| "Miksi riskeerata yhdistymistä orjuusasialla, kun he tulivat tekemään rauhaa?" | "Why risk enraging the Confederacy" "over the issue of slavery" "when they're here to make peace?" |
| "Yrittää ja riskeerata kaikki, vai ottaa varman päälle ja hävitä." | "Take a chance and risk it all, "or play it safe and suffer defeat." |
| - Drill etsii meitä, emme voi riskeerata Henryä... | - If he's looking for us... - Claire... - we can't risk having Henry... |
| - Ei kannata riskeerata paluuta, kun muualla on uskomattomia rikkauksia. | - Going back is not worth the risk when there are riches out there beyond our wildest dreams. |
| - Emme voi riskeerata avaamalla kerrosta. | We can't risk re-opening that floor. |
| - Hänen täytyy niellä koukku syvemmälle, - ennen kuin riskeeraan pelin loikkaamalla taikaverhon takaa. | We need to set the hook deeper into his mouth before I risk stepping out from behind the magic curtain. |
| - Sinähän tiedät, mitä riskeeraan tässä? | You know what I risk, don't you'? - I know. |
| - Ylennys on näin lähellä, ja riskeeraan sen ollakseni kanssasi! | I am this close to getting my shield And i'm putting it all at risk to be with you! |
| En pelasta heitä yhtä kerrallaan, vaan riskeeraan heidät. | I'm not saving them one at a time, I'm risking them. |
| Ja riskeeraan ystävyytemme mahdollisuudesta viedä se seuraavalle asteelle, - koska se on siellä meidän välissämme. | And I would risk this friendship for the chance to take it to the next plateau, because it is there between you and me. |
| "Sandy. Puhuin Kirstenin kanssa. " "En halua, että riskeeraat perheesi. " | "Sandy, I talked to Kirsten, I can't allow you to put your family at risk." |
| - ...ja sinä riskeeraat koko jutun tutkimukset - alhaisten kuulustelumenetelmiesi vuoksi! | And you risk gettin' the entire case thrown out of some appeals court... because of your bush league, backroom, rubber hose techniques. |
| - Miksi riskeeraat edes? | Jer, why would you even risk it? |
| - Minkä? Miksi riskeeraat henkesi pojan vuoksi, jota et edes tunne? | Why you risked the life of a Jack, you do not even know? |
| Arvostan sitä, että riskeeraat itsesi. | I appreciate you putting yourself at risk. |
| - Ehdotuksesi riskeeraa useita ihmishenkiä. | What you're proposing, Mr. Fox, risks many lives. No, no. |
| Ajojahti jonka olet aiheuttanut, - riskeeraa kaiken, jonka eteen olemme työskennelleet. | The manhunt you have caused risks everything we've worked so hard to achieve. |
| Hän ei riskeeraa mitään. | He risks nothing with this affair. |
| Ihan sama minulle. Tämä nainen riskeeraa henkensä pelastaakseen sinut. | This woman who risks her life to save yours? |
| Jos hän odottaa, hän riskeeraa kaikkien hengen. | If he waits, he risks everyone's life. |
| Jos jatkamme eteenpäin, riskeeraamme ne muistin sirpaleet joita yritämme noutaa. | If we push further, we risk destroying The fragments we're trying to retrieve. |
| Kerroin Linille, että meidän täytyy nähdä aseet, jonka vuoksi riskeeraamme, - joten järjestin pienen tulivoimakokeen. | I told Lin we were gonna have to see the guns we're risking our ass for. So I arranged to have a little hardware test. |
| Koska riskeeraamme elämämme. | 'Cause we risk our lives in investigation. |
| Me kaikki riskeeraamme kaiken. | We are all risking everything. |
| Miksi riskeeraamme elämiämme? | (STAMMERING) Why are we risking our lives? |
| Ettekö pelkää, että riskeeraatte säätiön kasvattamalla sitä? | Don't you risk entrenching the need for charity by institutionalising it? |
| Hän on jo mennyt, ja yrittämällä tätä riskeeraatte... | But she's already gone and if you go with this, you're risking... |
