mompelen

(Alle mompelen ongemakkelijk)

(All muttering uneasily)

- Wat loop je te mompelen?

- What are you muttering?

- Wat zit je te mompelen? - Strauss is niet thuis gekomen.

- What are you muttering about?

Bent u aan het mompelen, Paris?

- Paris, are you muttering?

De meeste mensen mompelen dat alleen.

Most people just mutter that.

- Wat mompel je ?

- What are you muttering about?

-Ik mompel niet.

- I don't mutter.

-Wat mompel je nou?

What are you muttering about?

Ik mompel de hele dag 'Lulkoek'.

I walk around muttering, "Balls, balls, balls" all day long.

Ik mompel een paar kalmerende woorden om ons in de zone te krijgen... en dan gaan we proberen jullie vermiste spook op te jagen.

I will mutter a few calming words to get us into the zone and then we'll try to scare up your missing spook.

(kreunt) (Winston mompelt)

(Moaning) (Winston mutters)

- ( mompelt ) - Oké, goed.

- ( mutters ) - okay, good.

- mompelt over een gigantische bij.

- ... muttering about this giant bee.

Aan het tekenen... en mompelt sommen.

Drawing her pictures... and muttering her equations.

Als ik vraag wat er aan de hand is, kijkt hij duister en mompelt:

When I ask him what's wrong, he gives me this sinister look and mutters...

Als Galileo had gemompeld: 'En toch beweegt hij'... hadden ze hem ter plekke vermoord.

If Galileo had muttered "It still moves" after they made him recant his work they would've killed him on the spot.

Het Onze Vader wordt gemompeld door getraumatiseerde, paranoïde wormen, kruipend om een mager bestaan.

The Lord's Prayer is muttered by traumatised, paranoid worms, grovelling for a meagre existence.

"O jee, o jee," mompelde het Witte Konijn in zichzelf.

"Oh dear, oh dear," muttered the White Rabbit to himself.

"mompelde hij eenvoudigweg:

"And muttered simply, 'It means nothing.

- Hij mompelde over St George's Eiland.

- He muttered about St George's Island.

Die man mompelde wat en stak 'm neer.

The guy just muttered something, just... just stabbed Jack.

Er wordt gezegd dat, toen hij z'n zonde bekende, hij nog mompelde:

Legend has it that even as he confessed his sin, he muttered,

Al snel waren ze terug om de poort te bewaken, mompelend en vloekend.

Soon they returned to watch the gate, muttering and swearing.

Hij ging naar zijn kluis, een enorm ding... ruim twee kubieke meter, aaide het als een hond, in zichzelf mompelend.

He went up to that vault of his, a huge thing ... 8 foot square, and that he did as if he was the dog, muttering to himself.

Hij kwam deze ochtend binnen, mompelend over een roodharige hoer in ons midden die ontmaskerd moest worden.

Well, it was a last minute thing. He came in this morning muttering about some "redheaded harlot" in our midst who needs to be unmasked.

Opgezwollen dwazen, onderling mompelend en neuzelend.

Pompous fools, muttering and posturing amongst themselves.

We verlaten het sterfhuis, mompelend dat de injectie... té goed voor hem was.

We leave the death house muttering... that lethal injection was just too good for them.