organisere

Jeg vil organisere et oprør og hævne alle døde.

I'll organize revolt. Exact a death for a death.

- I det mindste kan jeg rejse, finde et arbejde, organisere mig, hvis du vil hjælpe mig.

- At least I can go somewhere, find a job, get organized, if you'll help me.

Hjemme med børnene prøver han at organisere pudekampe.

At home with the kids he tries to organize pillow fights.

Du må hellere organisere din gruppe.

Better organize your posse.

Hvis du var virkelig smart, ville du og drengene organisere jer i en fagforening.

If you were really smart, you'd get the boys together and organize a union.

Her pa Vesuv, er vi ikke i fare for angreb... mens vi organiserer os til en haer. Det kan tage seks maneder.

Here on Vesuvius, we're safe from attack... while we organize ourselves into an army.

Ud over den kendte tid findes psykologisk tid, som organiserer hændelsesforløb i universet. Måske findes der en tidsdimension, hvor universet udvikles anderledes.

So in addition to time as we know it, psychological time... which seems to organize events in the universe around us... there may be a second time dimension... where the universe evolves in some different manner.

Hun lærte at arbejde, hvordan man organiserer sig selv, hvordan man finder alarmen.

She's learned how to work, how to organize herself, how to find the alarm clock.

Ved nogen, hvordan vi organiserer det?

So does anybody have any ideas how to organize this?

Frøken Paul siger, hun organiserer...

Miss Paul said she plans to organize--

Men Pablo organiserede folk og om natten slæbte de alle mistænkte op til rådhuset og spærrede dem inde.

But Pablo organized the people, and in the night all suspects were dragged from their beds and locked up in the city hall.

- Og organiserede.

- And organized.

Hvad, hvis de organiserede sig?

Well, what if they got organized?

Hvad, hvis alle organiserede sig?

What if they all got organized?

Åbenbart organiserede banditter smadrede knæskallerne på en skopudser i dag mens kunder så på.

What appeared to be organized hoods shattered the kneecaps of the beloved operator of a shoeshine parlor today, as horrified customers looked on.

Greer og James, organiser hold!

All right, Greer, James, organize teams!

"Fjern klistermærke, ordn lyd i mit hoved organiser snacks efter jødiskhed." Det er ikke dit job.

Give me that. "Scrape sticker off ceiling, "fix that humming noise only I can hear, organize snack table by food jewishness..."

Bisonjagten blev organiseret og udartede sig til en nedslagtning.

Buffalo hunting became an organized business and degenerated into a wholesale slaughter.

Jeg prøver bare at få det organiseret.

Just trying to get things organized.

Han er organiseret, og han er led.

He's organized and he's mean.

Et godt billede på hykleriet bag organiseret religion blev givet i Luther.

A good picture of the hypocrisy behind organized religion was given, I thought, in Luther.

Hør, Vi må hellere få organiseret lidt.

Well, I guess we better get organized.