| Mia mesaĝo, kiu estis nesufiĉe re-transdonita, estis la sekva: En kunteksto, kie universitatoj spertas pli kaj pli zorgigajn financajn situaciojn, ekde la transiro al sendependeco sub la malbone efektivigita leĝo de Pécresse de 2007, ni devas organizi tiun instruadon kunlabore kaj koncentrite. | My message, which was inadequately re-translated, was as follows: in the context where universities are experiencing increasingly worrisome financial situations, since the transition to independence under the poorly-implemented Pécresse law of 2007, we must organize a network to offer this instruction collectively. |
| La Japana Konstitucio garantias liberecon de opiniesprimado, liberecon de kunvenado kaj liberecon de penso. Ĉi ĉiuj ebligas al kontraŭ-koreaj manifestaciantoj organizi protestojn. | The Japanese Constitution guarantees freedom of expression, assembly, and freedom of thought, all of which make room for anti-Korean demonstrators to organize protests. |
| Nu, oni nune ekopinias, en iaj medioj, ke eĉ la ekzaktaj sciencoj povus pruntepreni de la lingvistiko ĝiajn primicojn por eksalti antaŭen kaj organizi pli koheran vidon de la universalaj fenomenoj. | But, it is now thought, in certain circles, that the exact sciences themselves can be used to establish linguistic axioms and help make important advances in organizing a coherent view of universal phenomena. |
| Malfortune, ne troviĝis tempon sufiĉan por organizi la aferojn. | Unfortunately, there wasn't enough time to organize things. |
| Nek tempon nek emon ni havas por organizi recitalojn. | We have neither the time nor the urge to organise a recital. |
| Mi organizas demonstron. | Where? I've arranged for a demonstration. |
| Li organizas kunvenon meznokte, li volas ke vi cheestu. | He's holding a meeting at midnight and he wants you to be there. |
| Mi organizas infanajn programojn. Tial mi respondis vian anoncon. | I like kids and I do lectures. |
| Via patro organizas vespermanĝon hodiaŭ. | Your father is giving a dinner party tonight. |
| Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn en subteno de politikaj kaptitoj. | Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. |
| "Tion ne mi," li respondis, "ĉar li kaj mi malpacis en la pasinta Marto, ĵus antaŭ kiam tiu freneziĝis (montrante per sia tekulero al la Martleporo). Ĝi okazis ĉe la granda koncerto kiun organizis la Kera Damo. | 'Not I!' he replied. 'We quarrelled last March--just before he went mad, you know--' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '--it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing |
| Miaj filinoj organizis feston, do eksonigis diskojn. | When my daughters had a party and played some music. |
| La Reĝo organizis grandan ekspedicion por establi la maran komercon kun Hindioj. | The king has organized a great expedition to establish commerce... to the Indies. |
| Ni organizis ribelon en la malliberejo. | In prison riot was organized. |
| Kiu organizis tiun kunsidon? | Who organized that meeting? |
| kaj ni organizos reciproke profitan komercon. | And we... will make a mutually profitable trade-in. |
| Morgaŭ mi organizos... | Tomorrow, I'll make... |
| mi organizos feston! | I'll make a feast! |
| Ni organizos tri novajn gardpostojn. | We'll set up three new command posts. |
| Mi jam scias, kiel mi organizos ĉion tion, filo. | I know how we're gonna sort things out. |
| Fratoj, ni organizu en lia propra loĝejo. | A banquet room or such. |
| Ni organizu la skribtablon unue. | No, le's clear the desk first. |
| Ni organizu fraŭlofeston por Tom. | Let's throw a bachelor party for Tom. |
