| Anna roomalaisten nähdä ja riemuita, - että Rooma ja Egypti ovat sovinnossa keskenään. | Let the Roman people see and rejoice that Egypt and Caesar are reconciled. |
| Ellei silloin Kun hän asuu omaa mökkiään ja Suomen nainen Milloin riemuita niin voisi | Than when he lives in his own cottage When would a Finnish woman rejoice more |
| Jellicle-kissat riemuita voi | ♪ Jellicle Cats can all rejoice |
| Nyt nämä nöyrät kansalaiset voivat riemuita voitettuaan luonnon. | Now these humble people can rejoice and celebrate their victory over nature. |
| Olitko iloinen, kun episkopaalinen kirkko paloi? Meidän pitää riemuita kaikista Jumalan tuomiosta. | Did you rejoice when that church burned down? |
| "Sieluni suuresti ylistää Herraa - ja riemuitsen Jumalasta, vapahtajastani." | And she gave thanks, saying, my soul doth magnify the Lord and my spirit hath rejoiced in God, my savior. |
| "Sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen." | "Therefore in the shadow of thy wings will I rejoice." |
| Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi. | I would be glad to rejoice in thy mercy. |
| Minä riemuitsen, minä julistan | I will rejoice, I will declare |
| Pääset läpi seitsemästä portista ja näet taas vaimosi ja lapsesi - ja riemuitset heidän kanssaan ikuisesti. | You will pass through the Seven Gates and see your wife and children again and... rejoice with them for ever. |
| -Taasko paavi riemuitsee? | The pope rejoices once more? |
| Herra riemuitsee sinusta ja varjelee sinua koko elämäsi ajan. | The Lord rejoices. and promises to watch over you for your whole life. |
| Ja minä iloitsin aivan kuin vasta kylvetty maa riemuitsee. | And I rejoiced just as the newly sown earth rejoices.' |
| Kirkko onnittelee teitä ja riemuitsee kanssanne - tavoitellessanne tätä virstanpylvästä matkallanne. | - -congratulates you and rejoices with you... ...onreachingthismilestone in your journey. |
| Koko Olympos varmasti riemuitsee menestyksestäsi. Meidän menestyksestä. | I'm sure the whole of Olympus rejoices at your success. |
| Ja riemuitsemme pimeydessä. | And in the darkness we shall rejoice. |
| Olemme kiitollisia kuninkaan sisaren ystävällisyydestä mutta olemme tyytyväisiä ja riemuitsemme Arthurin vallasta. | We are all grateful to the king's sister for her grace and kindness. But I speak for us all when I say we are truly content and rejoice in Arthur's rule. |
| Ihmiset riemuitsevat. | The people rejoice. |
| Ja kun ikmiset riemuitsevat ylipursuavan onnen vallassa, | And as people rejoice with overwhelming joy, |
| Monet riemuitsevat, kun kuolen. | Lots of people are going to rejoice when l'm dead. |
| Sitten neidot riemuitsevat tansseissa. | Then shall the maidens rejoice at the dance. |
| Tiedän, että tunnet nyt surua, mutta tulen näkemään sinut vielä.. Ja sydämemme riemuitsevat.. Eikä kukaan vie meiltä sitä iloa. | I know you feel sorrow now, but I'll see you again ... and our hearts will rejoice ... and no one would take our joy from us ... |
| Valtakunta riemuitsi, koska kadonnut prinsessa oli palannut. | The kingdom rejoiced. For the lost Princess had returned. |
| Toiset ilahtuivat ja riemuitsivat. | Others were elated and rejoiced. |
| Yöllä kuningas joi kaivosta, ja aamulla ihmiset riemuitsivat - koska kuningas oli tullut järkiinsä. | And then that night he went down and he drank from the well. And the next day all the people rejoiced because their king had regained his reason. |
| Rakkaus ei pöyhkeile Rakkaus on vilpitön, Eikä se riemuitse vääryydessä. | Love is not irritable or resentful lt does not rejoice at wrong but rejoices at right |
| Egypti riemuitkoon! | Let Egypt rejoice. |
| "Iloitkaa ja riemuitkaa siitä." | We will rejoice and be glad in it." |
| Iloitkaa ja riemuitkaa - ja ylistäkää Herraa. | Make a loud noise and rejoice and sing praise. |
| Kansalaiseni, riemuitkaa! | My peoples, rejoice! |
| Prinsessa, riemuitkaa. On tullut aika, Kansuken unelmien toteutua! | Princess, please rejoice... the time has come for my dreams to come true! |
| Kuukausi sitten olisin riemuinnut. | A month ago, I would have rejoiced. |
