riemuita

Anna roomalaisten nähdä ja riemuita, - että Rooma ja Egypti ovat sovinnossa keskenään.

Let the Roman people see and rejoice that Egypt and Caesar are reconciled.

Ellei silloin Kun hän asuu omaa mökkiään ja Suomen nainen Milloin riemuita niin voisi

Than when he lives in his own cottage When would a Finnish woman rejoice more

Jellicle-kissat riemuita voi

♪ Jellicle Cats can all rejoice

Nyt nämä nöyrät kansalaiset voivat riemuita voitettuaan luonnon.

Now these humble people can rejoice and celebrate their victory over nature.

Olitko iloinen, kun episkopaalinen kirkko paloi? Meidän pitää riemuita kaikista Jumalan tuomiosta.

Did you rejoice when that church burned down?

"Sieluni suuresti ylistää Herraa - ja riemuitsen Jumalasta, vapahtajastani."

And she gave thanks, saying, my soul doth magnify the Lord and my spirit hath rejoiced in God, my savior.

"Sinun siipiesi suojassa minä riemuitsen."

"Therefore in the shadow of thy wings will I rejoice."

Minä iloitsen ja riemuitsen sinun armostasi.

I would be glad to rejoice in thy mercy.

Minä riemuitsen, minä julistan

I will rejoice, I will declare

Pääset läpi seitsemästä portista ja näet taas vaimosi ja lapsesi - ja riemuitset heidän kanssaan ikuisesti.

You will pass through the Seven Gates and see your wife and children again and... rejoice with them for ever.

-Taasko paavi riemuitsee?

The pope rejoices once more?

Herra riemuitsee sinusta ja varjelee sinua koko elämäsi ajan.

The Lord rejoices. and promises to watch over you for your whole life.

Ja minä iloitsin aivan kuin vasta kylvetty maa riemuitsee.

And I rejoiced just as the newly sown earth rejoices.'

Kirkko onnittelee teitä ja riemuitsee kanssanne - tavoitellessanne tätä virstanpylvästä matkallanne.

- -congratulates you and rejoices with you... ...onreachingthismilestone in your journey.

Koko Olympos varmasti riemuitsee menestyksestäsi. Meidän menestyksestä.

I'm sure the whole of Olympus rejoices at your success.

Ja riemuitsemme pimeydessä.

And in the darkness we shall rejoice.

Olemme kiitollisia kuninkaan sisaren ystävällisyydestä mutta olemme tyytyväisiä ja riemuitsemme Arthurin vallasta.

We are all grateful to the king's sister for her grace and kindness. But I speak for us all when I say we are truly content and rejoice in Arthur's rule.

Ihmiset riemuitsevat.

The people rejoice.

Ja kun ikmiset riemuitsevat ylipursuavan onnen vallassa,

And as people rejoice with overwhelming joy,

Monet riemuitsevat, kun kuolen.

Lots of people are going to rejoice when l'm dead.

Sitten neidot riemuitsevat tansseissa.

Then shall the maidens rejoice at the dance.

Tiedän, että tunnet nyt surua, mutta tulen näkemään sinut vielä.. Ja sydämemme riemuitsevat.. Eikä kukaan vie meiltä sitä iloa.

I know you feel sorrow now, but I'll see you again ... and our hearts will rejoice ... and no one would take our joy from us ...

Valtakunta riemuitsi, koska kadonnut prinsessa oli palannut.

The kingdom rejoiced. For the lost Princess had returned.

Toiset ilahtuivat ja riemuitsivat.

Others were elated and rejoiced.

Yöllä kuningas joi kaivosta, ja aamulla ihmiset riemuitsivat - koska kuningas oli tullut järkiinsä.

And then that night he went down and he drank from the well. And the next day all the people rejoiced because their king had regained his reason.

Rakkaus ei pöyhkeile Rakkaus on vilpitön, Eikä se riemuitse vääryydessä.

Love is not irritable or resentful lt does not rejoice at wrong but rejoices at right

Egypti riemuitkoon!

Let Egypt rejoice.

"Iloitkaa ja riemuitkaa siitä."

We will rejoice and be glad in it."

Iloitkaa ja riemuitkaa - ja ylistäkää Herraa.

Make a loud noise and rejoice and sing praise.

Kansalaiseni, riemuitkaa!

My peoples, rejoice!

Prinsessa, riemuitkaa. On tullut aika, Kansuken unelmien toteutua!

Princess, please rejoice... the time has come for my dreams to come true!

Kuukausi sitten olisin riemuinnut.

A month ago, I would have rejoiced.