| "56 años, fea, se casaría con hombre educado capaz de apreciar la virginidad". | "56-year-old, ugly, would marry serious gentleman... able to appreciate virginity." |
| "De chico, me llevaba a todos los partidos que podía enseñándome a apreciar el impacto de la competencia la gracia de los atletas y la maravilla de un perro caliente aderezado apropiadamente". | Growing up, he took me to every game he could, teaching me to appreciate the thrill of competition, the grace of athletes, and the wonder of a properly topped hot dog. |
| "Me criaron para apreciar los valores de la enseñanza. | " I was raised to appreciate the value of teachers and teaching. |
| "Usted sabe, nadie va a apreciar esto." | "You know, no one is going to appreciate this." |
| - Aprende a apreciar a las mujeres. La inclinación del cuello. La curva de la espalda. | - Listen, you gotta learn to appreciate the female form, the... slope of the neck, curve of the back. |
| "El coronel rio y dijo, 'soldado, aprecio su respeto... | "The colonel laughed and said, 'Private, I appreciate your respect... |
| "Lo aprecio de veras" | "I truly appreciate it," |
| "Lo aprecio" | "I appreciate it" |
| "Lo aprecio.. | "I appreciate it..." |
| "Y aprecio realmente los talones mientras hago agua, también." | "And I really appreciate the kicking while I'm taking a leak, too." |
| ! ¿Así es como me aprecias? | This is how you appreciate me? |
| - No la aprecias. | - You don't appreciate her. |
| - No los aprecias. - ¡Tranquilízate! | - You don't appreciate them. |
| - Nunca aprecias tu hogar hasta que estás lejos. | - You never appreciate your home until it's taken away from you. |
| - Qué bueno que lo aprecias, mamá. | I'm glad you appreciate it, ma. |
| "Bob Durst aprecia de verdad la labor que están haciendo y está muy satisfecho. | "Bob Durst, you know, really appreciates "the work that you're doing and is very satisfied. |
| "El Presidente aprecia su largo período de servicio, respeta su derecho a disentir,... - ...y le echará de menos." - Suenas muy cursi. | "The president appreciates his long service, respects his right to differ and he will be missed. " You look spiffy. |
| "El es contador, y aprecia los buenos ochos". | He's an accountant, so he appreciates good figures." |
| 'Casi todo el mundo aprecia lo mejor' | "Almost everyone appreciates the best." |
| - Al menos aprecia lo bueno que eres. | - At least he appreciates how good you are. |
| - Así apreciamos - - ¡No! | - So we appreciate-- - No! |
| - Bob, todos apreciamos el sacrificio que hicisteis por nosotros. | Bob, we all appreciate The sacrifice you made on our account. |
| - Claro. Lo apreciamos de verdad. | We really appreciate it. |
| - De verdad que la apreciamos. | - Hmm. We totally appreciate it. Mm-hm. |
| - En todo caso, apreciamos su tiempo. | We appreciate your time, anyway. |
| Chicos, vosotros sois los únicos que apreciáis a Katherine Heigl tanto como yo. | You guys are the only ones who appreciate Katherine Heigl the way I do. |
| El Sr. Hanna y tú apreciáis los cuadros de Claude Monet. | You and Mr. Hanna, you both appreciate Claude Monet's paintings. |
| No apreciáis todo lo que hago por vosotros. | You don't appreciate all the stuff I do for you. |
| Semanas de trabajo siempre, y ninguno lo apreciáis. | Weeks of work every time, and none of you appreciate it. |
| Si apreciáis a Baldi, no le habríais llamado así. | If you'd appreciate Baldi, you wouldn't call it like that. |
| "En el futuro, si recibes mi cartas tarde, sabrás que algunos jueces... no aprecian lo que es el verdadero arte". | "In the future, if my letters are a little late, "You will know some judges don't appreciate real art. |
| "Su Majestad, los Estados Unidos aprecian sinceramente su oferta generosa de ayudar a finalizar este conflicto trágico." | "Your Majesty, the United States sincerely appreciates your generous offer to help end this tragic conflict. " |
| - Algunos aprecian los cocodrilos. | Some people appreciate crocs. |
| - Algunos de mis amigos no lo aprecian. | - Some of my friends don't appreciate it. |
| - Bueno, dado que no me aprecian aquí. | ODIN? - Well, since I'm not appreciated here... |
| - Realmente aprecié trabajar con usted, | - I really appreciated working with you, |
