organisieren

- Dann musste ich es organisieren.

- Then I had to organize it.

- Hör doch einmal auf zu organisieren.

Mother, forget the list. You're a compulsive organizer.

- Na, dann gehe ich das mal organisieren.

- Yes, sergeant. - I'll go and organize some.

- Nicht viel. Sie könnten Tigerjagden organisieren, für wichtige Gäste.

You could organize the tiger hunt whenever I have important visitors.

- Und dann organisieren wir eine Riesenhochzeit.

-Then we'll organize a massive wedding.

- Ich organisiere die Verteidigungslinie.

I'll organize the defensive line. Good.

-Ich organisiere alles.

- I'll organize everything.

Also, richte dich ein, organisiere deinen Schreibtisch.

Why don't you settle in, organize your desk?

Denkst du, ich organisiere einen Stromausfall?

You think I'd organize a power cut?

Die organisiere ich.

I'll organize that.

Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant.

You organize the purchasing of a Mitropa-Restaurant.

Ich gebe dir 15 oder 20.000 Peseten, und du organisierst alles.

I'm going to give you 1 5 or 20 thousand pesetas. You organize it, you're good at that.

Nett, dass du die Beweise organisierst. Tun Sie das nicht.

Very kind of you to organize the evidence for me, Tanya.

Wieso organisierst du keinen Gang Bang, so dass alle auf einmal abgefertigt werden?

Why don't you organize a gang bang, get them all done at once?

'Lch kann das, trotz meiner alten Freundschaft zu dir, nicht sein, 'habe aber noch heute früh eine Pflegerin für dich organisiert.

'Lch can, despite my old Friendship to you, be not 'But early today organized a nurse for you.

- Du scheinst gut organisiert zu sein.

- You seem very well organized here.

- Eichmann hat die Endlösung organisiert.

How? Eichmann organized the "final solution".

- Es hat mich so Iange zu bekommen, dass Schreibtisch organisiert.

It took me so long to get that desk organized.

- Großer Pluspunkt. - Drittens, sehr, sehr organisiert.

Big plus. 3, very, very well organized.

"Wir ermitteln schon länger gegen das organisierte Verbrechen."

We have confronted organized crime -

- Aber Underwood organisierte die Kampagne.

But Underwood organized the campaign.

Aber Carter Averill, der Mann, der den Raub organisierte, starb letztes Jahr im Gefängnis, und die anderen drei müssen noch auf meine Anfrage zu einem Besuch beantworten.

But Carter Averill, the man who organized the heist died in prison last year, and the other three have yet to respond to my request for a visit.

Aber Pablo organisierte die Leute, und nachts wurden alle Verdächtigen aus dem Bett gezerrt und ins Rathaus gesperrt.

But Pablo organized the people, and in the night all suspects were dragged from their beds and locked up in the city hall.

Aber praktisch gesprochen, tausend verschiedene Interessen, organisierte Gewerkschaften, Widerstand in beiden Parteien.

But practically speaking, a thousand special interests, organized labor, opposition in both parties.

"Wie alle organisierten Gruppen werben Sekten Anhänger.

As every organized group, cults try to grow and proselytize.

(Xavier) Wir organisierten uns in der WG.

After a while, the life in the flat was more organized.

Aber Ihre Verbindung zu einem organisierten Verbrechersyndikat,... und Ihr Strafregister wegen Waffenhandels,... weist Sie als Quelle für die illegalen AKs auf.

But your association with an organized crime syndicate and your rap sheet for gunrunning flags you as a source of their illegal AKs.

Aber irgendwie hängt das mit den organisierten Autodiebstählen zusammen.

It's somehow connected with the organized car theft.

Das ist es, warum ich den organisierten Religionscode knackte.

That's, why, crack the organized religion code.