| - Az a legnagyobb baj, hogy szerintem kezdi megbánni. | Caleb: The worst thing is... I think she's starting to regret it. |
| - Igen. Nagyon nem akarom megbánni. | I really don't want to regret it. |
| - Máris kezdem megbánni. - Hozok piát. | And already, I'm starting to regret it. |
| - Nem fogják megbánni. | - You're never going to regret it. |
| - Nem fogod megbánni. | - You're not going to regret this. |
| - Nem, olyat mondanék amit megbánok. | No, I might say something I regret. |
| Ahogy mondtam pár dolgot, megbánok már. | I said a couple of things I now regret. |
| Amit megbánok? | Something I regret? |
| Ash, ne kelljen olyat tennem, amit majd megbánok! | Ash, don't make me do something I'm gonna regret! |
| Asszem, ki kell mennem, mielőtt valami olyat tennék, amit megbánok. | I think I need to step outside before I do something I regret. |
| - Hogy érted? - Ne tegyél olyat, amit később megbánsz! - Ennyi. | You don't want to do something that you might regret later. |
| - Mondhatsz valamit, amit majd megbánsz. | You're liable to say something you'll regret. |
| - Most hagyd abba... mielőtt olyat mondanál, amit megbánsz. | Stop right there before you say something you'll regret. |
| - Ne mondj olyanokat amiket később megbánsz. | - Don't say things you'll regret. |
| - Várj, Aria, mielőtt még olyat teszel, amit megbánsz! | Wait, aria, stop, before you do something you regret. |
| Az alkohol olyan dolgokra veszi rá az embert, amiket később megbán. | Alcohol makes people do things only to regret later. |
| Tudod, szerintem, vannak bizonyos dolgok, amiket az ember megbán élete során és ezzel együtt kell élnie. | You know, I think there are certain things you'd live to regret in your life. |
| És most figyeljen. Menjen haza, mielőtt olyasmit tesz, amit maga is megbán. | You just go on home now, Fred, before you do something that you're going to regret. |
| - Mielőtt olyan történik, amit megbánunk. | Before something happens we'll regret. |
| - Olyat tennénk, amit megbánunk? | Something we'll regret? |
| Arra születtünk, hogy olyan dolgokat tegyünk, amit megbánunk. | We're hardwired to do things we regret. |
| Az életben sok mindent megbánunk. | Life is full of regrets. |
| Csináljuk olyat, amit megbánunk majd holnap. | Let's do some things we'll regret tonight. |
| Nehogy olyasmit mondjatok, amit aztán megbántok! | Don't go saying something you're gonna regret. |
| Srácok, srácok, elég mielőtt olyat betűztök, amit később megbántok. | Guys, guys, stop before you spell something you're gonna regret. |
| Srácok, srácok, kérlek, mielőtt olyat mondanátok, amit megbántok, szeretném leadni a rendelésem. | People, people, please, before you say something you both regret, I'd like to place my order. |
| Talán ezt jobb lenne odafent folytatni, mielőtt olyan dolgok kerülnek nyilvánosságra, amit később megbántok. | You should probably go upstairs before you say something you regret in public. |
| Azok, akik majd egyszer visszaemlékeznek, és megbánnak egy csomó mindent. | The type of people that when they grow up, they'll look back and have regrets. We don't want to. |
| De egy csomó dolgot megbánnak az emberek az életük során, én nem biztos, érted-- ezt a döntést, én hoztam meg, és nekem kell együttélnem vele, függetlenül a következményektől. | But there's a lot of things people regret in their lives, so I'm not, you know-- it's a decision I made and it's a decision I'll have to live with, whatever the consequences are. |
| Elveszthetik a fejüket, tesznek dolgokat, amiket megbánnak. | They can lose their temper and do things they regret. |
| Gyere, nyugodj le. Az emberek, csinálnak olyan dolgokat is, amit később megbánnak. | Come on, Calm down, people do things that they regret. |
| Nem, én csak próbálok megbizonyosodni, hogy megérti a helyzetet, mielőtt meghoz egy döntést, amit ő és Tanya talán megbánnak. | No, I am just trying to make sure That she understands the situation Before she makes a decision that she and tanya might regret. |
