| - Jah. Ma korraldan nende turvalisse asukohta üleviimise. | I'll arrange to have it shipped to a safe location. |
| - Kas korraldan ära? | Shall I arrange it? |
| - Ma korraldan selle. | - Is that what you... - I will arrange it. |
| Ja korraldad kohtumise? | And arrange a meeting? |
| Kas sina korraldad seda kõike? Kas sina korraldasid selle kõik? | Do you arrange all this? |
| Kas sina korraldad seda kõike? | Do you arrange all this? |
| Ja siis ta korraldab kõik selle. | And then he goes and arranges all this. |
| Küll me teada saame, kui ta korraldab üleandmise. | We'll know when he arranges the pick-up. |
| Ma lugesin missiooni aruandest,.. et see on üks neist asjadest, mis kargab seinast välja, haarab sinu pea ja korraldab sinu ajud ümber? | From the mission file I've read, this thing whips up from the wall, grabs your head and rearranges your brain. |
| Aga kui sa tahad minuga rääkida, ehk korraldame siis kohtumise. | But if it's me you want to talk to, perhaps we can arrange a meet. |
| Aga teie peate korraldama lõpptarbija sertifikaadid, transpordi... Me korraldame selle kõik. | /But you must arrange for the /end-user certificates, transport... /We'll arrange for it all. |
| Arvan, et helistan sulle ja korraldame uue õhtu. | I guess I'll call you and we'll arrange another evening. |
| - Ehk korraldate selle. | - Perhaps you could arrange. |
| Kuid Teie korraldate tolli ohutuse, sertifikaadid ja vedu. | But you must arrange for the end-user certificates, transport... |
| Ma lugesin kusagilt, et ulmekirjandus polegi ulme ja te korraldate mu geenid ümber, et kõik oleks samasugused. | I read somewhere that science fiction is not really fiction at all. That you rearrange my genes so that everyone will be like everyone else. |
| Ei, ei, iga naine unistab, et ta pojad korraldavad talle kohtingu mehega, kes saabub noore, kuuma kokkuleppega. | No, no, what every woman dreams of is her sons fixing her up with a man who arrives with a young, hot... arrangement. |
| Meil korraldavad abielusid perekonnad. | For us... marriages are arranged by the families. |
| Mul on sõpru, kes asju korraldavad, sõpru, kes on sama mõtteviisiga. | I have friends who can arrange things. Friends who think the same way I do. |
| Nad korraldavad kõik pressiga, ja kuna nad ei ole ametiühingu istuda ... | They arrange everything with the press, and because they are not union sit... |
| Arvasite te tõesti, et ma ei korralda asju omamoodi? | Did you really think that I would not arrange for things to go my way? |
| - Jah, mul on üks sõbratar lesknaine. - Kontsert toimub Memphises. Ma korraldasin teile autosõidu sinna. | - Yes, I have a widow lady friend, - The concert is up in Memphis, so I have arranged a car service to transport you thither, |
| - Kontsert toimub Memphises. Ma korraldasin teile autosõidu sinna. | - The concert is up in Memphis, so I have arranged a car service to transport you thither. |
| - Mina korraldasin selle. | - I'm the one who arranged it. |
| - Tiffany! Pärast tema etteastet korraldasin ma teile eraviisilise kohtumise, vaid sina ja neiu Satine. | After her number, I've arranged a special meeting, just you and Mademoiselle Satine. |
| -Ma korraldasin kohtumise presidendiga. | I've arranged for a Presidential appointment. |
| - Kas tahad abielluda, sest meie pered korraldasid nii? | Do you want to marry me because our families arranged it? |
| - Sina korraldasid selle? | - You arranged this? |
| Inimesed, kes Steve värbasid, korraldasid tema autu erru saatmise, et teda Ühendriikidesse saada. | The people who recruited Steve arranged for his dishonorable discharge to get him state side. |
| - Isa korraldas selle eelmine aasta. - Miks? | My father arranged it last year. |
| - Jah, õhtusöök. Selle korraldas minu tollane tüdruk. | Yes, a dinner was arranged by my girlfriend. |
| - Nende palgatud jurist korraldas loo sattumise uudistesse. | The lawyer they hired yesterday arranged for news coverage. |
| - Ta korraldas sulle transpordi. | He arranged your transport. |
| Abu Nazir korraldas mulle põgenemistee. | Abu Nazir arranged my escape route for me. |
| - Chad ja mina korraldasime selle. | Chad and I arranged it. |
| - Ma rääkisin su isaga kuidas me kingid korraldasime. | - I was telling your father how we arranged the presents. |
| - Ma rääkisin su isaga... ...kuidas me kingid korraldasime. | - I was telling your father... ...how we arranged the presents. |
| Kas te järgisite käske või tegutsesite omal initsiatiivil, kui te korraldasite kantsler Gorkoni tapmise? | And were you obeying or disobeying orders when you arranged the assassination of Chancellor Gorkon? |
| Kas tõesti korraldasite selle, söör? | You really arranged everything, sir? |
| Ma tean, et teie korraldasite nii, et ta tapetaks nagu pank seda käskis sest ma olin ilmselt jõudmas liiga lähedale. | I know you arranged for him to be killed at the behest of the bank because I was obviously getting too close. |
| Ma tean, et teie korraldasite nii, et ta tapetaks nagu pank seda käskis... ...sest ma olin ilmselt jõudmas liiga lähedale. | I know you arranged for him to be killed at the behest of the bank... ...because I was obviously getting too close. |
