Hungarian
| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - És ezért nem akartál soha többé megnyílni. | Because he loved me. And that's why you never wanted to open yourself up again. |
| .. hogy Bhaiyyaji fog megnyílni. | .. that Bhaiyyaji is going to open. |
| A kerámia baba szíve... újra kezdett megnyílni. | The heart of the pottery doll... Started to open again. |
| A kölyök most kezdett el megnyílni, uram. Jól van. | - The kid's just starting to open up, Sir. |
| Attól nem fog megnyílni, ha átlépitek a szabályokat. | You can't get him to open up to you by breaking my rules. |
| - Látod, megnyílok neked, erre ledorongolsz. | - You see I open up to you and you dump on me. |
| Ahányszor csak megnyílok valakinek, kisétál az életemből, vagy meghal. Vagy elköltözik, vagy elhajózik Irakba, vagy egy rohadt Norman Bates lesz belőle, vagy -- | Any time I open up to someone, they walk out of my life or they die or they move away or they get shipped off to Iraq or they turn into freaking Norman Bates or... |
| Azt hiszi, ha feltépi a régi sebeket, majd megnyílok? | You think asking me about my past is gonna open up old wounds? |
| Azt mondta, ha megnyílok.. | You said if I opened up-- |
| Egyre jobban megnyílok | I'm getting more open-hearted |
| - Tetszik, hogy megnyílsz. | - I like that you're opening up. |
| - Tudom, mit akarsz mondani, a világot jelenti számomra, hogy ennyire megnyílsz és így befogadod őt a családba. | - I know what you're about to say, and it means the world to me that you'd actually open up your heart and bring her into our family like that. |
| Amiben minden téren megnyílsz a másiknak. Amiben együtt hoztok meg minden, fontos döntést, legyen az jó, vagy rossz. | One where you really open yourself up to that person, where you make... every important decision together, good and bad. |
| Artemis, az ha megnyílsz a barátaidnak, nem a gyengeség jele. | Artemis, it's not a sign of weakness to open up to your friends. |
| Csak képzelődöm, vagy tényleg megnyílsz előttem? | Is it my imagination, or are you actually opening up to me? |
| - Mennyi pénz kellene? - Reméljük, hogy az új gyár megnyílik 2013-ban, 5 millió dollár körüli költségen. | - Whew, our new factory we hope to open in 2013 will cost around $5 million. |
| -Szóval a legenda igaz volt ...3000 év. -És ha az átjáró megnyílik, órákon belül szörnyek özönlik el a várost. | Well, according to these star charts, the portal is set to open directly over Winters Tower in the next 24 hours. |
| A dilis nőknek megnyílik. | Nutty women seem to open up to him. |
| Amikor kezdem azt hinni, hogy megnyílik kiderül, hogy tévedek. | Just when I think she's starting to open up, she slams shut again. |
| Az űrhíd mindjárt megnyílik! | The space bridge is about to open! |
| Azt hittem épp megnyílunk egymás előtt! | I thought we were opening up here! |
| Csak úgy lehetünk túl ezeken, ha mindannyian megnyílunk. | Just, the way to get through all of this is to open up to the rest of us. |
| Ha már így megnyílunk egymás előtt: Mondd, hogy a francba jutottál ki? | Hey, since we're opening up, how the hell did you get out of that dome? |
| Most, hogy így megnyílunk egymásnak, megtudhatom, hogy mit jelent az A.J.? | Since we're opening up to each other, what does the A.J. stand for? |
| Oké, mostantól teljesen megnyílunk egymásnak és őszinték leszünk? | Okay, now that we're being all open and honest? |
| "...az egek csatornái megnyílnak, és megrendülnek a föld oszlopai. | "... the windows of heaven are open and the earth is rent asunder. |
| "Akkor, amikor megnyílnak az egek, és a menny felzokog, nem lesz születés, csak halál." | "For surely in that time when the sky opens and the heavens weep, there will be no birth. Only death." |
| - Mindenfelé megnyílnak. | - They're opening up everywhere. |
| A gyerekek megnyílnak előttem, Carin. | Patients are opening up to me, Carin. |
| A kátránygödrök 5 perc múlva megnyílnak, Dr. Marshall kérem kezdjen új életet. | The tar pits will be open in five minutes. Dr. Marshall, please return the page. |
| - Bocs, hogy megnyíltam. | Sorry I opened up. |
| Az egyetlen ilyen dolog az, hogy megnyíltam, és maga ellenem fordul. | The only unresolved issue is I opened up and you're turning on me. |
| Egy napon, hála a terápiának, megnyíltam. | Then one day, thanks to therapy, I opened right up. |
