mutista

Luulin sinulla olevan mielenkiintoisempaakin tehtävää kuin mutista itseksesi Planetissa.

I thought you'd have a more interesting demise than muttering to yourself at The Planet.

Anteeksi, mutisen joskus kirjoittaessani.

Sorry. I mutter what I'm writing sometimes.

- Mitä sinä mutiset?

What are you muttering about?

Jos edes mutiset jotakin sen ämmän nimeen viittaavaa, satutan sinua.

But you so much as mutter anything resembling that bitch's name

Mitä oikein mutiset, Poppaea?

Poppaea, what are you muttering about?

Mitä sinä bolsevikki mutiset?

What are you muttering, Bolshevik?

Mitä sinä mutiset?

My name is Reek. What in the hell are you muttering?

Hänen naapurinsa vie hänet kotiin. Siellä hän makaa hiljaa paikoillaan divaanilla kaksi päivää, - kunnes hän mutisee pakolliset viimeiset sanat:

His neighbor takes him home, where he lies still and silent for two days on a divan until he mutters the obligatory last words,

Mitä te oikein mutisette siellä?

What are you muttering about?

Kaikki mutisevat:

Everyone goes around muttering:

Kun he katsovat kellojaan ja mutisevat, -

When they look at their watches and mutter,

"Piispa vapautti miehuutensa kaapunsa alta ja mutisi rukouksen latinaksi. "

"As he loosened his manhood from beneath his robes, "the bishop muttered a Latin prayer...

Hän kuuli nimen ja mutisi "hukkui".

And when I mentioned him, she lapsed into a kind of fugue state and muttered "Death by water."

Ja mutisi: Mikään ei merkitse mitään.

"And muttered simply, 'It means nothing.

Mutta jauhamisen ja pään pyörimisen seassa - se hiton olio mutisi jotain tulevasta sodasta.

But between all the jabbering and the head-spinning, the damn thing muttered something about a coming war.

Jos yksin mutiseminen riittää, voinemme aloittaa.

If you're done muttering to yourself, perhaps you should get to work.