| Meie organisatsioon ei korraldanud teie ületulekut Venemaalt mitte lõbu pärast, Number Kolm. | Our organisation did not arrange for you to come over from the Russians just for amusement, Number Three. |
| Minu arvates väga lõbus võrdlus. Meie organisatsioon ei korraldanud teie ületulekut Venemaalt mitte lõbu pärast, Number Kolm. | Our organisation did not arrange for you to come over from the Russians just for amusement, Number Three. |
| Kogu see tsirkus korraldati selleks, et oleks ettekääne pidada pulmapidu telgis, mis on püstitatud kohviku taha. | this whole charade was arranged so the reception can be held in a marquee at the back of my cafe. |
| Meie abielu korraldati maa ning jõukuse nimel. | Our marriage was arranged for land and wealth. |
| Nebraskas korraldati kohtumine, aga ta hüppas viimasel hetkel alt. | A meet was arranged in Nebraska, but she balked at the last second. |
| See ülesanne korraldati alles eile. | And this engagement was arranged yesterday. So who the hell made the appointment? |
| Arvasite te tõesti, et ma ei korralda asju omamoodi? | Did you really think that I would not arrange for things to go my way? |
| Istu ja korralda kõik valmis värskenduseks ja suupisteteks. | You sit, you arrange refreshments. |
| Ja siis mina ütlesin, "kelleks sa mind pead? Ma ei korralda selliseid asju." | "I don't arrange that kind of thing." |
| Ja ütlesin, et ma ei korralda selliseid asju. | I don't arrange that kind of thing." |
| Major Saint-Auban, korraldage 701. rügemendi kohene vabastamine. | Major Saint-Auban, arrange for the immediate relief of the 701st Regiment. |
| Narbosele saame saata ainult kümme, te korraldage see endi vahel ära. | Maximum ten people can go to Narbos. You arrange it between yourselves. |
| - Kas peaks korraldama vähe... - Ma nägin, et Ruthven ei surnud. | Shall we arrange a more formal meeting? |
| - Kas peaks korraldama vähe... | Should we arrange a more formal... |
| Aga ma olen kuulnud, et sa pead korraldama ned külaskäigud, umbes nädala ette, Bernard. | But I heard you have to arrange those visits, like, weeks in advance, Bernard. |
| "Jeannie palus mul tulla varem..." "...et aidata tal pulmi korraldada." "Kuid ütlesin, et vajan veidi aega enda jaoks." | Jeannie begged me to come out early... and help her with the arrangements... but I told her I needed some time to myself. |
| - Ehk annab seda korraldada. | Oh, we'll see if that can be arranged. |
| - Ei, kuid seda annab korraldada. | no, but that can be arranged. |
| "Ruutu soldat" ootab seal koos Bonnyga. Sell on korraldanud kõik, et koer tagastada ning see kõik lõpetada, sest ta tahab rahu saada. | The Jack O' Diamonds is waiting there with Bonny, and he's arranged to give him back and have this whole thing end because all he really wants is peace. |
| Angelo on korraldanud teile minnakliinikus Minnesota . | Angelo has arranged for you to go to a clinic in Minnesota. |
| Hertsoginna on kõik nii kenasti korraldanud. | How prettily the Duchess has arranged things. |
| - Dennis. Kas kõik on korraldatud? | - Has everything been arranged? |
| - Kõik on korraldatud. | - It's all been arranged. |
| Asi on korraldatud. | The meeting's been arranged. |
| Ma olen korraldanud sulle mõnede kingituste kohaletoimetamise. | I have arranged for some gifts to be delivered to you. |
| Ma olen korraldanud veel midagi, mis ma loodan südamest, teeb sind väga õnnelikuks. | I have arranged for something else which I hope, with all my heart, will make you very happy. |
| Teie majesteet, ma olen korraldanud kahe oma kolleegi, Kahe noore advokaadi, Stephen Gardineri, mu sekretäri, ja Edward Foxi, saatmise kohtumisele paavstiga Orvietosse, kuhu ta on endiselt pagendatud ja kus ta elab kahjuks äärmises viletsuses. | Your majesty,I have arranged to send 2 of my colleagues, 2 young lawyers, stephen gardiner, my secretary,and edward foxe, to meet the pope in wretched discomfort, apparently. |
| Angelo on korraldanud teile minnakliinikus Minnesota . | Angelo has arranged for you to go to a clinic in Minnesota. |
| Noor keiser on korraldanud palju vaatemänge, et mälestada oma isa - | The young emperor... has arranged a series of spectacles... to commemorate his father... |
| Noor keiser... on korraldanud palju vaatemänge... et mälestada oma isa... Marcus Aurelius. | The young emperor has arranged a series of spectacles... to commemorate his father, Marcus Aurelius. |
| Noor keiser... on korraldanud palju vaatemänge... et mälestada oma isa... | The young emperor... has arranged a series of spectacles... to commemorate his father... |
| Ta viib su paadiga rannikul asuvale eralennuväljale, kus oleme korraldanud sinu ärasõidu. | He's going to take you by boat to a private airstrip down the shore, where we have arranged for your travel. |
| Kui palju abielusid olete korraldanud? | Do you how many marriages I have arranged? |
| Iga abielu minu peres viimased 200 aastat on korraldatud... | Every marriage in my family for the past 200 years has been arranged... |
| Kõik on korraldatud. | Everything at last has been arranged. |
| Ta oli korraldanud kellegagi kohtumise, kes oleks selle asja päevavalgele toonud. | She had arranged a meeting with someone that could blow this whole thing wide open. |
| Mõtlesin, et ma korraldaks veel ühe. | I was thinking I would arrange another one. |