| # Egy nap megbánom # | One day l'll regret this |
| - Igen? Lehet, hogy megbánom, de bizalmat szavazok magának. | I may regret this but I'll give you a shot. |
| - Kifelé, mielőtt olyat teszek, hogy megbánom! | Get out of here before I do something I regret! |
| - Lehet, hogy megbánom ezt. | Ah, I might regret this. |
| - Megpróbáltam lemondani, de D.B. azt mondta, ha kiszállok, megbánom. | I tried to call it off, but D.B. said if I tried to get out of it, he would make me regret it. |
| "Ha valakinek elmondod, megbánod." | "You tell anyone, you'll regret it." |
| "Ne zárd be a szarvast, vagy megbánod." | "Don't lock horns, or you'll regret it." |
| "És a végén te is megbánod, hogy ezt bevállaltad." | 'And that this might be something you regret getting into as well.' |
| *Mert megbánod.* | ¶¶You'll regret it. ¶¶ |
| - ... megbánod még ezt! | - You are gonna regret this. |
| - De megbánja. - Hogyan? | He regrets that. |
| - Ha egy olyan alak, mint ez a selyemfiú... a múzeumból, beléd köt, teszel róla, hogy alaposan megbánja. | If someone like that ponce at the museum takes a bit out of you, you make sure he regrets it. |
| Ami a legjobb a babának az most a legfontosabb neki, és ha ezen az úton halad, és ha egyszer majd megbánja, tudnia kell, hogy nem csinálhatja vissza ha egyszer odaadta a babát. | She knows what she's doing. What's best for the baby is what's most important for her. And down the line, even if she has regrets, she knows she can never take away from this baby what she's given it. |
| Azért utóbb megbánja. | He regrets it afterward, though. |
| Bizonyára nagyon megbánja majd. | And I'm sure he quite regrets that. |
| "17:45 és 18:00 között megbánjuk a fahéjas keksz evést." | "5:45 to 6:00, regret eating snickerdoodles." |
| "Ellenőrizzük ezt egy hotelben!" "Talán megbánjuk holnapra..." | "Let's check into that hotel." "Maybe we'll regret it in the morning..." |
| - Mi lesz, ha megbánjuk? | - We might regret this. |
| - Nehogy megbánjuk a végén! | Don't do something we will all regret! |
| Biztos, hogy ezt később még megbánjuk. | I'm pretty sure we're all going to live to regret this. |
| - Ezt még megbánjátok! | You'll regret this! |
| Azt mondtam hármasban csináljuk, vagy mindketten megbánjátok. | I said... we are all going to lie down, or you will both regret it. |
| Bűnösen kezdtétek, de azért fogtok élni, hogy megbánjátok szentségtörő bűneitek. | You started, but you'll live to regret your sacrilegious waste. |
| De nehogy később megbánjátok! | But be sure not to regret it later! |
| Egy nap még megbánjátok, hogy ilyen gonoszak voltatok velem. Mi gonoszok? | You guys are gonna regret being mean to me someday. |
| "Stewart Schell professor szerint egyre inkább elterjed a posztkopulatív-bánat szindróma... melynek lényege, hogy a szüzességüket elvesztő lányok utóbb megbánják, és visszasírják a korábbi állapotot." | "Professor Stewart Schell says post-initial copulative regret syndrome... or losing it and then wanting it back...is becoming more common." |
| - Soha! Ezt még megbánják. | You'll regret this, all of you. |
| A legtöbb embernek lepörög az életük a szemük előtt, és megbánják tetteiket! | Most people who are in this situation, their life flashes before their eyes and they go through a list of regrets! |
| Az amerikai pusztuljon, különben nagyon megbánják! | The Americans must die or you won't live to regret your mistakes. |
| Az öregek otthonában sok öreget látok, akik az utolsó napjaikban vannak, és rájöttem, hogy a legrosszabb, ha megbánják, hogy valamit nem csináltak meg. | At my retirement home, I've been with a lot of people in their last days, and I found out that the worst thing is having regrets that you haven't dealt with. |
| "Ösztönösen, de azonnal megbántam." | "An impulse, instantly regretted." |
| - Igen, sokszor megbántam. | - Yes, I've often regretted it. |
| - Mikor rájöttem, mit tettem, megbántam. | And as soon as I realized what I did, I regretted it. |
