| "Als haar rokje nog korter was, had ze nog een paar wangen om te poederen en moest ze nog een paar lippen glossen." | "lf her skirt were any shorter, she'd have other cheeks to powder... and would have to put gloss on another pair of lips". |
| - Even mijn neus poederen. | - I'll powder my nose. |
| - Ga je neus maar poederen. | Go powder your nose, babe. |
| - Ik ga even mijn neus poederen. | -Now... I'm just going to powder my nose. |
| - Ik ga mijn neus poederen. | - I'm going to go powder my nose. |
| "Een poeder dat kan maken wielen van een auto vergrendelen "? | "A powder that can make a car's wheels lock"? |
| "Hoe we de vlekken op onze kleren met poeder verborgen." | "The way we powdered our clothes to hide the dirty stains" |
| "Ik hoorde dat je je adres aan de apotheker gaf terwijl ik poeder voor mijn voeten kocht." | "I heard you give your address to the pharmacist while I was buying foot powder." |
| "Laat niemand het poeder van je gezicht afslaan!" | "Don' let anything take the powder off your face!" |
| "want het poeder dat zich verspreidt, | "since the powder dispersed "by opening this envelope |
| Als u de neus poedert, hou de deur op slot. | When powdering the nose, miss, keep the door locked. |
| Dus jij poedert je neus, en komt naar beneden. | So you powder your nose and walk downstairs. |
| En dan poedert ze het nog eens als het feest afgelopen is. | Then she'll powder it again once the party's over? |
| Is het je opgevallen dat een vrouw haar neus poedert, voordat ze uitgaat? | You ever notice how a woman'll powder her nose before she goes to a party. |
| Kijk, ze poedert z'n neus. | Look, she's powdering his nose. |
| Daar zijn we weer. Neuzen gepoederd. | We're back, noses powdered. |
| Dan, na een snelle wasbeurt, werden ze gepoederd, opgemaakt en aangekleed. | Then, after a quick wash, they were powdered, made up and dressed. |
| Ik had moeten zien dat haar gezicht zo zwaar gepoederd was. | I should have picked up on her face being so heavily powdered. |
| Ik heb je billetjes gepoederd. | I powdered your bottom. |
| Mijn hand is gepoederd, dus is de handdruk stevig en droog. | My hand is powdered, so the shake is firm and dry. |