| Ja riskeeraatte sen yrittämällä maihin keskellä myrskyä? | And you would risk this dream by leaving Your ship and attempting to row ashore In a quarter boat in a storm? |
| Miksi riskeeraatte henkenne johtaaksenne sitä? | Why did you risk your life to lead it? |
| Miksi riskeeraatte kaiken suojellaksenne häntä? | Why are you prepared to risk everything trying to protect him? |
| "Ne, jotka riskeeraavat, voittavat." | "Those who risk, win." |
| - He ovat isänmaallisia kansalaisia. He riskeeraavat henkensä puolestamme. | These are brave, patriotic Americans risking their lives in the desert to protect us. |
| - Henkensä ruoanhakureissuilla riskeeraavat ansaitsevat muita suuremman annoksen. - Kaikki saavat saman annoksen! | Those who risk their lives to bring back food deserve a larger portion... than those who risk nothing! |
| Ahneet paskiaiset riskeeraavat ihmiset vain tehdäkseen hieman rahaa. | Greedy bastards putting people at risk just to make a few dollars. |
| He eivät tajua, mitä voimia he riskeeraavat tässä. | Man, these people don't know what kind of asses they're putting their risks in. |
| En voi uskoa, että riskeerasin tämän takia. | I can't believe I risked getting into trouble for this. |
| Koska äiti, viimeksi kun yritin puhua sinulle, kun tulit sairaaksi, kun riskeerasin henkeni nähdäkseni sinua, huusit apua ja soitit poliisit. | Because,mom,the last time i tried to talk to you, When you got sick,when I risked my life to see you, You screamed for help and called the police. |
| Mutta riskeerasin kaiken Erinin takia. | But I just risked everything for Erin. |
| Palvelin herttua Andersia uskollisesti kaikki nämä vuodet - ja riskeerasin henkeni päivittäin sodassa Darken Rahlia vastaan. | I served Duke Anders faithfully all these years, and risked death every day in the war against Darken Rahl. |
| Siellä on iso kauppa menossa, riskeerasin itseni kertoakseni tämän sinulle, koska arvostan sinua. | There's a major deal going down and l risked my life to bring you this information because l respect you. |
| Jätit kaiken ja riskeerasit urasi löytääksesi hänet ennen muita. | Oh, you dropped everything, you risked your whole career to, uh, find him before your colleagues at the Yard. |
| Kun paransit minut, riskeerasit kaiken tämä, vai mitä? | So when you healed me, you risked all this getting out, didn't you? |
| Mary, riskeerasit elämäsi tulemalla hoviin - ja se säästettiin vain, koska kunnioituksestani - ja kiintymyksestäni sinuun. | Mary, you risked your life coming to court and were only spared because of my respect and affection for you. |
| Mitä sinä riskeerasit? | - And what have you risked? |
| Mutta sinäkin riskeerasit henkesi | But you too have risked your life with them |
| -Vic riskeerasi kaiken takiasi. | Vic just risked everything getting you out of there. |
| -sitä en tiedä,mutta hän riskeerasi kaiken vuokseni. | - I know not, but he risked all for me. |
| Daryl riskeerasi henkensä - tuodakseen ensimmäisen oikean todisteen mitä meillä on. | Daryl just risked his life to bring back the first hard evidence we've had. |
| Dyson riskeerasi sutensa minun takiani, Kenzi. | Dyson risked everything for me. He risked his wolf for me, Kenzi. |
| En varmasti anna teille mitään tietoa, minkä sain rohkealta sielulta, joka riskeerasi työnsä auttaakseen viattomia eläimiä, jotka eivät kykene puolustautumaan. | I will absolutely not turn over to you any information which was entrusted to me by the courageous individual who risked his or her job to aid innocent creatures who are unable to defend themselves. |
| Hänen takiaan riskeerasimme henkemme! | - Teyla. The one we just risked our lives for. |