| - Ösztönösen, de azonnal megbántam. | - An impulse, sir. Instantly regretted. |
| A házasságom mélypontjára ért, és nagyon megbántam azóta. | It was a low point in my marriage, and I have regretted it ever since. |
| Csináltál már olyat, amit megbántál? | Have you ever done anything you regretted? |
| Nem tettél olyat, amit aztán megbántál? | Done some things you regretted? |
| Te sosem tettél olyasmit, amit utána megbántál? | You've never done anything you regretted the rest of your life? |
| Volt már olyan, hogy megbántál valamit? | Have you ever done something you've regretted? |
| Úgy értem, csináltál olyasmit, amit igazán megbántál? | I mean, have you ever done anything that you really regretted? |
| A pofon megmentette egy katasztrofális hibától, egy olyan hibától, amelyet egy életre megbánt volna. | The slap had saved him from a disastrous mistake, a mistake he would have regretted forever. |
| Az egyetemen. És azon alkalmak egyikén, amikor alkohol hatása alatt volt, hozott olyan döntést, amit később megbánt? | And, during one of those times, when you were under the influence of alcohol, did you ever make a decision you regretted? |
| Az én ügyfelem hibája, hogy az ügyfeled olyan üzletet kötött, amit megbánt? | Okay, is it my client's fault that your client entered a deal he regretted? |
| Azt mondta sok mindent megbánt az életében. | You said you regretted many things. |
| Azt mondta, ez az amit igazán megbánt. | He said that's what he regretted most. |
| - Valami, amit már megbántunk. | - Something we've regretted. |
| Ez a története annak, hogy a befestett hajam, hogyan akadályozott meg minket, hogy elkövessünk valamit, amit mindketten megbántunk volna. | I have blond hair. And that's the story of how dying my hair blond kept us from doing something we both would have regretted that night. |
| Tudom, hogy nem voltál biztos mindenben, de tényleg úgy érzem, mintha elkerültünk volna néhány rossz döntést, amit megbántunk volna. | I knoW you Weren't sure about it all, but I really feel like We avoided making some bad decisions that We Would have regretted. |
| Voltak vajon szavak, amiket megbántak? | Were there words That they regretted? |
| Amikor Joshnak vakbele volt, egész éjjel ott ültem veled, és megkérdeztem, megbántad-e, hogy gyerekeket vállaltál ebben a borzalmas háborúban, és azt mondtad, | I forgave you. And when Josh had an emergency appendectomy I sat with you all night and I asked you if you ever regretted having kids in this miserable war, and you said, "No, because they |
| Azt hiszem, igen. Tudod, mindig azt kérdeztem magamtól, hogy megbántad-e valaha, hogy ott hagytad a Harvard-ot miattam. | You know, I've always wondered if you've regretted leaving Harvard and having me. |
| Azt mondtad, megbántad, igaz? | You said you regretted it, didn't you? |
| Aztán megbántad, és az összes hajad le kellett vágnunk. | Then you regretted it and we hadto cut offallyour hair. |
| Egyszer már úgy döntöttél, elhagyod Párizst és megbántad. | You made a choice to leave Paris once, and you regretted it. |
| - De bizonyára megbánta. | - Oh, but perhaps you regretted it. |
| - Pontosan, és később megbánta volna. | Exactly, and you would have regretted it later. |
| A Fönök megbánta, hogy jutalmat ajánlott fel a zugpia-leleplezöknek. | Boss regretted offering that reward for uncovering shine. |
| A király megbánta, és engem küldött, hogy megakadályozzam. | The King regretted it and sent me to prevent it. |
| Aki legutóbb ezt tette egy potenciális vevővel, megbánta. | Y'know the last time someone did that to a potential buyer, they regretted it. |
| - megbántuk. | I regretted it. |
| - És megbántuk, igaz? | - And we regretted it, right? |
| A nővérem és én rég megbántuk ezt a nézeteltérést. | My sister and I have long regretted these differences. |
| Amikor a nagyszülők segítettek, mindkét alkalommal megbántuk. | We took money from our moms. Both times we regretted it. |
