impugnar

Ayer en Pennsylvania, el hombre de 58 años cedió su su derecho a impugnar su extradición a Texas.

Yesterday in Pennsylvania, the 58-year-old waived his right to contest his extradition to Texas.

Debería ser posible impugnar esas condiciones por inadmisibles...

It should be possible to contest these conditions as unreasonable...

El Tribunal de Justicia dijo que Anne no era su madre, sin derecho a impugnar la custodia de Bramon por CJ.

The court ruled that Anne was an nonparent, Without standing to contest Bramon's custody of CJ.

Entonces, si usted desea impugnar esa normalidad tiene que agrupar a la gente, y una de las maneras de hacerlo es movilizarse en torno a una identidad.

Then if you want to contest that normality you have to draw people together, and one of the ways of doing that is to mobilise around an identity.

Ibrahim Jarrah planea impugnar lo que su abogado llama... una injusta y anti-estadounidense... violación de sus derechos civiles.

Ibrahim Jarrah plans to contest what his lawyers call... an unjust and un-American... violation of his civil rights.

- Yo lo impugno.

- Why not? I contest it!

Hasta ahí, no impugno.

That much, I don't contest.

Por la presente se le cita comparecer ante el tribunal... para responder a los cargos presentados en su contra, Acepto... o impugno la deportación ".

You are hereby summoned to appear in court... to respond to the charge filed against you, and either accept... or contest your deportation."

Si no lo impugnase, tendrías razón, pero lo impugno.

If I didn't contest it, you'd be right.

Si impugnas los trámites, te lo advierto, voy a presentar pruebas documentales de infidelidad.

If you contest the action, I warn you now, I can get documentary evidence of infidelity.

Sí impugnas esto tres cosas pasarán.

You contest this and three things happen.

Sólo tienes 47 años. Si impugnas estas elecciones, estás acabado.

If you contestthis election, you'll be finished.

Si ella impugna, llamaremos a testigos.

If she contests it, we'll call witnesses.

Ya veremos si la Convención decide que juzguen a Danton o si impugna el informe redactado por Saint Just.

We'll see if the Convention's firm enough to bring Danton to justice, or if it contests Saint-Just's report.

- Baja la voz. - No lo impugnamos.

- Now his testimony goes uncontested.

Ahora, incluso los fantasmas impugnan elecciones.

Now even ghosts contest elections.

Los abogados de la familia impugnan el testamento y el dinero vuelve a ellos.

The family lawyers contest the will and the money goes back to them.

Los testamentos se impugnan continuamente.

Wills are contested all the time.

Si lo impugnan, será un problema pero es mejor que nada.

Mary says that if it's contested, that's gonna be a problem but that it's better than nothing.

- Ed impugnó la palabra "familia".

Ed contested the word "family."

Es el líder del Partido Pakistaní de la Unidad, participó en las últimas elecciones, perdió e impugnó el resultado.

He's head of the Pakistani Unity Party, ran in the last election, lost, contested the results.

La madre de Teddy impugnó... el testamento, no quería que tuviese esos cuchillos. Pero perdió la pelea.

Teddy's mother contested the will, she didn't want him to have the knives, but that's a fight she lost.

La madre lo impugnó.

The mother contested it.

Y por eso impugnó la cláusula.

And that's why you contested the codicil.

Puede que impugnen la invasión de privacidad por demasiado irónica.

They might contest the invasion of privacy as being too ironic.

"Si esto fuese impugnado de cualquier forma, todos mis bienes, tanto reales como personales, serán legados a las siguiente caridades:

"If this will be contested in any way, the whole of my estate, both real and personal, is bequeathed to the charities herewith:

Así que ¿está de acuerdo en dejar su testimonio en no impugnado?

So he's willing to agree To let their testimony in uncontested?

Debimos haber impugnado el testamento.

I knew we should have contested the will.

El caso de acreditación es impugnado por el decano Richard Van Horne que representa a la Universidad Harmon.

Your case for accreditation is being contested by Dean Richard Van Horne, representing Harmon College.

El testamento de Teddy ha sido impugnado.

Teddy's will is being contested.

- Estoy impugnando la infracción.

- I'm contesting the ticket.

El equipo legal que lleva el fideicomiso de los Al Fayeed ha impugnando el testamento.

The legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.

El equipo legal que representa el fideicomiso Al Fayeed está impugnando el testamento.

The legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.

No puedo creer que estés impugnando el divorcio.

I cannot believe that you are contesting the divorce.

No tengo claro quién ha iniciado esto, pero el equipo legal que representa el fideicomiso Al Fayeed está impugnando el testamento.

Uh, I'm not sure yet who initiated this, but the legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.