| Egyszerűen megnyíltam volna. | I would've just opened up. |
| Elengedtem magam, hogy szerethesselek, amitől megnyíltam és szabad lettem. | Letting go and loving you opened me up, made me free. |
| - Tiffani: Mikor volt utoljára, hogy megnyíltál egy ronda idegennek? | When's the last time you opened up to an ugly stranger? |
| Azért, mert megnyíltál. | Because you opened up. |
| Csak hogy, úgy megnyíltál, én... | Now that you opened up to me like that, I... |
| Csak mert nehezen tudom elképzelni, hogy így megnyíltál valakinek a könyvklubos barátnőid közül, és elmondtad, hogy csődbe megyünk. | But I just find it hard to believe that you opened up to one of the book club ladies and told them we're completely broke. |
| Emlékszel amikor megnyíltál a sziklán? | On the cliff, when you opened up, remember? |
| "Mrs. Alma Ellsworth, a nemrég megnyílt Deadwood Bank kedves és bájos tulajdonosa biztosította e sorok íróját arról, hogy hozzánk nem fog begyűrűzni a keleti pénzügyi összeomlás. | "Mrs. Alma Ellsworth, serene and comely principal of the just opened Deadwood Bank, assured this reporter that depositors need fear no local echo of Eastern financial panics. |
| "tegnap megnyílt az új Chicago Opera Ház..." | "... last night opened the new Chicago Opera House... |
| "Áttörés! David végre megnyílt. | David finally opened up. |
| '55-ben bezárták, amikor megnyílt a Boxgrove. | Closed in '55, when Boxgrove opened. |
| - Amikor az ördög kapuja megnyílt. | - The night the Devil's Gate opened? |
| Beszélgettünk Alisonnal, megnyíltunk egymás előtt, aztán végigollóztuk az éjszakát. | Allyson and I talked and really opened up to each other... and then we scissored all night long. |
| Nos, nem volt egyszerű, de szerencsére Leo és én végre megnyíltunk egymásnak. | Oh. Well, it wasn't easy, but, luckily, Leo and I finally opened up to each other. |
| " Ő odaméne hozzá, és megnyíltak az ég csatornái. | " She approached him and the heavens opened. |
| A menyország kapui megnyíltak! | The heavens have opened |
| A pszichikus zsilipek megnyíltak és éppen keresztül hajtunk rajtuk. | The psychic floodgates have opened and we are driving through. |
| A pórusaid megnyíltak, és kibocsátottak egy alig észrevehető mennyiségű feromont. | The pores on your skin have already opened up, secreting an imperceptible amount of pheromones into the air. |
| Ami azt jelenti, hogy a délelőtti órák teljes pompájukban megnyíltak előttem. | Which means a panoply of pre-noon classes has opened up before me. |
| Csak jó lenne, ha egy kicsit megnyílna! | I just... I guess I just wish he would open up a little more. |
| És természetesen önnek, aki oly magányos életet élt korábban, nélkülözve a legjobb társaságot, nos, ha csak egy sort írnék, egy egész sereg ajtó megnyílna ön előtt! | And for you, of course, who have lived such a secluded life, out of the best society... well, just a line from me would open up a host of new acquaintances. |
| A belei megnyílnának, mint a Vörös-tenger. | His bowels would open up like the Red Sea. |
| Dőlne a pezsgő, megnyílnának előttem az ajtók. | Doors would open. Velvet ropes would part. |
| Azt akarod hogy megnyíljak? Igen. | - You want me to open up? |
| Azt akarod, hogy megnyíljak neked? | You want me to open up? |
| Egész nap tudok ajtókon kopogtatni a karriered érdekében, de mikor arról van szó, hogy megnyíljak, és beengedjek valakit, az teljesen más történet. | Yeah... i can kick open doors for your career all day long, But when it comes to actually opening myself up... And letting somebody in, it's... it's an entirely different story. |
| Ez aztán dörzsölt volt, Britta, szellemeket használsz, hogy megnyíljak. | wow. Pretty slick, Britta, using ghosts to trick me into opening up. |
| Hannah azt akarja hogy megnyíljak, hogy megismerje az igazi énem. | Hannah keeps wanting me to open up, get to know the real me. |
| - Csak próbálom elérni hogy megnyílj. | - I'm just trying to get you to open up. |
| Csak azt akarom, hogy megnyílj. Tudod... érzelmileg... lelkileg.... | I just want you to open up, you know, emotionally...spiritually.... |
| Csak próbáltam elérni, hogy megnyílj, szóval bevetettem a jó öreg "füllentek neked" írói trükköt. | Oh, yeah, I was just trying to get you to open up, so I used an old writer's trick called "me lying to you." Oh, yeah? |