| Además de pasarla bien, lo aprecié. | I mean aside from enjoying it, I appreciated it. |
| Así que te aprecié y de una forma muy estúpida y lo siento. | So I appreciated you in a really stupid way, and I'm sorry. |
| Bueno, siempre aprecié tus esfuerzos galantes. | Well, I always appreciated your gallant efforts. |
| Debbie, solo quería decirte que aprecié tu trabajo en el MRE (siglas de menú listo para comer) y cuando tengas otras ideas, escucharé. | Debbie, I just wanted to say I appreciated your work on the MRE, and when it comes to any other toughts you may have, I'm listening. |
| Bueno, me acordé de lo mucho que apreciaste nuestra otra noche juntos. | Well, I remembered how much you appreciated our other night together. |
| Y entonces, por supuesto, en esos momentos, ni siquiera lo apreciaste porque quién lo hace, ¿verdad? | And then, of course, in those moments, you wouldn't have even appreciated it anyways, because who does, right? |
| - Puedo asegurarte que el Duque apreció realmente su bienvenida. | I can assure you the Duke very much appreciated his welcome. I'm glad. |
| - Seguro ella apreció eso. | - I'm sure she appreciated it. |
| Además, apreció mi pelo. | Plus, he appreciated my hair. |
| Bill nunca apreció debidamente a Nicki. | Bill's never appreciated Nicki properly. |
| Bueno, no olvidemos quien te apreció primero, ¿está bien? | Well, let's not forget who appreciated you first, all right? |
| A todos los grandes artistas los apreciaron después de muertos. | All the great artists were appreciated after they were dead. |
| Aunque no todos apreciaron tu intervención. | Though not everyone appreciated your intervention. |
| Ciertos socios apreciaron lo que hiciste, cómo todo funcionó bien. | Certain associates of mine really appreciated what you did, how it all worked out. |
| Creo que todos lo apreciaron. | I think everybody appreciated it. |
| Estoy seguro de que apreciaron que les ayudara de esa forma, particularmente, con lo específico que fue. | No, I'm sure they appreciated that, you helping them out like that, especially with how specific you were and all. |
| Entonces apreciarás cuando te diga que... viendo tu presentación, me vi forzado en llegar a la conclusión de que posees poderes espirituales. | So you will appreciate it when I tell you that... Watching your performance, I was forced to conclude that you possess spiritual powers. |
| Por eso estoy aquí para decirte algo que sé que apreciarás. | Exactly. That is why I'm here to tell you something that I know you will appreciate. |
| Tu apreciarás el problema. | You will appreciate the problem. |
| - Ella lo apreciará. | - Mathilda will appreciate that very much. |
| Algún día nuestra Marva apreciará lo que hago por ella. | Someday our Marva will appreciate what l do for her. |
| Algún día te apreciará y te agradecerá todo lo que has hecho por él. | Someday, he will appreciate you and be grateful for all that you have done for him. |
| Amigos, si pudieran estar en silencio y entrar uno por uno... sé que Su Señoría apreciará todas estas hermosas flores. | Now folks, if you'll please be very quiet and come in one at a time... I know His Honor will appreciate them lovely, lovely flowers. |
| Bueno, estoy segura de que hay una cabra en esta granja que apreciará mi talento para la cocina. | Well, I'm sure there's a goat on this farm that will appreciate my knack for batter. |
| Entre los presentes, que una criada que partió de Inglaterra tenga dos parterres y una hilera de naranjos es un principio, y, como dama de costumbres italianas, apreciaréis el valor de las naranjas. | In the present company of 13... that owns a fair slice of England. Two parterres and a drive of orange trees is a beginning... and being a lady of the Italian fashion. You will appreciate the value of oranges. |
| "Van a abrir su grandes ojos y nos apreciarán. " | "They will open their big eyes and will appreciate us." |
| Algo de lo que Kim y yo estamos orgullosos, como seguro Uds. También. Gracias a su amplia experiencia, apreciarán la atención en los detalles. | It's something Kim and I are very proud of, and I'm sure all of you, with your vast array of expertise, will appreciate the attention to detail. |
