| "We kunnen voor u een bezoek aan het joodse getto organiseren. | "We can organize for you to visit the Jewish ghetto. |
| ' Ja, ik ga eindelijk mijn foto's organiseren. | I'm finally going to organize my photo albums. |
| 'Ike is dan wel een goede leider en hij kan goed organiseren... maar hij mist de militaire flair van een Montgomery... of de dapperheid van een Patton. | "While Ike's a good administrator and a good organizer he lacks the military flare of a Montgomery or the audacity of a Patton. |
| - Daarna moest ik het organiseren. | - Then I had to organize it. |
| - Even organiseren. | - Let's get it organized. |
| - Zoiets organiseer je niet in vijf dagen. | You don't organize something like this in five days. |
| Als jullie fascisten hem pijn hebben gedaan, organiseer ik de grootste zitstaking aller tijden op deze boerderij. | If you fascists have hurt him, I will organize the biggest sit-in this farm has ever seen. |
| Bevelvoerende officieren organiseer een to-do lijst. | Commanding officers organize to-do list. |
| De tijd dat ik het organiseer. | Give me time to get organized. |
| Ga naar een Mercedes-Benz dealer, laat 20 kopieën van de sleutel maken, organiseer een zoektocht waar meneer Gavin opgepakt werd? | ...Go to a Mercedes-Benz dealer, have 20 copies of this key made, organize a grid search where Mr. Gavin was picked up? |
| "Ze organiseert slechts feestjes en frivole zaken. | She lives to organize parties and frivolous affairs. |
| - Hij organiseert? | He organizes? |
| - Ik ken iemand die gevechten organiseert. | - I know a guy who organizes fights. |
| - Ja, en vertrouw me als ik je... vertel dat er niemand is die zo goed eventjes 'n elegant feest organiseert... als Emily Gilmore. | You organized a launch party. Yes, and trust me when I tell you that there is no one who can throw together a more elegant event at the drop of a hat than Emily Gilmore. |
| - Pardon? Je organiseert toch 's avonds geen feesten en zo? | I mean, you don't organize functions at night, do you? |
| 'Alibi's.' Heel georganiseerd. | "Alibis. " Hmm, it's very organized. |
| 'Bruinwerkers en smeerlappen' wordt georganiseerd door de Londense LGSM. | Pits and Perverts is being organized by the London Lesbians and Gay Men - Support the Miners group." - Got the name wrong. |
| 'De gemeenschap is al georganiseerd. wellicht niet IegaaI... 'maar zeker wel informeel. | The community's already organized, not legally maybe, but certainly informally. |
| - Afgaande op haar laptop, was Lauren erg georganiseerd, maar we hebben geen plannen gevonden, noch tickets geboekt voor volgende week. | Uh, well, judging from her laptop, Lauren was pretty organized, but we found no plans, no tickets booked for next week. |
| - Als ik het kartel niet georganiseerd had? | Had I not organized the Cartel? |
| Aleksandre Belenko, de Georgische diplomaat die het verdrag organiseerde... zei in een verklaring dat wie dan ook met welke informatie... over de nog steeds onbekende aanvallers, zich te melden. | [Over television] U.S. generals. Aleksandre Belenko, the Georgian diplomat who organized the treaty, has issued a statement. He implores anyone with any information about the still unknown assailants to come forward. |
| Als we het kunnen onderscheppen kunnen we de organiseerde misdaad verlammen. | We get our hands on it, we can bring down someone big, cripple organized crime in this city. |
| Annie Jump Cannon organiseerde de sterren. Een andere wetenschapper ontcijferde wat haar werk precies betekende. | Annie Jump Cannon organized the stars, but it would fall to another scientist to decipher the hidden meaning in her work. |
| Baltar ondertekende executiebevelen, en organiseerde doodseskaders. | Baltar signed death warrants, organized murder squads. |
| De SA organiseerde boycotacties tegen joodse winkeliers. | As SA had organized boycotting to the pertaining store the Jews. |
| ...hoe deze verdachten dit misdrijf organiseerden en uitvoerden. | ...how these suspects organized and executed this crime. |
| Als je bewijs kan vinden... dat de partners geld hadden uitstaan op het gevecht en het verborgen... of een papierspoor dat zij het evenement organiseerden... | Yeah. If you can find hard evidence that the partners had money on the fight and hid it, or a paper trail that they organized the event... |
| De nazileiders organiseerden vergeldingsacties. | The nazistas leaders they had organized a retaliation. |
| Dus toen ze die wedstrijd organiseerden, was dat niet alleen voor mij maar 'n eerbetoon aan de groep mensen die Barcelona zoveel plezier had bezorgd. | So when they organized that match, it wasn't only for me... It was a tribute to that group that had brought so much fun to Barcelona. |
| In deze periode organiseerden we wat het Israëlische leger aanduidde als illegale onderwijscellen. in auto's. | During this period, we organized what the Israeli army called "cells of illegal education." We were teaching in apartments, in rented flats, in churches, in mosques, in gardens, in cars. |
| Ik werd gebeld door het organiserend comité... van de bijeenkomst voor Progressieve Energie die hier is morgen. | I got a call from the organizing committee of the Progressive Energies conference that's here tomorrow. |
