borbottare

- Cos'e' tutto questo borbottare?

What is up with the muttering?

E borbottare, cosi'.

Like this. And mutter like this.

Gli uomini con la testa china sul boccale, sempre a borbottare tristemente.

It's the men looking into their pint pots, muttering darkly.

Ho provato a parlarle, ma... continuava a borbottare per i fatti suoi.

I tried to talk to her, but, uh... She would just mutter to herself.

Loro non sono gravati da una paranoia paralizzante, una di quelle ti lasciano borbottare tra te e te, solo nel buio,

They are not burdened by crippling paranoia, the kind that leaves you muttering to yourself alone in the dark,

- Io non borbotto.

- I don't mutter.

- Cosa borbotti?

- What are you muttering?

Sembra che corra e borbotti.

Sounds like he's running and muttering.

È innocua. - Comunque... Poi questo scemo si ferma, mi fissa e borbotta "dejà vu" o qualcosa del genere.

Anyways, then this pinhead stops and stares and mutters "deja vu" or something.

Ha borbottato sottovoce "ebreo".

He muttered under his breath, "Jew."

Ha solo borbottato qualcosa sulla mia infanzia.

No. He just muttered something about my childhood.

I rapporti dicono che abbia borbottato qualcosa in inglese:

Report said he muttered something in English:

Lo hai borbottato mentre eri incosciente.

You kind of muttered it while you were under.

E' questo che fate quando siete qui dentro... borbottate con i corpi? Litigi e lamentele?

This what you do when you're in here -- muttering with the bodies?

Mentre tutti non sanno cosa pensare, sbalorditi, borbottano, immaginando tutto il mio sconforto, lui viene scoperto in uno stanzino delle scope a fare l'amore con mia sorella.

While everybody's walking around, puzzled and muttering,... ..sensing my discomfort, he's discovered in a broom closet,... ..making love with my sister.

Sciocchi pretenziosi, borbottano e gesticolano tra di loro.

Pompous fools, muttering and posturing amongst themselves.

E Dave borbotterebbe un'espressione irripetibile.

And Dave would mutter an "expletive deleted."

- Che diavolo stai borbottando?

What in the hell are you muttering?

- Cosa stai borbottando?

- What are you muttering about?

- Stai borbottando.

- You're muttering.

Cosa stai borbottando?

What are you muttering to yourself?