| Bueno los vagabundos apreciarán nuestra ropa vieja y nuestras habichuelas. | Well, the hoboes sure will appreciate our old clothes and lima beans. |
| Como policías apreciarán la importancia de la exactitud en estos asuntos. | As policemen you will appreciate the importance of accuracy in these matters. |
| De cualquier manera dudo que vuestras "bellezas" apreciarán subir y bajar un acantilado cada día. | I somehow doubt your "beauties" will appreciate climbing up and down a cliff each day. |
| - Dicho esto, apreciaría si le dieras más tiempo en pantalla a Kenny Powers. | - That being said, I would appreciate it if you would give Kenny Powers more screen time. |
| - Sra. Merkle, apreciaría si... | -Mrs. Merkle, l would appreciate it if... |
| - Y apreciaría mucho... | And I would appreciate... |
| --Yo apreciaría su discreción. | --I would appreciate your discretion. |
| A partir de ahora, apreciaría que pararas de contar el incidente del lavadero a quien sea | So from now on... I would appreciate it if you would refrain from telling the hilarious... laundry-room incident to anyone, anywhere ever again. |
| A veces creo que apreciarías más el valor del dinero si tuvieras que trabajar fuera de casa. | I just sometimes think maybe you would appreciate the value of a dollar more if you had to work outside the home. |
| Cosas que creo que tú no apreciarías. | I mean, it's stuff that I don't think you would appreciate. |
| Creo que apreciarías esto. | I think you would appreciate this. |
| Creí que tú, más que todos, apreciarías el sentimiento. | I would've thought you of all people would appreciate the sentiment. |
| Dios, Larry, pensé que de todas las personas tú apreciarías el valor de la vida humana. | Jesus, I thought you of all people would appreciate the value of life. - You're... |
| Bueno, lo cierto es que estoy enamorado de Elaine ella está enamorada de mí y apreciaríamos que usted tuviera la delicadeza de dejarnos continuar nuestro tórrido romance. | Well, the point is doctor, I'm very much in love with Elaine and she's very much in love with me, and, well we would appreciate it if you would cease and desist and allow us to pursue our courtship unfettered. |
| Digo, mi prometido y yo apreciaríamos un poco de ayuda. | I say, my fiance and I would appreciate a bit of assistance. |
| Intereses académicos aparte, apreciaríamos su ayuda. | Academic interests aside, we would appreciate your help. |
| Lo lamentamos y... apreciaríamos si nos deja ir con una advertencia, por favor. | Look, we're sorry, and we would appreciate if you would just let us go with a warning, please. |
| Si bien apreciamos que hagas esta buena comida, creo que apreciaríamos más aun que nos dijeras que nos dijeras lo que Boyd te dijo. | While we appreciate you making this fine meal, I think we would appreciate it even more if you told us what Boyd had to say. |
| Bueno, sus amigos se han ido y Creo que lo apreciarían. | Well, your friends are gone and I think they would appreciate it. |
| Estoy seguro que los Walker apreciarían el gesto, pero no eres el único gasto, Carolyn, y sabes eso. | I'm sure the Walkers would appreciate the gesture, but you're not the only expense, Carolyn, and you know that. |
| Heme aquí tratando de ser un anfitrión cordial. Sé lo mucho que los padres de un joven Oficial apreciarían por un gesto de amor en la víspera de una misión peligrosa ¿y qué saco con todo esto, muchacho? | Here l am, trying to be a cordial host, knowing how much a young officer's parents would appreciate a token of his love on the eve of a dangerous mission and what do l get for my trouble? |
| Lo que ellos no saben no hacerles daño, y tal vez se apreciarían el hecho que sus seres queridos ayudaron a que otros se quedan con vida. | What they didn't know didn't hurt them, and perhaps they would appreciate the fact that their loved ones helped others stay alive. |
| Pensé que los finlandeses apreciarían la comida simple y fresca. | I thought the Finns would appreciate good, basic food. |
| "Que aprecie las velas perfumadas, aceites y sábanas italianas". | "A man who appreciates scented candles, body oils and Italian sheets." |
