| Imamasi būtinų priemonių, kad darbdavys, ketindamas organizuoti darbą pagal tam tikrą modelį, atsižvelgtų į bendrąjį principą, reikalaujantį, kad darbas būtų derinamas prie darbuotojo. | Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to organize work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker. |
| Siekiant sudaryti sąlygas protingai sistemos valdymui ir organizuoti metinio Sąjungos plano įgyvendinimą, reikia, pirma, nustatyti, kada tas planas priimamas, kokių produktų laikinai nesant pateisinamas to paties produkto ar tos pačios kategorijos telkimas rinkoje, ir, antra, nustatyti finansinį asignavimą, kurį šiam tikslui gali gauti valstybė narė. | In order to allow judicious management of the scheme and to organize the implementation of the annual Union plan, it is appropriate, firstly, to determine, when that plan is being adopted, for which products temporary non-availability justifies mobilization on the market of the same product or a product in the same category, and secondly to set the financial allocation to be made available to the Member State for this purpose. |
| 2008 m. prekeivių narkotikais grupė, įskaitant Alizai, sutiko mokėti Talibanui mokesčius už žemę, kurioje buvo auginamos opiumo aguonos, mainais už Talibano sutikimą organizuoti narkotinių medžiagų gabenimą. | In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials. |
| Planą siekiama priimti greitai siekiant valstybėms narėms suteikti papildomo laiko Europos Sąjungos metinio plano įgyvendinimui organizuoti, kad nacionalinės valdžios institucijos ir labdaros organizacijos galėtų surasti alternatyvių maisto produktų šaltinių. | The fast adoption aims to allow the Member States additional time to organize the implementation of the Union annual plan with a view to giving a chance to national authorities and charities to find alternative sources of food. |
| Nuo 2010 m. spalio mėn. abi šalys turi pačios organizuoti savo aviacijos saugos priežiūros sistemą ir kiekviena iš šių šalių yra įsteigusi savo kompetentingas institucijas. | Since October 2010 both countries have to organize their aviation safety oversight system for themselves and each country has created its own competent authorities. |
| Kita informacija: a) iškilus Talibano finansininkas; b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą; rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione; c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane; d) nuo 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių; e) priklauso nurzajų genčiai, miralzajų pogenčiui; f) Malik Noorzai brolis; g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). | As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). |
| Nuo 2005 m. vidurio Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane. | As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. |
| Kita informacija: a) svarbus Talibano finansininkas, b) nuo 2009 m. vidurio Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą, rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione, c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandaharo provincijoje, Afganistane, d) nuo 2010 m. vykdavo į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių, e) priklauso Noorzai genčiai, Miralzai pogenčiui, f) Malik Noorzai brolis, g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). | As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). |
| Kita informacija: a) svarbus Talibano finansininkas, b) 2009 m. viduryje Talibano kovotojams tiekė ginklus, šaudmenis, sprogmenis ir medicininę įrangą, rinko lėšas Talibanui ir rengė mokymus Afganistano ir Pakistano pasienio regione, c) anksčiau organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandahar (Kandaharo) provincijoje, Afganistane, d) 2010 m. vyko į Dubajų (Jungtiniai Arabų Emyratai) bei Japoniją ir ten turėjo įmonių, e) priklauso Noorzai genčiai, Miralzai pogenčiui, f) Malik Noorzai brolis, g) tėvo vardas – Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). | As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan). |
| 2005 m. viduryje Faizullah organizavo ir finansavo Talibano operacijas Kandahar (Kandaharo) provincijoje, Afganistane. | As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. |