| Mer' a szerelem, amit tőled kaptam és átéltünk az sem volt elég arra, hogy megnyílj. | 'Cause the love that you gave that we made wasn't able To make it enough for you to be open wide, no |
| Mer' a szerelem, amit tőled kaptam és átéltünk, az sem volt elég arra, hogy megnyílj. | [ Ruth Sings Along With Radio ] 'Cause the love that you gave that we made Wasn't able to make it enough for you to be open wide |
| "Vedd rá, hogy megnyíljon, az istenit!" | 'Get him to open up, godammit! |
| - Arra vár, hogy újra megnyíljon a Brocato's. | - He's waiting for Brocato's to reopen. |
| - Érd el, hogy megnyíljon. | Get him to open up. |
| A tisztelet, amelyet megkövetelt, csak elmélyítette szívének vágyakozását. Hogy megnyíljon, hogy közel engedjen magához valakit. | Yet the compensatory respect she commanded only deepened the yearnings of her heart to let it open, to let someone in. |
| Ahhoz, hogy ez a mocsok megnyíljon előtted, azt kell hinnie, hogy akkora lúzer vagy, mint ő. | For this punk to open up, he needs to think you're as big a loser as he is. |
| Hogy megnyíljunk egymásnak. | So we can open up. |
| Oké, lehet, hogy csapda volt, csak hogy megnyíljunk neki. | Yeah, okay, maybe it was a trap to get us to open up. |
| Rá kell vennünk magunkat, hogy megnyíljunk hogy felfedjük magunkat hogy felajánljunk mindenünket és csak imádkozzunk azért, hogy elég legyen. | We have to force ourselves to open up... to expose ourselves... to offer up everything we have... And just pray that it's good enough. |
| Szükségünk van rá, hogy teljesen megnyíljunk. | We need you to get it all out in the open. |
| És egy ilyen nő árulása, aki belép az ember életébe, rávesz, hogy megnyíljunk, aztán... csak úgy... odébbáll... | And the betrayal of that kind of wife who just comes in and opens you up, and then... Nah, just, just leaves. |
| Legközelebb, mikor te és Liz... késztetést éreztek, hogy megosszátok velem, tudod... a sugallatot, hogy igazán "megnyíljatok"? | The next time you and Liz... feel the urge to share with me, you know... - feel the impulse to really "open up"? - Mm-hmm. |
| - Leszűkítettem a gyanúsítottak körét, de azt hiszem, az egyetlen módja, hogy megnyíljanak neked, ha egy vagy közülük. | - I've narrowed down the suspects but I believe they'll only open up to you if they think that you're one of them. |
| A harmadik anyám megtanít a nagy világra azt mondja, a tudás a kulcs, hogy megnyíljanak előttem az ajtók. | My third mother is teaching me about the bigger world. She says knowledge is the key to open all my doors. |
| A munkám nagy része az volt, hogy a próbáltam elérni, hogy a gyerekek megnyíljanak. | I spent most of my job Trying to get kids to open up. |
| Csak egy módon akadályozhatod meg, hogy megnyíljanak ezek a felhők és megöljék az összes kis kedvencedet idelenn! | There's only way you can stop these clouds from opening up and killing all your little pets down here. |
| Egy apró tanács. Ne várj túl sokat! És ha azt akarod, hogy megnyíljanak, jobb, ha egy feszítővasat hozol. | A little tip... don't expect too much... and if you want them to open up, you'd better bring a crowbar. |
| Talán ideje megnyílnom. | Maybe I need to open up. |
| Én... nézd, nagyon nehéz megnyílnom. | I... look, it's hard for me to open up. |
| Nem kell megnyílnod nekem. | - You don't have to open up to me. |
| AmígSebastianmegtartottamagának az érzéseit, ésszínészkedett, akövetkezőreggel,Waltúgy döntött, ideje megnyílnia. | And while Sebastian was keeping his feelings inside and acting out, the next morning, Walt decided it was time to open up. |
| Clark Kent elkezd egy beszélgetést arról hogy elmondjuk az igazságot, nem kevesebbről és amikor neki kellene megnyílnia, hirtelen minden egy mély, sötét titok. | Clark Kent starts a discussion about telling the truth, no less and when it's his turn to open up, everything is suddenly a deep, dark secret. |
| Muszáj megnyílniuk, és szükségünk van a nővérére, hogy hozzáférést biztosítson. | We need them to open up, and your sister gives us access. |
| Ez a betelepülő egzotikus fajok száma, melyek berohantak kitölteni az újonnan megnyíló élettereket. | This is the number of invasive exotic species that have rushed in to fill the new ecological niches that are opening up. |
| a ma megnyíló Robotjogi Csúcs előtt.. ...minden vezető robotronikus cég.. | Before the opening of today's summit on Robot Rights all of the major robotronics companies'.. |