| - Fel fogunk vonulni! | We intend to march! |
| A tengerhez fog vonulni, és sót fog párolni. | He's going to march to the sea and make salt. |
| Aki fel akar vonulni, kövesse a testületet. | Those wanting to march along, do so after the committee. |
| Arról tájékoztattak engem, hogy a Cordeliers felelőtlen tagjai ki akarnak vonulni a Mars-mezőre, hogy követeljék egy Köztársaság létrejöttét. | I'm informed that irresponsible member of the Cordeliers intend to march to the Champ de Mars to demand a republic |
| Az egyenlősítő seregek letartóztatták a tisztjeiket, és nem hajlandóak Írországba vonulni. | The Leveller regiments have arrested their officers and refuse to march for Ireland. |
| # De most vonulok a dicsőség felé | ♪ But now I'm marching off the glory |
| Azért vonulok fel, hogy el ne felejtsem, hogy én nemcsak "én" vagyok, hanem "mi" is vagyok. | Today, I march to remember that I'm not just a me. I'm also a we. |
| Megígértem, hogy többé nem vonulok be. | I promised her I wouldn't march again. |
| Miközben te visszavezeted fiaidat Sze-tao Kínájának karmai közé, én északra vonulok majd, a Karakorumba, hogy a mongolok igazi fővárosát védjem! | As you lead your sons back into the jaws of Sidao's China... I will march north to Karakorum to defend the true Mongol capital. |
| Nem vonulok fel az utcán. | I don't march. |
| Mikor Királyvár ellen vonulsz, hosszú ostrom is várhat téged, de... nyitott kapuk is. | When you march on King's Landing, you may find yourself facing a protracted siege or... open gates. |
| Mikor délre vonulsz, és lerombolod a falat, dicsőíteni fognak. | When you march south, if you take the wall, you will be lauded. |
| Nem, azt reméli, hogy Burgosba vonulsz megmenteni őket. | No! He hopes you will march on Burgos to rescue her. |
| Ha úgy dönt, hogy Párizs alá vonul, és miért ne tenné, | If she decides to march on París, and no doubt she will, |
| - A tatárok ellen vonulunk. | We march against the Tartar. |
| - Egy óra múlva Sir Edward ellen vonulunk. | -We march on Sir Edward within the hour. |
| - Kumlek ellen vonulunk. | We march against Kumlek. |
| - Van valami hír? - Mindenki szerint északra vonulunk. | Everyone says we're going to march north. |
| A legjobb az lesz, ha középen vonulunk fel, mintha parádéznánk. | The best way to that is to march our troops straight up the middle, parade style. |
| A leghatalmasabb fegyverrel vonultok hadba mind közül... Hallhatatlansággal. | You march with the mightiest weapon of them all - immortality. |
| "Azt mondta a barátjának: 'Ha az angolok a város ellen vonulnak ma éjjel," | "Who remembers that famous day and year "He said to his friend, 'lf the British march by land or sea from the town tonight |
| - Kinek a zászlaja alatt vonulnak? | Under whose banner do they march? |
| ...amíg véget nem ér a háború, és idegen csapatok vonulnak be, és a többi nép ujjal mutogat ránk, mert eltűrtük Hitlert! | Until this war is over, and foreign troops will march in... and all kinds of people will point at us, saying we didn't fight against Hitler. |
| A majmok a maguk városa felé vonulnak. | The apes are marching on your city. |
| A zarándokok, akik Krisztus jelképe alatt vonulnak. | The pilgrims who marched beneath the banner of Christ. |
| - Párizsba vonult, és elfoglalta. | ~ He has marched upon Paris, and he has captured it. |
| 30,000 ember jött el a koncertre Benny viszont nem, mert a járatát törölték egy homokvihar miatt, ezért a tömeg fellázadt... és az amerikai nagykövetséghez vonult a rendőrség pedig visszafordította őket... így ők felgyújtották a Coca Cola üzemet. | 30,000 people showed up at the concert... but Benny didn't because his plane was delayed... by a sandstorm, so the mob rioted... and marched on the American embassy... so the police turned them back... so they burned down the Coca Cola plant. |
| = A mongol sereg Goryeo felé vonult, és átlépte a Yalu folyót.= | =The Mongol Army marched towards Goryeo Empire and started crossing the Yalu River.= |
| A csorda tovább vonult, de most már Morcos haladt az élen. | ALEX: And the herd marched on, but this time with Scowler leading the way. |
| A jelentésekből kiderül, hogy Howe generális 3000 embert parancsolt visszavonulásra Cornwallis csapataiból, és csendben Staten Island felé vonult, ahol titokban a Királyi Flotta gyülekezett több, mint 100 hajóval expedíciós haderővé. | The dispatches indicate that General Howe has ordered 3,000 men to be withdrawn from Cornwallis's troops and quietly marched to Staten Island, where the Royal Navy has secretly gathered over 100 boats for an expeditionary force. |
