- Bueno, ya sabe, sólo trato de reconstruir el hecho. | - Oh well, you know, I'm just kind of trying to reconstruct what happened. |
- Haz lo posible por reconstruir esto. | - Do what you can to reconstruct this thing. |
- He conseguido reconstruir la bala que Max extrajo de la víctima. | - I managed to reconstruct the bullet Max removed from your victim. |
-Nick tiene que reconstruir la bomba. | Nick has to reconstruct the bomb. |
A los cuatro nos costará semanas reconstruir el trabajo de Sid. | It'll take the four of us weeks to reconstruct Sid's work. |
Alguna estrella de rock fue el dueño y luego la reconstruyo en verano decidió tratar con la heroina | Some coked-up rock star owned it and then reconstructed it the summer he decided to try smack. |
Fue a verme y reconstruyo la escena de la muerte de Staplin en mi oficina con pistola y todo, era la visita que tenía cuando llamaste. | Before I came here, he reconstructed the Staplin death scene in my office, with the gun and all! That was when you called. |
Nunca se reconstruyo Aradour sus ruinas son un monumento conmemorativo | Oradour never was reconstructed. Its ruins are a memorial. |
¿Extirpo lo dañado y lo reconstruyo? | Resect the weak spot, try to reconstruct? |
Bueno, no sé cómo reconstruyes una zona de guerra. | Boy, I don't know how you reconstruct a war zone. |
Si reconstruyes el caso de Kathie, hay mucha gente que vio a Kathie cuando sabemos que había muerto, y que fue escuchada aquel lunes por la mañana. | If you reconstruct the case of Kathie, there were several people who saw Kathie when we know she was dead. And she was heard from Monday morning. |
Tú reconstruyes rostros, por el amor de Dios. | You reconstruct faces for God's sake. |
- Esto reconstruye el audio. | It reconstructs audio. |
Entré los datos en un programa que reconstruye cómo podría haber sido esta persona. | I've entered the data into a program that reconstructs what this individual might have looked like. |
Examina fragmentos y reconstruye originales en un par de horas usando supercomputadoras. | Examines fragments and reconstructs originals within a couple of hours of supercomputing. |
La Moneda se reconstruye íntegra. | The Moneda reconstructs itself. |
Un amigo cirujano reconstruye tu esófago perforado y vives aún tres años más. | A surgeon friend reconstructs your pierced oesophagus and you live for three more years. |
- Triangulamos desde cuatro satélites detectamos la señal térmica y reconstruimos. | We triangulate from four satellites, pick up the heat signal and reconstruct. |
Caballeros, si reconstruimos este ADN, estaremos a punto de conocer al primer dinosaurio que caminó sobre el planeta hace 65 millones de años. | Gentlemen, if we properly reconstructed this DNA, we're about to meet the first dinosaur to walk the earth in 65 million years. |
Crear un experimento en el cual reconstruimos una fachada nos permitirá comprender cómo los Nabateos tallaron estas fachadas fantásticas hace 2.000 años. | Creating an experiment in which we reconstruct a facade will give us insight into how the Nabataeans carved these fantastic facades 2,000 years ago. |
Dos personas que comparten el mismo pasado y heridas... si encajamos las piezas del puzle de nuestros recuerdos una por una... y reconstruimos las piezas rotas... entonces los recuerdos que una vez fueron horribles... gradualmente serán menos dolorosos. | Between people who share the same past and same wounds, if we match up each piece of the puzzle of our memories one by one, and reconstruct the broken pieces, then the memories that were horrible at one time will gradually become less painful. |
La reconstruimos de una esquemática parcial encontrada en el Océano Cyrik. La cual estaba muy dañada por la corrosión. | We reconstructed it from a partial schematic found in the Cyrik Ocean... which was badly damaged by corrosion. |
Los seres humanos reconstruyen edificios, reciclan materiales... muy a menudo resulta difícil discernir algo de esa masa de material... que es como la base de esa civilización. | Human beings reconstruct buildings, human beings recycle materials. It is very often difficult to be able to coax out of that mass of material sort of the base of that civilisation. |
Nuestro equipo podría realizar una autopsia viviente mientras nuestros programas termales de imagen reconstruyen el hallazgo teóricamente. | The whole girl? Our squints can perform a live autopsy while thermal-imaging reconstructs a fight. |
Solo por un tiempo mientras reconstruyen el anexo. | Just for a while. During reconstruction. |
Su útero era como uno de esos lugares donde reconstruyen aviones estrellados. | Her womb was like one of those places where they reconstruct crashed airplanes. |
Y cuando se reconstruyen los rasgos de Luzia, es mucho más evidente que no es nada parecida a los siberianos modernos o a los aborígenes americanos. | And when Luzia's features are reconstructed, it's even more obvious that she looks nothing like modern Siberians or Native Americans. |
Exploré el cráneo y reconstruí el rostro. | I scanned the skull and reconstructed a face. |
Los papeles que reconstruí no eran míos, eran tuyos. | - I have no idea. The papers I reconstructed... they weren't mine. |
Luego reconstruí los huesos faciales. | I reconstructed the facial bones. |
Me gustaría poder decirte que reconstruí esos documentos. | I wish I could tell I've already reconstructed these documents. |
Ok, reconstruí los contenidos de la trituradora de papel. Cinco boletas. | Okay, I reconstructed the contents of the paper shredder. |
