| Jeg vil ikke tenke på det, bare juble: Det er over! | Let's forget those terrible things and rejoice that it's over! |
| Skal jeg juble fordi tapre normannere krysser kanalen og overvinner de tapre sakserne? | Do I rejoice because the brave Normans cross the channel and defeat the brave Saxons? |
| Skulle jeg juble over Deres families lave stand? | Did you expect me to rejoice in the inferiority of your connections? |
| Vi må juble. Nilens kilder er endelig oppdaget. | We must all rejoice, the sources of the Nile have been discovered at last. |
| Og når de flyr sin vei, jubler den delen av deg som vet at det var en synd å sperre dem inne. | And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice. |
| Og selv om jeg jubler for hver bombe vi slipper er jeg klar over at vi dreper mange. | And although I rejoice for each bomb we drop , , I am aware that we kill many, |
