel. |
| ΝΑΣΒΙΛ 1936 Και προχώρησαν και κήρυξαν παντού. | "And they went forth and preached everywhere. |
| Βγείτε και κηρύξτε το Ευαγγέλιο. | Go forth and preach the gospel. |
| Πηγαίνετε στον κόσμο και κηρύξτε το ευαγγέλιο σε όλη τη γή. | Go into the world and preach the gospel to all creation. |
| Μόλις βγήκε, περιόδευε κηρύσσοντας μη-βία, απαιτώντας ανεξαρτησία. | And as soon as he got out, he was back, tramping the countryside preaching nonviolence and demanding a free India. |
