| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Hij haalde z'n lid onder z'n gewaad vandaan en prevelde een gebed... en duwde het met grote kracht in haar binnenste. | "As he loosened his manhood from beneath his robes, "the bishop muttered a Latin prayer... "and then, with a mighty thrust, drove it into her very entrails." |
| Maar tussen al het hoofddraaien en gekwijl, prevelde dat verdomde ding iets over een aankomende oorlog. | But between all the jabbering and the head-spinning, the damn thing muttered something about a coming war. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | تمتم | English | mutter |
| Estonian | põmisema | Finnish | mumista,mutista |
| French | bredouiller, marmonner | German | muffeln |
| Icelandic | tauta | Italian | borbottare, brontolare, mugugnare, parlottare |
| Japanese | 呟く | Lithuanian | murmėti, veblenti |
| Norwegian | mumle | Polish | mruknąć, odbąknąć, odburknąć, przebąkiwać, wybąkać, wybełkotać, wymruczeć, zamruczeć |
| Portuguese | resmungar | Russian | бормотать, бубнить, пробормотать, пробубнить, проворчать |
| Spanish | balbucear, barbotear, bisbisar | Vietnamese | lầm bầm, lẩm bẩm |