munata

- Ai jaa? En halua enää munata.

I'm not looking to screw up anymore.

Jenkeissä sain ainakin munata elämäni parhaani mukaan.

In the States, I could screw up my life as I sawfit.

On aikamoinen saavutus- munata noin mahtavasti.

To be fair, um... it is quite an achievement to, er... screw up so epically.

Voiko tämän illan munata toisella tapaa?

Is there any other way we can screw up tonight?

Miksi minä aina munaan asiat?

Why do I always screw up?

On sinun ongelmasi, jos munaat.

It's your problem if you screw up.

Emilia munaa taas.

Emilia screws up again.

Ja sitten jälkeenpäin... Sitten kun munaamme tämän ja Malt saa koiran...

And then after we screw up with the angel and Malt gets the dog...

Me kutsumme sitä takuupantiksi - eikä kumpikaan panteista pääse takaisin jos me munaamme - tai jos me jätämme sotkun. Se on niin yksinkertaista.

We'll call it a security deposit... which neither of us will get back if we screw up... or if we leave a mess.

Jos te kaksi munaatte tämän ja katkaisette yhdenkin hiuksen Bradin etuoikeutetusta päästä - pidän henkilökohtaisesti huolta siitä, että te kaksi olette pahassa pulassa.

If you two screw up and a single hair is touched on Brad's overprivileged head I will see to it personally that you two do some serious time.

- Minä munasin.

- I screwed up.

Agentti kuoli koska minä munasin.

An agent died because I screwed up.

Hän ei ole sellainen kuin luulet, Hän on hyvä tyyppi, ja jutun juuri on siinä, että me välitetään toisistamme, ja minä munasin.

She's not like what you'd think. She's actually really cool and, well, I guess what it all comes down to is that we really care about each other and I screwed up.

Kyllä, munasin tämän.

Yeah, l screwed up.

- En voi uskoa, että munasit. - Tein mitä?

- I can't believe you screwed up.

- Nyt sinä munasit, Hammond.

- You screwed up this time, Hammond.

Jeesus, munasit tosi pahasti.

Jesus, you really screwed up.

Sinä munasit ja olet nyt häkeltynyt.

You screwed up and now you're embarrassed.

Äläkä unohda kertoa hänelle, että munasit taas.

Don't forget to tell him you screwed up again.

- Stash munasi ja jätti sinut hoitamaan asian.

So Stash screwed up, left you holdin' the bag?

- Tiedän. Mutta joku munasi ja kertoi minulle väärää tietoa alusta alkaen.

-I know but they got it screwed up and told me wrong at first.

Ehkä isä munasi tutkinnan.

Maybe Dad screwed up the investigation.

Hän munasi huonenumeron vuosia sitten. Ja luulet hänellä olevan aivovahinko.

She screwed up a room number six years ago, and you decide she has brain damage?

Hän munasi ja isäni kuoli.

The guy screwed up, got my dad killed.

Meidän pitää kertoa Angelille, että munasimme.

We gotta find Angel and tell him we screwed up.

Siinä he munasivat, ketkä tämän sitten tekivätkään.

That's where they screwed up, whoever did this.

- Jatkat vaan munaamista!

- You just keep screwing up! - Lay off me, man!

Huolimatta siitä, että rikoitte minun käskyjäni, joka minun pienessä maailmassani tarkoittaa munaamista,

Despite the fact that you gentlemen disobeyed my orders, which in my little world constitutes screwing up,

- Olet jo munannut yhden jutun tällä viikolla, en vaaranna toista.

Look, I'm sorry. You've already screwed up one case this week. I'm not gonna let you jeopardize another.

En olisi tavannut sinua aavikolla - jollen olisi munannut elämääni niin hienosti.

I wouldn't have met you in the desert... if I hadn't screwed up my life so beautifully.