docenić

- Czaszka). Musicie do docenić...

You got to appreciate that...

- Czy mógłbyś docenić powagę jutrzejszego... - Błagam. - Człowiek może umrzeć.

–Can you begin to appreciate the gravity of tomorrow's— –Oh, please.

- Dobra... - Trudno docenić stopień...

It's hard to appreciate the degree--

- Musisz docenić naturę.

- You have to appreciate nature. - Yes.

- Nie mogłam tego docenić. - Och, to nie prawda.

I was too young to appreciate it.

Ale koniec końców, doceń, że w ogóle zaznałeś miłości.

You know, as hard as this is, you got to appreciate the fact that you and Amy even found love.

Ale w to Święto Dziękczynienia, którego nie spędziłam z rodziną, doceniłam ich bardziej niż kiedykolwiek.

But the one Thanksgiving I didn't spend with my family, I appreciated them more than ever.

Ciocia była taka dobra. Nigdy tego nie doceniłam.

Auntie Em was so good to me, and I never appreciated it.

I doceniłam to.

And I appreciated that.

Naprawdę go doceniłam.

I really appreciated it.

- Ty jesteś jedyną osobą, która naprawdę mnie doceniła.

- You're the only person who's ever really appreciated me. - Am I?

- Z pewnością to doceniła.

- I'm sure she appreciated that.

A ona naprawdę doceniła moją szczerość.

I told this girl Annabelle that she wasn't giving me what I needed emotionally... ...andsheappreciatedmyhonesty. Unfortunately, she's been gone every weekend for the last six months...

Bo doceniła twoje wino?

Because she appreciated your wine?

Czyli doceniła moje wysiłki.

So she appreciated my efforts.

Na pewno to doceniły.

They must have appreciated it.

Zrobiłem to po swojemu, I moje fanki doceniły mój trud.

I just made it my own, and my fans clearly appreciated the effort.

Ale doceniłabym, gdybyś porozmawiała ze mną, zanim zaczniesz obdarowywać Sam ubraniami.

But I would appreciate you talking to me first... before you start lavishing Sam with fancy clothes.

Dobrze, na pewno opisałbym się jako religijna, tak, ale doceniłabym to, jeśli nie odnosiłbyś się do mnie jako blokada

Well, l certainly would describe myself as religious. Yes. But l would appreciate it if you would not refer to me as a broad.

I doceniłabym drugą szanse.

And I miss you. And I would appreciate a second chance.

Ja doceniłabym pracę.

I would appreciate a job.

Nie rozcięłabym pana zwłok bez pańskiej zgody, ale doceniłabym możliwość, żeby... może wyodrębnić.

I would never cut into your body without your permission, but I would appreciate the opportunity to... perhaps level the scales.

Czasami myślę, że może doceniłabyś bardziej wartość dolara, gdybyś musiała pracować poza domem.

I just sometimes think maybe you would appreciate the value of a dollar more if you had to work outside the home.

A to jest przygoda, doceniłaby to.

And this is an adventure she would appreciate.

Córka, którą wychowałam, doceniłaby pomoc swojej matki.

The daughter I raised would appreciate her mother's help.

Jest to, jak sądzę, odpowiedź, którą doceniłaby droga Deborah.

That is, I think, a response that dear Deborah would appreciate.

Jestem pewna, że Bo doceniłaby odgrywanie roli "dziadka"... - Ja jestem jej dziadkiem.

I'm sure Bo would appreciate you taking on the "grandfather" role...

Niektóre dziewczyny doceniłyby gościa, na którego można polegać, że odpowie na prosty sms.

Some girls would appreciate a guy who's dependable enough to respond to a simple text message. Oh, Lexie.

To zawsze wy! Zdrowe dzieci doceniłyby to, ale wy musicie się ganiać jak jakieś królicze małpy!

Sane children would appreciate this but you have to keep going at each other like rabid monkeys!

Ale ta rzecz była tam przez cały czas, lecz nie doceniłeś jej.

And that thing has been there all the time but you didn't appreciated it.

- Barry by to docenił.

Barry would have appreciated it.

- Duke z pewnością docenił powitanie.

I can assure you the Duke very much appreciated his welcome.

- Morn by to docenił.

- Morn would've appreciated it.

- Na dodatek, docenił moje włosy.

Plus, he appreciated my hair.

- Nie, on docenił moje włosy. On kłamał.