| , uno de estos días, me gustaría conocer a alguien que aprecie las películas como yo. | You know, one of these days, I'd like to actually meet someone who appreciates movies the way I do. |
| - Espero que aprecie su fortuna. | - I hope you appreciate your fortune. |
| - Espero que te aprecie. - ¡Yo también! | - I hope he appreciates you. |
| - Madre... Por mucho que aprecie tu pasión y tu obvia dedicación a la investigación... creo que esto... | Mother, as much as I appreciate your passion and obviously diligent research, |
| - Espero que aprecies esto. | - I hope you appreciate this. |
| - Pues... Me alegro de que le aprecies. | I'm so glad you appreciate him. |
| - ¡Quizá aprecies la buena vida! | - Maybe you'd appreciate the good life! |
| - ¿Qué? ¿Por qué? Porque aunque adoro que, finalmente, aprecies algo de lo que hago, no eres tú y no necesito que seas así. | Because even though I love that you finally appreciate something I like to do, it's just not you and, I don't need it to be. |
| Aunque apreciemos su aparente competencia en cuestiones legales no contribuimos a su capacidad para predecir el futuro, Su Señoría. | Much as we appreciate Ms. Reagan's apparent competency in legal matters, we don't subscribe to her ability to predict the future, Your Honor. |
| Aunque apreciemos y empaticemos con su causa, Sr. Herrmann, | We can appreciate and sympathize with your predicament, Mister Herrmann... |
| Bueno, Dios nos pone a prueba para ver de qué estamos hechos para que apreciemos lo que tenemos. | Well, God tests us to see what we're made of, so we can appreciate what we have. |
| Coronel, no es que no apreciemos la idea, pero si ha leído el informe sobre la flota que viene de camino, sabrá que no hay mucho que podamos hacer. | We appreciate the thought, but if you had read the report, you'd know there's not much we can do. |
| Creo que es importante que todos respetemos y apreciemos los esfuerzos. | But I think it's important that we all reflect and appreciate the milestones. |
| No creo que vosotros apreciéis la gravedad de mi situación. | I don't think that you guys appreciate the severity of my victimization. |
| - Dudo que lo aprecien. | - I doubt if they would appreciate it, sir. |
| - Esperemos que lo aprecien. | Hopefully they appreciate it. Good? |
| - Espero que lo aprecien. | I hope they appreciate it. |
| - No creo que lo aprecien. | - Not that they appreciate it. |
| - Puedes ir allí donde te aprecien. | - You go where you're appreciated. |
| "Cualquier cosa caliente que puedan enviar a mí y a los hombres será muy apreciado" | Any warm things you send will be appreciated. |
| "Es muy apreciado por tu padre y por mi. | "It was so very much appreciated by your father and I. |
| "Mi talento no es apreciado aquí". | "My talent's not appreciated here." |
| "hacerme sentir no bienvenido ni apreciado..." Es lo mismo. | "made to feel unwelcome, unappreciated..." Same diff. |
| - A nadie le gusta no ser apreciado. | - No one likes to be unappreciated. |
| Ajedrez eres tú apreciando la belleza del juego de Josh a 60 dólares la hora. | Chess is you appreciating the beauty of Josh's play at 60 bucks an hour. |
| Con los años, Danny me ha enviado muchas cartas apreciando mi trabajo... Todo muy amable... | Over the years, Danny has sent me many letters appreciating my work-- all very kind... |
| Darme un chapuzón en la pileta para relajarme apreciando la sabiduría de esas cuatro pequeñas palabras: "No se permiten niños." | Taken a dip in the pool to relax, appreciating the wisdom of those three little words - no children allowed. |
| Entonces, apreciando la preocupación legitima del Gobierno por la seguridad nacional, consideraré que la orden de secreto de sumario de la NSA debería permanecer. | So, appreciating the government's legitimate national security concerns, I'm gonna find that the NSA's gag order should remain in place. |
| Es mi película favorita porque es una película que celebra el valor de la vida, y no hay nada más grande que todos nosotros apreciando el valor de nuestras vidas y otras vidas. | It is my favorite film because it's a film that celebrates the value of life, and there is nothing greater than us all appreciating the value of our lives and other lives. |
