incipriarsi

E invece di fare il bis, sembra stia andando a incipriarsi.

And instead of going for an encore, it looks like she's going for a powder.

E mentre i ragazzi vanno ad incipriarsi il naso perche' tutti voi tutti buongustai non portare le ragazza la tavolo del rinfresco e vi ci avventate?

And while the boys go powder their noses, why don't all you chowhounds hustle your gals over to the refreshment table... and dig in.

No, al momento sono una ragazza che ha bisogno di incipriarsi il naso pertanto ti lascero' nelle abili mani di monsieur Gaspar.

No. Right now I'm a girl in need of the powder room, and I shall leave you in the capable hands of monsieur Gaspar.

Ora, Il Surrey doveva fare 33 punti in mezz'ora, e lei andò ad incipriarsi... le mani o qualcos'altro

Now, Surrey had to get 33 in half an hour, and she went off to powder her hands or something.

Pensavo che fosse andata a incipriarsi il naso.

I think she just went to powder her nose.

Prima mi inciprio la "nappa" e mi pettino i "paglia e fieno".

Wait til I powder my I suppose and comb my bonny fair.

Sono anziana ormai, ma mi inciprio ancora il volto due o tre volte al giorno.

I am old, but I do powder my face one or two times a day.

Gia' che ci sei... sara' il caso che ti incipri il naso, tesoro.

Oh, you might want to powder your nose if you're in there, darling.

Ehi, l'ho nutrito, incipriato e portato al bagno.

Hey, I fed him, powdered him and carried him to the toilet.

Ti voglio incipriato e bello per me quando finisco di spennare questi polli.

I want you all powdered and pretty for me when I get done plucking these chickens.

Le mogli si incipriano il naso in auto, e i bambini fanno chiasso dopo il viaggio, vero?

Wives powdering their noses in the car, and children causing mischief after a long drive, I'll bet?

Vi da fastidio che mi incipri il naso?

Do you mind if I powder my nose?

Quindi ora incipriati il naso e vieni giu'.

So you powder your nose and walk downstairs.