mustata

Jos meillä on skottiteema, voin mustata hampaat.

If it's a Scottish theme night, I could blacken my teeth and shout fandabidozi.

Jos yksikään vartijoista, tai minä, haluaisimme tappaa jonkun vangeista, tässä tapauksessa Vic Bedfordin, meidän tarvitsisi tuskin mustata kasvojamme sitä varten.

Now, if any of my guards, or even I, wanted to kill one of my prisoners, Vic Bedford in this case, we would hardly need to blacken our faces to do it.

Miksi haluat jatkuvasti mustata hänen nimensä?

! Why must you persist in blackening his name?

Osa strategiaa oli hyökätä sodan vastustajien kimppuun ― ja mustata heidän mainettaan.

Part of the strategy was to attack the anti-war attack. And blacken their reputation.

- Tuli ei puhdista, se mustaa.

Fire doesn't cleanse, it blackens. -Listen to me.

Parempi se kuin että mustaatte huhuilla hänen nimensä.

Yes. Rather than let you blacken her name with suspicions and rumors.

Tiedän, liekit mustasivat pään, kerroitte sen jo minulle.

I know! The flames blackened his head and consumed his whole body.

Luutnantti Hart, mielestäni yrititte loistavasti todistaa, että tappaja oli mustannut kasvonsa noella.

Lieutenant Han, I thought you tried marvellously to establish that the killer had blackened his face with soot.

Olet tutkinut pohjapiirroksen ja tehnyt aikataulun. Olet pannut kumitossut jalkaan, ottanut köyden ja mustannut kasvosi.

You've studied the layout, drawn your plans, worked out your timetable, put on your dark clothes with your crepe-sole shoes and your rope, maybe your face blackened.

Olisi vain oikeudenmukaista, että kertoisitte - kuka ystävistänne on mustannut nimeni.

I think it would only be just to let me know which of your friends has blackened my name.

Juotte yhdessä, ja yllättäen näet hänen sieluunsa. Todistat, ettei se ole pirun mustaama.

A man shares your whiskey and suddenly you can... you can see into his very soul and attest that it has not been blackened by the devil.