No, he appreciated my hair.

- Wygląda na to,ze mnie wreszcie docenili.

- Sounds like you appreciated me.

Co zrobić, żeby mnie docenili?

What does it take to get appreciated around here?

Jestem pewna, że John i Martin także by to docenili.

I'm sure that John and Martin would have appreciated it, too.

- Z pewnością szeryf to doceni. Pierce

I'm sure the sheriff will appreciate that when we find him.

A może po prostu doszedł do wniosku, że Lenny go doceni.

MACE: Maybe he just figures Lenny will appreciate it.

B'EIanna z pewnością to doceni.

I'm sure B'EIanna will appreciate your efforts, Doctor.

"Wieści Obuwnicze" na pewno to docenią.

Well, Shoe News will appreciate it.

- Zapewne Crawfordowie to docenią.

I'm sure the Crawfords will appreciate it.

...wiejszy. Włóczędzy na pewno docenią nasze stare ubrania i groszek konserwowy.

Well, the hoboes sure will appreciate our old clothes and lima beans.

19-stki docenią nowych klientów.

One-niners will appreciate a new customer base

- Hej, hej, doceniłbym, gdybyś przestała robić uśmiechnięte buźki w moim "o".

Hey, hey, I would appreciate it if you would stop putting a little smiley face in the middle of my "o."

- Owszem, nie żyje I nie było szczególnie łatwo podczas jej nieobecności więc doceniłbym choć odrobinę zrozumienia od ciebie zwłaszcza kiedy jesteś gościem w moim domu.

- She's not and it hasn't been particularly easy in her absence so I would appreciate just a bit of understanding from you particularly since you are a guest in my house.

/Na koniec doceniłbym plan ucieczki.

Eventually, I would appreciate an escape plan

Ale doceniłbym, gdybyś porozmawiał z moją żoną... moimi rodzicami.

But I would appreciate it if you could talk to my wife my parents.

A ja myślę, że doceniłbyś bardziej moją wartość, gdybyś, chociaż raz, musiał sam ugotować sobie jedzenie, i uprać swoje ubrania. Lynette każe mi przyszywać swoje guziki.

And I think you would appreciate my value more if, for once, you had to cook your own food and wash your own clothes.

Chciałabym myśleć, że ty spośród wszystkich ludzi doceniłbyś wysiłki, by zdekonstruować kolonialną paternalistyczną rolniczą hierarchię, która pozbawia prawa głosu Ludzi Ziemi i wyżera naturalne zasoby Aotearoa.

I would have thought that you of all people would appreciate efforts to deconstruct the colonialist paternalistic agrarian hierarchy that disenfranchises the Tangata Whenua and erodes the natural resources of Aotearoa.

Ale nikt nie doceniłby tego bardziej niż Will, jeśli to zrobisz.

But no one would appreciate it more if you did than Will.

Choć nie chce się przyznać, doceniłby to, gdyby przyjechał pan z poradą.

Even...even refusing to admit it, he would appreciate it if you came to consult.

Czy znasz kogoś innego kto doceniłby opłacony z góry, luksusowy weekend w SPA w czterogwiazdkowym hotelu Big Sur?

Do you know anybody else who would appreciate an all-expense-paid spa weekend at a four-star resort in Big Sur?

Cóż, Farty doceniłby... gdybyś po powrocie do domu... nie powiedział nikomu co się wydarzyło.

So, Farty would appreciate it... if when we get home... you don't tell anyone what happened.

Dyrektor Vance doceniłby kilka słów o rozwoju sytuacji.

Director Vance would appreciate an update.

Ministerstwo Edukacji doceniło bardzo dobrą współpracę między liderami projektu, ekspertami, nauczycielami i uczniami, zatwierdzając nowy moduł kształcenia obywatelskiego.

The Ministry of Education appreciated the very good cooperation between project leaders, experts, teachers and students and certified the new civic education module.

Wielu ludzi doceniło jego zagadkowość i dwuznaczność, inni oskarżali Kubrick'a o zbytnie odejście od książki Kinga.

Some people appreciated its riddles and ambiguities. Others felt Kubrick had strayed too far from King's book.

- Znaczy się, sam lubię apetyczną putanescę ale nie jestem pewien, czy dziecko... doceniłoby swoje przezwisko.

I mean, I enjoy a hearty puttanesca myself, but I'm not sure that a child would appreciate the moniker.