Y voy a compensártelo escribiendo un nuevo que diga que reconstruiste mi cosito y me diste uno de tus riñones. | And I'm gonna make it up to you by writing a new one that says you reconstructed my oopsy and gave me one of your kidneys. |
¿Tu reconstruiste sus rostros? | You reconstructed their faces? |
'Ver al hombre que se recuperó después de aquello, 'la manera en la que reconstruyó su personalidad, 'es difícil encontrar en América alguien más afable que George Foreman. | 'To see the man who's come out of it, 'the way he reconstructed his personality, 'it's hard to find anyone in America more affable than George Foreman. |
- Tal vez ella lo reconstruyó en 2007. | - Maybe she reconstructed it in 2007. |
... y reconstruyó su nuevo estilo. | ...and have reconstructed that new look. |
Creo que Niemeyer pertenece... a una generación extremadamente importante en Brasil... Que hasta cierto punto reconstruyó en su propia mente... y para beneficio del público, la idea de lo que Brasil podría ser. | HISTORIAN I think Niemeyer belongs to... an enormously important generation in Brazil... which to some extent reconstructed, built in their own mind... and for the benefit of the public, the idea of what Brazil could be. |
Exacto. Y sin esas secuencias, el transportador los reconstruyó como niños. | With those sequences missing, the transporter reconstructed them as children. |
Entonces, ¿decía que reconstruyeron todo un barco a partir de un esbozo en un jarrón? | So, were you saying they reconstructed the whole boat from a sketch on a vase? |
Fue ingenioso cómo reconstruyeron este templo. | Ingenious, the way they reconstructed this temple. |
Hasta reconstruyeron el choque. | Even reconstructed the crash. |
Jean Gaborit y Jacques Durand reconstruyeron esta película con la aprobación y consejo de Jean Renoir que dedica esta resurrección a la memoria de André Bazin. | "Jean Gaborit and Jacques Durand reconstructed this film with the approval and advice ofJean Renoir, who dedicates this resurrection to the memory of André Bazin." |
Lo reconstruyeron usando injertos óseos. | They... they reconstructed using bone grafts. |
Digo, ¿cree que en 2000 años unos académicos reconstruirán nuestros misiles intercontinentales y nuestros Polaris? | l mean, do you think in 2,000 years from now, some scholars will reconstruct our lCBMs and Polarises? |
¿Que tú reconstruirías en función de la foto? | You would reconstruct, starting with the photograph. |
Así que estoy intentando que un especialista en teleco externo reconstruya el teléfono a partir de los fragmentos. | So, I'm trying to pin down an outside telecoms specialist who can reconstruct the phone from the fragments. |
María, debes conducir por la misma ruta, para que Bobby, reconstruya el accidente. | Maria, it's vital that you drive the exact route so that bobby can reconstruct the accident. |
Necesita un cirujano experto que los reconstruya. | She needs a skilled surgeon to reconstruct them. |
Necesito que reconstruya los hechos. | I need you to reconstruct the picture. |
No podemos estar seguros de la causa de la muerte hasta que el cráneo se reconstruya. | We can't know for sure if it's cause of death until the skull is reconstructed. |
Ahora reconstruyamos el asesinato. | Now let's reconstruct this crime. |
Uno, reconstrucción de lo nuestro, Dos, enfrentarnos a los que no quieren que nos reconstruyamos como pueblo, sin ir contra ningún otro pueblo del mundo. | We can reconstruct ourselves as a people, or stand up to those who are opposed to that reconstruction, without attacking any other people. |
Haré que los detectives reconstruyan dónde estuvieron. | I'll have the detectives reconstruct where they all were. |
No me quedare aquí por meses esperando a que reconstruyan el Chalet | I am staying here for months waiting to reconstruct the Chalet |
Quiero que tú y Abby reconstruyan la batalla. | I want you and Abby to reconstruct the battle. |
- Como una docena pero seguro surgirán más para cuando haya reconstruido todo el disco. | - A dozen or so. But I'm sure more will turn up by the time I've reconstructed the whole drive. |
Además eres solo un campo de luz reconstruido, producido por un láser que pasa por una ranura. | Also you're just a reconstructed light-field, produced by firing a laser through a beam-splitter. [gasps] |
Ahora se va solamente con un cuerpo perfectamente reconstruido, y un arreglo de 16 dígitos para Que continúe su vida. | Now she's left with nothing but a perfectly reconstructed body and a 16-figure settlement to keep her going. |
Angela lo ha reconstruido. | Angela reconstructed it. |
Arriba tenemos ejemplos de murallas confederadas que hemos reconstruido. | Now, up ahead, we have examples of Confederate ramparts that we've reconstructed. |
- Tengo algo. - ¿Qué cosa tienes? Estoy reconstruyendo la dentadura de una mordida en la Sra. Leeds y en su, eh, trozo de queso cheddar en el refrigerador. | I'm reconstructing teeth from the bite marks on Mrs. Leeds and this, uh, cheddar cheese wheel thing we found in her refrigerator. |
Ahora estoy reconstruyendo la vena porta. Me dejó. | Now I'm reconstructing the portal vein. |
Angela, puedo ofrecerte trabajo estable reconstruyendo restos antiguos, tumbas y excavaciones. | Angela, I can offer you steady employment reconstructing ancient remains and tombs and digs. |
Aún no, pero estamos reconstruyendo sus movimientos según las declaraciones... | Not yet, but we're still reconstructing his movements based on statements from his friends... |
Bueno la están reconstruyendo la cara en este preciso momento. | Well... they are reconstructing her face as we speak. |