| Hay un impulso que mueve a los organismos vivos para preservar su equilibrio biológico, su estructura vital y mantenerles vivos. | Thus there is a drive that impels living organisms to preserve their biological equilibrium, their vital structure and stay alive. |
| Siento un impulso. | I feel impelled. |
| El hambre la impulsa a seguir adelante, pese a sus pocas posibilidades. | The hunger impels it to continue ahead, in spite of their few possibilities. |
| tiene una imagen que se te queda pegada , que te toca, te impulsa, y que tiene que ver con objetos que usted está familiarizado ..... y los hace familiarizarse aun mas. | It makes an image that sticks with you, touches you, impels you, and that it happened to be objects that you're familiar with and interested in... just made it the more so. |
| "Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro y ocupar entre las naciones de la Tierra el puesto separado e igual a que las leyes de la naturaleza le dan derecho un justo respeto al juicio de la humanidad requiere que declare las causas que les impulsan a esa separación". | "When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth the separate and equal station to which the laws of nature and of nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation." |
| Cuando en el transcurso de los humanos eventos se vuelve necesario que un pueblo disuelva los lazos políticos que los habían tenido unido a otro un respeto decoroso requiere que se enuncien las causas que lo impulsan a esa separación. | When in the course of human events it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, a decent respect requires that they declare the causes which impel them to the separation. |
| Y de la misma manera, las cavidades que están aquí, aquí, aquí y aquí y las arterias impulsan y conducen la sangre | And likewise, the cavities here, here, here and here, and the arteries impel and drive the blood |
| La asociación del lugar y el tiempo súbitamente me impulsó a darle cuenta del fenómeno. | The association of the place and time... suddenly impelled me to give him an account of the phenomenon. |
| Quizás Edalji no sepa qué lo impulsó a hacerlo. | It may be Edalji did not know what impelled him to act as he did. |
| ¿Alguien le advirtió que disolver el ejército así... impulsaría, y de hecho impulsó, el crecimiento masivo de la insurgencia? | Someone him{her; you} warned that to dissolve the army like that... it would impel, and in fact it impelled, the massive growth of the rebellion? |
| ¿Qué te impulsó? | What impelled you? |
| Los impulsaron a buscar ayuda en el extranjero. | You have impelled them to look abroad for help. |
| ¿Alguien le advirtió que disolver el ejército así... impulsaría, y de hecho impulsó, el crecimiento masivo de la insurgencia? | Someone him{her; you} warned that to dissolve the army like that... it would impel, and in fact it impelled, the massive growth of the rebellion? |
| Bueno, los rumores de los criados dicen, que impulsado por demasiado vino, que descaradamente te ofreció. | Well, servants' rumors say, impelled by too much wine, she shamelessly offered herself to you. |
| Se acercó, como impulsado por una irresistible fascinación. | BOB: "He stepped closer, "as if impelled by a powerful fascination. |
| Todos vosotros conocéis las razones que me han impulsado a renunciar al trono. | You all know the reasons which have impelled me to renounce the throne |
| ¿Qué necesidad interior la había impulsado? | What interior necessity had it impelled it? |
| Y en 2005 en el Foro Social Mundial diversas ciudades que estaban impulsando luchas por un transporte público se encontraron en el Foro Social Mundial y decidieron crear un movimiento social que abarcasen todas esas luchas y fue creado el Movimiento Pase Libre (MPL). | [And in 2005,] [at the World Social Forum,] [several cities that were impelling] [fights for public transportation] [got together and created] [a social movement] that could represent all these fights. It was the Free Pass Movement. |
