| - Energiaa siis purkautuu. Tällä voimme mitata outoja lukemia, taustasäteilyä ja muuta sellaista. | Well, a flash denotes energy output, so... with this, we'll be able to measure any sort of strange readings, any spikes in energy, jumps in background radiation, stuff like that. |
| - Haluan mitata teidät. | - I want to see how you two measure up. |
| - Haluatko mitata kovana? | Wanna measure hard? |
| - Haluatko mitata vai leikata? | You want to measure or cut? |
| - Hulluuden tunteja mitataan kellolla, - mutta viisautta mikään kello ei voi mitata. | The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom... No clock can measure. |
| - Alaleuka: 32,5 cm. - Nyt mittaan sinut... | Mandible: 32.5 - l'll measure you. |
| - Ja sitten mittaan sinun... | - And then l measure your... |
| Hienoa. Seuraavaksi mittaan kehän ympärysmitan. | Right, so now I'm going to measure the circumference of the circle. |
| Kytken sähkön päälle ja mittaan veden lämpötilan. | Then I turn on the electricity and measure to see if the water temperature is affected. |
| Merkkaan, mittaan ja punnitsen ne varmistaakseni, että ne ovat kunnossa. | I tag the fish, measure 'em and weigh 'em, make sure they're doing okay. |
| "'Anna, niin sinulle annetaan'" "'sillä millä mitalla sinä mittaat, sillä mitataan sinulle tak...'" | 'Give and it shall be given to you... for whatever measure you use, it shall be measured back to you in equal... "' |
| Ennen kuin mittaat siirappitasoni, minun pitää puhua sinulle. | Before you measure my syrup levels, I must talk to you. |
| Hienoa, noinko sinä mittaat ystävyyttä? | Look, look, he gave me this. Ooh, neat. Is that how you measure friendship? |
| Ja miten mittaat sen arvon, isa? | - How might you measure that worth? |
| Jos mittaat naisen vyötäröä, tiedättekö? | Now if you measure around a woman's waist, right? |
| "että ihminen ottaa toisesta mittaa." | "in critical moments that man measures man." |
| "Ääni sanoi: 'Denaarilla mitta vehnää - ja kolme mittaa kauraa." "Mutta älä turmele öljyä ja viiniä." | And I heard a voice... in the midst of the four beasts say, 'A measure of wheat for a penny... and three measures of barley for a penny... and see thou hurt not the oil and the wine.' |
| - Se mittaa elintoimintojasi. | Yeah. Also measures your heart rate, systolic pressures and glucose levels. |
| - Se mittaa puhtautta. | It measures purity. |
| 2000 mittaa viljaa, tuhat öljyä ja kahdeksansataapäinen karja. | Two thousand measures of grain, a thousand of oil and of cattle, 800 head. What have you brought? |
| -Teemme karttoja ja mittaamme vuoria. | We make maps. We're here to measure the mountains. |
| Ei niin. Ne lähettävät gravitaatioaaltoja joita mittaamme sätein ja peilein. | No, the events emit gravitational waves which we measure with lasers and mirrors. |
| Eivät sillä tavalla kuin me mittaamme älyä. | Not the way you or I would measure intelligence. |
| Herra, mittaamme onnistumisemme mahdollisimman vähillä menetyksillä. | Sir, we measure success by the least amount of collateral damage. |
| Jos mittaamme ja määritämme nämä voimat voimme luoda pallojen sijainnin perusteella koko alkuperäisen purkkapallokoneen. Niin, että jokainen pallo on paikallaan. | In fact, it's conceivable that, were we to measure and quantify each of these forces, we could use the end position of the gum balls to completely reconstruct the original gum ball machine with each gum ball placed exactly where it started. |
| "Hyvä mitta, sullottu, pudistettu ja kukkurainen" "annetaan teidän helmaanne" "sillä millä mitalla te mittaatte, sillä mitataan teille takaisin." | Good measure, pressed down, shaken together and running over... will be poured into your lap... for with the measure you use, it will be measured to you." |
| "Niin kuin te tuomitsette, niin tullaan teidät tuomitsemaan, - ja niin kuin te mittaatte, niin tullaan teille mittaamaan." | For in the same way you judge others, you will be judged. And with the measure you use, it will be measured to you. |
