mumle

Dere bruker det meste av tiden til å lete etter den beste yoghurten og mumle "Hvorfor ringer ikke barna?"

You spend most of your time in malls looking for the ultimate soft yoghurt and muttering "How come the kids don't call?"

Det ble bare forventet av Charley at han ikke skulle snuble og mumle og vente med å spy til han kom ut på gata.

Charley was only expected not to slouch or mutter and to transport his sicknesses to the alley before letting them go.

Ikke vær urolig, ikke mumle for deg selv, ikke rist på hodet om du er uenig i noe.

Don't fidget, don't mutter to yourself. Don't shake your head if a witness says something you disagree with.

Hva er det du mumler om, Poppaea?

Poppaea, what are you muttering about?

Hva mumler dere om?

What are you muttering about?

Alle går og mumler:

Everyone goes around muttering:

Vi går hjem og mumler at giftsprøyten var for god for dem.

We leave the death house muttering that lethal injection... was just too good for them.

Han mumler om monstre og sandalver.

He just keeps muttering about monsters and sand fairies.

Den typen med plastikkposer i Central Park med gassmaske, mumlende. Hvordan liker du dette paret?

You're used to the kind with shopping bags walking through Central Park... with the surgical masks on, muttering.

Mens alle andre gar omkring, forvirret og mumlende, brydd over skammen min, blir han funnet i et kott, der han elsker med min søster. Jesus.

While everybody's walking around, puzzled and muttering, sensing my discomfort, he's discovered in a broom closet, making love with my sister.