| Ez egyfajta hazárdjáték volt a rendőrök elkerülésére, ezért... igazából ennek az épületnek a másik oldalán vonultunk fel. | It's sort of the Dukes of Hazzard method of avoiding the cops, so... Well actually, originally we marched on the other side of this building. |
| Ez úgy hangzik mint az a pap, aki megáldott minket, mielött a háborúba vonultunk. | You sound like one of those priests that blessed us as we marched off to war. |
| Olaszország csak a gazdám. Csak szolgálom őt, ezért vonultunk be Rómába. | I only serve her, that's why we marched on Rome. |
| Türelmemnek ára volt. Azon férfiak levágott feje, akikkel együtt vonultatok. | My patience has been rewarded... with the severed heads of men who have marched beside you. |
| 20 000-en a Pentagon elé vonultak. | About 20,000 of them marched on the Pentagon. |
| A roham a düh, én letépte a kötényt, én vonultak egészen őt, és volt az első asztmás roham. | In a fit of rage, I ripped off my apron, I marched right up to her, and I had my first asthma attack. |
| Aznap vonultak be a németek Párizsba. | But, of course, that was the day the Germans marched into Paris. |
| Híreim vannak, Cromwell emberei északnak vonultak, hogy megütközzenek az Elkötelezettekkel. | News is, Cromwell's men marched north to meet the Engagers. |
| Múlt kedden nők tömege szólította fel közvetlenül a királyt és a királynét, hogy segítsenek gyermekeik élelmezésében. Versailles-ba vonultak, és a királyi párt Párizsba kényszerítették. | On Tuesday last, a crowd of women, in a direct approach to the king and queen to help them feed their children, marched to Versailles and forced the royal family to return with them to Paris. |
| A Királygyilkos Kaszterkő felé lovagol ahol senki sem bánthatja... azt várod, hogy Kaszterkő ellen vonuljak? | The Kingslayer rides for Casterly Rock where no one can touch him-- you want me to march on Casterly Rock? |
| Hogy vonuljak a körmenetben? Akkor pengessen. | You want me to march in the parade? |
| Csak vonulj a kapuihoz és jelentsd be, hogy átkelsz. | Just march up to his gates and tell him you're crossing. |
| Gyere és vonulj fel a békéért! | Come and march for peace. |
| Most vonulj velem. | Now march with me. |
| Nem, kérlek, vonulj csak be, nem koncentráltam vagy ilyesmi. | No, please, march right in, I'm not concentrating or anything. |
| A Stark nem kockáztatja meg, hogy Kaszter-hegy ellen vonuljon, amíg nem teljes a serege. | Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. |
| Meg kéne fontolnod a kérését, hogy hadd vonuljon Craster Erődje ellen. | You might reconsider his request to march on Craster's. |
| Nos, amíg a királyi hadsereg arra készül hogy télire visszavonul, egy hesszeni zsoldosokból álló dandár 1,500 fős haderővel arra készül, hogy Trentonba vonuljon. | Well, that while the Royal Army prepares to stand down for the winter, a brigade of Hessian mercenaries 1,500 strong readies to march to Trenton. |
| Rögtön kérte De Breuil-t, hogy vonuljon Párizsba az idegen csapatokkal. | She asked De Breuil to march to Paris with a foreign regiment. |
| Skóciában gyűjt sereget, hogy ellenünk vonuljon. | Why? He is in Scotland raising an army to march upon us. |
| Azt mondom, vonuljunk Asec's Hill-hez. | I say we march to Asec's Hill. |
| Azt mondták, szálljunk partra és vonuljunk Konstantinápolyba. | We were told to move inland and march on Constantinople. |
| Béreljük fel a kalózokat és vonuljunk egyenesen Brundusiumba! | Let's hire these pirates and march straight to Brundusium! |
| Crassus azt akarja, hogy Róma ellen vonuljunk? | You mean Crassus wants us to march on Rome? He knows I won't let myself be trapped... between two armies with my back to the sea. |
| Crassus meghív, hogy vonuljunk Róma ellen... hogy ő maga ütközhessen meg velünk. | Crassus is inviting us to march on Rome... so he can take the field against us. |
| Szombaton vonuljatok fel a jogaitokért! | This Saturday, march for your rights! |
| - Menj, jó Hastings úr, mielőtt eloszlanak, vonuljanak előttünk. | Go, good Lord Hastings, And, ere they be dismissed, let them march by. |
| Nos, nem tudjuk az összes vonuljanak be a kórházba. | Well, we can't all march into the hospital. |
| Tudod, hogy vettem rá a holdimádókat, a kannibálokat, az óriásokat, hogy egy seregként vonuljanak? | So you know how I got moon worshippers and cannibals and giants to march together in the same army? |
| Emlékeztek a vonuló dalunkra? | Do you remember our marching song? |
| Találkoznom kell a Ribikkel a tetőn. Kecsapos tamponokat dobunk a vonuló zenekarra. | Gonna throw ketchup-covered tampons at the marching band. |
