- Wir k�nnen damit nicht noch einmal aufschlagen. | We can't open that up again. - Aaron, we have to. |
- lch erwarte dich morgen früh lch werde die Augen nicht aufschlagen, bevor du kommst | - l'll wait up for you l won't open my eyes until you come |
Dafür musst du's erstmal aufschlagen. | First you have to open it. |
Das hört erst auf, wenn unsere engstirnigen Freunde die Zeitung aufschlagen und ein Foto des niedlichsten Babys der Stadt sehen. | The only way to quiet such talk is to have our small-minded friends open up their papers and see a photograph of the prettiest baby in the city. |
Du musst alle Bücher aufschlagen, und dann müssen die Seiten ständig umgedreht werden. | You have to open all the books. Then, flip the pages constantly. |
"Vielleicht hat es Teri aufgeschlagen." "Vielleicht hat sie die Widmung gelesen." | Perhaps Teri has opened it, perhaps she read the dedication, but we haven't talked about it. |
Als Sie gegangen waren, habe ich das Buch der Offenbarung aufgeschlagen. | Just now when you left, I opened... it at the Book of Revelations. |
Erstens weiß ich, dass er niemals Huckleberry Finn auch nur aufgeschlagen hat, weil da noch Staub drauf ist, als er es das erste Mal auf den Schreibtisch gelegt hat. | First of all, I know he's never even opened Huckleberry Finn, 'cause there's dust around it from when he first set it down on his desk. |
Es hatte sich irgendwo aufgeschlagen. | The book had opened to a certain page. |
Gestern habe ich ein Buch aufgeschlagen, aber ich habe nichts daraus gelernt. | Yesterday I opened a book but I didn't learn anything. |
Das ist 30 Jahre her. Und immer wenn ich es aufschlage, kommt irgendjemand daher. | That was 30 years ago and whenever I open it, someone always shows up. |
Weißt du, immer wenn ich ein Buch berühre oder eine Geschichte lese... und sogar, wenn ich einfach nur ein Wörterbuch aufschlage... fängt etwas in mir zu pochen an... mein Herz schlägt wie verrückt, und ich habe Schmetterlinge im Bauch. | You know, every time I touch a book or read a story or even when I just open the dictionary something inside of me goes thump and my heart starts pounding, and my stomach. |
Du weißt, ein kleines... "Hey, ich bin's" bevor du die verdammte Tür aufschlägst... würde einiges dazu beitragen, dich am Leben zu lassen. | You know, a little "Hey, it's me" before you fling the friggin' door open would go a long way in keeping you alive. |
Denken Sie, der Vizepräsident war beglückt, als er heute Morgen beim Frühstück seine Zeitung aufschlug und das las? | How do you think the vice president felt this morning when he opened his paper and saw that? |
Als wir das Buch auf Seite 1 56 aufschlugen fanden wir ein unterstrichenes Zitat. | When we opened the book to page 1 56, we discovered an underlined passage. |