- C'est ce que font les drogués. Dès qu'ils font des progrès, ils merdent, car au fond, ils pensent qu'il vont merder. | The second they start making progress, they screw up, because deep down they think it's only a matter of time until they fail. |
Assez d'experience pour être confiant, assez pour merder serieusement. | Enough experience to be confident. Enough to screw up real good. |
C'est mon truc, ça, merder. | But, hey, that's what I do, right? I screw up. |
Chaque seconde de ces 4 derniers mois, je pensais qu'à quand j'allais avoir ma prochaine gorgée de sang. Quand j'allais merder et faire du mal à quelqu'un. | Every second for the last 4 months, all I could think about was when I'm gonna get my next sip of blood, when am I gonna screw up and hurt somebody, why did I come back to life |
Comment t'as pu merder l'arrangement? | How could you screw up the settlement? |
"Ya la cagué" "J"ai merdé" | "Ya la cague." "I screwed up." |
- Bartowski et Walker ont merdé. | - Bartowski and Walker screwed up. |
- C'est moi qui ai merdé. | - It looks like I screwed up. |
- En fait, il n'y a pas eu de fuite. Les terroristes ont pu hacker notre système parce que quelqu'un a merdé et a enregistré les mauvais paramètres de sécurité. | The terrorists were able to hack into our system 'cause someone screwed up and logged the wrong security parameters. |
- Et si on a merdé ? | What if we screwed up? |
"Ne merde pas... t'es grand, ça se remarque plus" ! | "Don't screw up-- you're big. Everyone will notice more!" |
- Donc si on merde, c'est sur cassette. | - So if we screw up, it's all on tape. Come on. |
- Ecoute ta mère. Si tu merdes à l'école, tu resteras dans la merde. | You screw up in school, that's how you stay in the sewer. |
- Et si je merde ? | What if I screw up? |
Ce soir, c'est vous les responsables, ne merdez pas ! | You're in charge tonight. Now don't screw up. |
Et ne merdez pas comme la dernière fois. | Don't screw up like you did the Iast time. |
La bonne nouvelle, c'est que si vous merdez, vous aurez pas de procès. | Good news is, if you screw up, you don't have to worry about a malpractice suit. |
Ne merdez pas, Harris. | Don't screw up, Harris. |
Ne merdez pas. | Don't screw up. |
Je n'en suis pas arrivé là en merdant mes interventions média. | I didn't get here by screwing up every media appearance I ever had. |