pudern

- Geh mir die Nase pudern.

I'm going to powder my nose.

- Ich geh mir mal die Nase pudern.

- Gonna powder my nose.

- Ich gehe mir die Nase pudern.

I'm going to powder my nose.

- Ich gehe mir nur schnell die Nase pudern.

- I'm just gonna powder my nose.

- Ich hoffe, du willst dir nicht die Nase pudern. - Warum nicht?

I hope you don't want to powder your nose.

Aber da es Hauptbestandteil von Baby- puder ist, verstehe ich deine Verwirrung.

But as that's a primary ingredient of baby powder, I understand your confusion.

Nein, puder meine Nase, schnell!

No, a powder for my nose. Quick.

Du duscht und puderst deine Eier.

Yeah, you shower, you powder your sack.

Ich tingelte nicht durch drittklassige Musikhallen mit drei Auftritten pro Abend, damit du den Po deines Babys puderst und dich beklagst, dass der Radiomann keine Chance bekommt.

I didn't slog round third-rate music halls doing three shows a night so you could powder your baby's bottom and whine about how nobody ever gives the radio man a chance.

Warum puderst du den Boden ein?

Why are you putting powder on the floor?

Ich bin weder gewaschen noch gepudert, und da sind Sie.

I haven't washed or even powdered and here you are.

Meine Hand ist gepudert, der Händedruck ist also fest und trocken.

My hand is powdered, so the shake is firm and dry.

Wie ein Baby, ganz rosa und gepudert.

Just like a baby. All pink and powdered up.