| Riippuu siitä, millä vertailuarvoilla mittaatte kasvua. | Well, I mean, it depends on what, uh, benchmarks you guys are using to, uh, measure growth. |
| - Kellot mittaavat aikaa. | Clocks measure time. |
| - Ne mittaavat edistymistä pelissä. | Yeah, a way to measure your progress through a game. |
| - Tiedättehän, että ne mittaavat värinöitä. | You know, they measure vibrations. |
| -He mittaavat painovoiman vaihtelua? | They're here to measure gravity fluctuations? |
| He mittaavat bruttokansanonnellisuutta. | They measure gross national happiness. Isn't that Just beautiful? |
| - Hulluuden tunteja mitataan kellolla, - mutta viisautta mikään kello ei voi mitata. | The hours of folly are measured by the clock, but of wisdom... No clock can measure. |
| - Kyllä olen, sillä typpidioksidin saastetasoja mitataan jatkuvasti - Oxford Streetillä, joka on keskellä Lontoota. Minulla on kaavio tässä - edelliseltä viikolta. | ~ Yes, I am, because the levels of nitrogen dioxide pollution are measured constantly in Oxford Street, right in the middle of London. |
| Ihmisten välillä ei ole mitään oikeutta, - jos erimielisyytemme mitataan lukumäärillä ja verellä | No! There is no justice between men if our differences are measured in numbers and in blood. |
| Onko olemassa muita seikkoja, jotka otetaan huomioon - kun työntekijän kokonaisarvoa mitataan? | Now, are there areas outside a typical performance review that are measured in order to judge an employee's overall value within your department? |
| Verrattuna tieteeseen missä tuloksia mitataan mikroneissa ja valovuosissa tämä työ on hyvin välitöntä. - Hyvinä päivinä. | I mean,contrasted with a discipline where results are measured in microns and light years, there's just such immediacy to this work. |
| 185 senttimetriä viimeksi, kun mittasin. | 6.1" last time I measured. |
| 25 senttiä, mittasin ne. | They're 10 inches, I measured them earlier. |
| Joka päivä kävellessäni työhön mittasin leirin pihamaata. | Each day as I walked to work, I discreetly measured the assembly courtyard. |
| Koska minä mittasin sen. | Because I measured it! |
| Minä mittasin matkan. | I know this because I went back and measured. |
| - Sinä mittasit sen. | Have you measured it? |
| Tietysti, ...mittasit elementit keskikohdasta, ...asteet nollasta ympyrässä, ja korkeus lattian yläpuolella. | Of course, ...you measured the elements from a central point, ...degrees from zero around in a circle, and height above the floor. |
| Vinkki: mittasit eilen hänen luomensa halkaisijan. | I'll give you a hint. You measured the diameter of his suspicious mole yesterday. |
| - Niin. - He saattavat huomata sen. Ja tässä ovenkarmissa on merkit, kun äitini mittasi pituuteni joka syntymäpäivä. | It has all the marks from where my mom measured my height every single birthday, and,oh,this asterisk by my 13th is 'cause i wouldn't take off my darth vader helmet. |
| -Kuka mittasi ensimmäisen kukkulan? | But who measured the first hill ? Well... |
| Chris mittasi itsensä ja läheisensä ankarilla moraalisäännöillä. | Chris measured himself and those around him by a fiercely rigorous moral code. |
| Entinen tyttöystäväni mittasi sen. | An old girlfriend measured it. |
| Hänen nyrkkikokonsa oli noin 90 mm. Zack mittasi sen. | With a fist size of approximately 90mm. Zack measured. |
| Frankin kakka 60 cm, mittasimme." | Frank took two foot long poop, we measured. |
| Hyvät naiset ja herrat, - mittasimme juuri 5 000 gigawatin haamunenergian. | Ladies and gentlemen, I'd like to announce we've just measured the Ghost Energy at 5,000 gigawatts. |
| Linja, jonka mittasimme haudan ja seuraavan väliin - on samalla kahden pronssikauden heimojen valtakuntien välinen raja. | The line we just measured between this tomb and the next marks the tribal boundary between two Bronze Age kingdoms. |
| Maailma, jossa mittasimme itseämme - toisten ihmisten hyväksynnän kautta. | A world where we measured ourselves by other people's approval. |
| Mayn kanssa mittasimme ympäryksen, se oli 25 senttiä. | Then I measured it around, and it's ten-and-a-half around. |
| - He mittasivat jortikkansa. | - They measured their Johnsons. - What? |