| Toivottavasti eilinen oli sen arvoista, - koska riskeerasitte koko kilpailun, puhumattakaan tulevaisuudestanne. | Well, you know what? I hope last night was worth it, 'cause you just risked the entire tournament, not to mention your future. |
| 4400:sia jotka riskeerasivat vapautensa... antaakseen minulle suojan,- rahaa, suurin piirtein kaikkea, mitä halusin. | 4400s who risked their freedom to... to give me shelter, money, pretty much anything I needed. |
| Fakta on, että he olivat niin rakastuneita, että riskeerasivat kaiken. | Well, they risked it all. So what does that have to do with our secret safe? |
| He riskeerasivat ainakin toimeentulonsa, elleivät elämäänsä. | They risked their-- if not their lives, their livelihood to speak out. |
| Tällaiset päivät saavat minut ymmärtämään, - miksi uudisasukkaat muuttivat länteen ja riskeerasivat kaiken mitä heillä oli. | See, Maya, it's days like this that make me understand.. ..why the settlers moved West and risked everything they had. |
| Ehdotatko että minä riskeeraisin heidän terveytensä? | Are you suggesting I would risk their health? |
| - Ei! Isäsi ei ikinä - riskeeraisi löydön puhtautta vitsin takia. | No, there is no way he would risk contaminating the site as a joke. |
| Mikä oli niin tärkeää, että sen vuoksi riskeeraisi elämänsä? | What was so important that he would risk his life for it? |
| Auttaisiko hän kaupungin kaappauksessa ainoastaan riskeeratakseen henkensä moisessa yrityksessä? | Would he lend hand in taking city, only to risk life in such attempt? |
| Hänen elämänsä ei ole minkään arvoista, - ellei hän ole riskeeraamassa sitä, taikka riistämässä jonkun toisen. | His life isn't worth a damn unless he's risking it, or taking someone else's. |
| Minä seison täällä riskeeraamassa minun... | I'm the one standing out here risking my... |
| Mutta täällä me olemme, riskeeraamassa lisää henkiä. | But we're out here, we're risking lives. |
| - Et näe edes pennun kasvoja. - Niin he sen siis tekivät. Kasvattivat taistelutahtoa riskeeraamatta mitään. | You can't even see the kid's face... so that's how they did it boosted the morale without risking a thing we're wasting our time Varek... we only have four more nights to find this kid |
| En voi edes käydä korttelissa riskeeraamatta henkeäni. Ennen kuitenkin johdin korttelia. Lisäksi Mikael on palannut. | I can't even go into the quarter without risking my damn life, and I used to run the quarter, and now Mikael's back, the vampire who hunts vampires. |
| Sinun täytyy löytää tapa hankkia rahaa riskeeraamatta elämäämme. | You have to find a way to make money without risking our lives. |
| Nyt riittää meidän elämien riskeeraaminen pienen tytön tähden, joka on mennyttä. | Enough risking our lives for a little girl who's gone! |
| Pelipöydässä, niin kuin elämässäkin - kaiken riskeeraaminen vaatii suurta rohkeutta. | At the gaming table, as in life... risking all takes great courage. |
| Omistautuminen ei merkitse toisten ihmisten henkien riskeeraamista. | Dedication doesn't mean risking the lives of others. |
| - Olen riskeerannut kaiken omistamani. | I have risked everything that I have. |
| Bill riskeerannut henkensä useasti takiani. | Bill has risked his life for me more than once. |
| En olisi riskeerannut henkeäsi, saadaksesi sinut pois sieltä. | I wouldn't have risked killing you to get you out. |
| En olisi riskeerannut, jos juttu ei olisi näin varma | Oh, something I never would've risked except for a sure thing like this. |
| Isänne on riskeerannut kaiken ja hävinnyt. | Your father has risked everything, and he has lost. |