| Aikaa mittasivat nyt Franklinin vierailut Hyde Parkiin. | Time measured now in Franklin's visits to Hyde Park. |
| Se päättyy tuohon, Teddy ja Eddy mittasivat. | Well, the fifty feet ends right there. Teddy and Eddy just measured it. Right, boys? |
| Missä olitte kun huoneet mitattiin? | Where were you when the rooms were measured? - I was... |
| Herra Anson, jääkää vielä joksikin aikaa ja mitatkaa vuori uudestaan. | - Mr. Anson. On behalf of the village, we would like to convince you to persuade Mr. Garrad... to stay longer and measure the mountain again. |
| Pankaa ne pöydälle ja mitatkaa. | Put them on the table and measure, right? |
| Sanoin, että mitatkaa vesi kuppiin. | I told you to measure that water in a cup. |
| Hän heitteli kiviä alas mitatakseen seinämän korkeuden. | He started to throw stones to measure the height of the wall. |
| Aina mittaamassa ja punnitsemassa. | With their habit of measuring, weighing everything. |
| He ovat nyt kotona mittaamassa pakastinta. | The two of them are back at the house now measuring will the Deepfreeze fit in. |
| Hän olisi tuolla ulkona mittaamassa sitä. | He would have been outside measuring it. |
| Jos et laske kahluuta jääkylmässä vedessä San Francisco Bayssä kolmea kuukautta, mittaamassa PCBtä ja saada pistoksia meduusoilta, mistä en aio kertoa mitä he joutuivat tekemään saadakseen kivun pois. | Unless you don't count wading in the freezing-cold San Francisco Bay for three months, measuring PCBs and getting stung by jellyfish, which I won't even tell you what they had to do to take the pain away. |
| Olin siellä mittaamassa ytimen tiheyttä. | One minute, I was standing there measuring the density of the core. |
| En tiedä paljon metreistä, olen tottunut mittaamaan eekkereissä. | I don't know much about yards. I'm used to measuring in acres. |
| Teho on niin suuri, etteivät koneeni pysty mittaamaan sitä. | His output is so great, that my machines aren't even capable of measuring it. |
| Tulitte oikeaan paikkaan mittaamaan. | [Morgan] You've come to the right place with your measurings. |
| Aloitamme mittaamalla butaanin molekyylipainon. | Our first experiment is gonna be measuring... the molecular weight of butane. |
| Aloitetaan mittaamalla kehän halkaisija. Reunasta reunaan. | OK, so I need to start by measuring the diameter of my circle, so that's the distance from one edge to the other. |
| Ei se haittaa, improvisoidaan aloitahan sinä mittaamalla kuivat ainekset | That's fine. We can improvise. Why don't you start by measuring out our dry ingredients? |
| Hän paljasti murhaajan alibin huijaukseksi mittaamalla, kuinka syvälle voihin parsakaali vajoaisi kuumana päivänä. | You may recall that he broke the murderer's alibi... by measuring the depth to which the parsley... had sunk in the butter on a hot day. |
| Piitä käytetään tarkistamaan ympyrän pyöreys mittaamalla säde. | Pi is used to find the circumference of a circle by measuring the radius. |
| Se päältä mittaaminen ei kyllä ole oikein. | I don't think that this whole "measuring from the top" thing is right. |
| Yksityiskoulut vaarantavat kykymme organisoitua, mikä riittää syyksi, mutta tärkeämpää on, että niiden menestyksen mittaaminen... | Charters jeopardize our ability to organize, which is reason enough. But the bigger issue is that measuring their success against... |
| Näin sen opiskellessani yliopistossa professorini Roger Revellen ansiosta. Hän ehdotti ensimmäisenä Maan ilmakehän hiilidioksidipitoisuuksien mittaamista. | And I saw it when I was a college student because I had a professor named Roger Revelle who was the first person to propose measuring carbon dioxide in the Earth's atmosphere. |
| - Et siis ole mitannut sitä. | - So you never really measured it. Well, yeah. |
| -En ole mitannut niitä. | -I've never measured them. |
| En ole mitannut. | Don't know. Never measured it. |
| En tosin usko, että kukaan on todella mitannut matkaa. | Although I doubt anyone has scientifically measured the distance. |
| Etten ollut mitannut kaikkea tarkkaan? | That I had it all measured out? Come on! |