| Bizonyos dolgok, amiket jobb lett volna nem mondani, és most már megbántuk őket. | Certain things that should not have been said, and are now regretted. |
| Az ugrás pillanatában megbánták, és azok is, akiknek sikerült. | The moment they jumped, they regretted it, which means the successful ones do too. |
| Fiam, véleményem szerint akik így döntöttek, az utolsó percükben mind megbánták. | Son, in my opinion, all inmates who have made that choice have deeply regretted it in their final minutes. |
| Majdnem mindegyikük azt mondta, hogy megbánták amint a lábuk elhagyta a korlátot, és egyikük sem próbálta magát megölni, soha többé. | Almost every single one of them said that they regretted it as soon as their foot left that iron, and none of them ever tried to kill themselves again. |
| Lebeszélt arról, hogy fegyvert ragadjak, és olyat tegyek, amit később megbánnék. | It kept me from picking up a gun, doing something I would regret. |
| Vagy még ha vágyik is, te megbánnál egy ilyen ballépést. | Or at least, even if he does, you would regret such a mistake. |
| Félt, hogy esetleg olyat tesz, amit később megbánna. | He was very afraid he might do something he would regret. |
| Akkor megbánnánk, hogy megemlítettük. | We would regret bringing that up. All right, let's go everybody. |
| Aztán végül arra jutottam, bizos megbánnám, ha nem tenném. Tehát itt van. | In the end, I realized I would regret it if I didn't so here goes. |
| Most még szeretnéd, ha maradnánk, mert jó szíved van, de hamarosan megbánnád, ezt biztosra veszem. | You want us here now because you have a good heart, but you would regret it soon enough. I know that for sure. |
| nagyon hamar megbánnád. | You would regret it instantly. |
| És megbánnád. | And you would regret it. |
| De egész biztos, hogy később megbánná. | I do, however, think you would regret it. |
| - Ne akard, hogy megbánjam, hogy 3 éve megmentettelek! | Don't make me regret saving you 3 years ago. |
| - Ne akarja, hogy megbánjam. | Don't make me regret this. |
| Addig én tartom a hátam magáért és ugye nem akarja, hogy ezt megbánjam. | Now, I am responsible for you, so don't make me regret it. |
| Azt akarod, hogy megbánjam az életem? | What, you want me to regret my life? |
| Azt akarod, hogy megbánjam, hogy magammal hoztalak, ugye? | You're gonna make me regret having you along, aren't you? |
| " Nehogy megbánd majd!" "Tartogasd az igazinak!" | "You don't want to regret it." "Save it for someone special." |
| - Hogy megbánd? | - To have regrets? |
| - Nem akarom, hogy később megbánd. - Remekül vagyok, tesó. | - I don't want you to have any regrets. |
| Bobot és Lee-t látva esetleg megbánd ezt. | Bob and Lee with their child and start to have regrets. |
| De nem akarom, hogy egy napon megbánd, hogy meghoztad ezt a rossz döntést. | But I don't want you to someday regret having made the wrong decision. |
| Amióta egy életen osztozunk, azóta nem volt mit megbánjak. | Since we share one life, I won't have any regrets |
| Melyik az az életkor, amikor megengedhető, hogy visszanézz az életedre, és mindent megbánj? | At what age are you allowed To look back on your life with nothing but regret? |
| Nem akarom, hogy bármit is megbánj később. | I don't want you regretting something later. |
| Nem akarom, hogy bármit is megbánj. | And I don't want you to regret anything. |
| Tudják, csak arra elég, hogy megbánj valamit, aztán már mehetsz is aludni. | You know, they're just long enough to get regret and then you have to go and sleep. |
| Szó szerint azt mondtam neki, hogy nem akarom, hogy bármit megbánjon. | My exact words were I didn't want her to have any regrets. |
| "Nincs jogunk arra, hogy bármit is megbánjunk. | "We're not allowed to regret anything," |
| Arra születtünk, hogy megbánjunk dolgokat. | W e are born to regret things. |
| Az örökkévaló túl hosszú ahhoz, hogy megbánjunk dolgokat. | Eternity is a long time to live with regret. |
| Hogy megbánjunk egy döntést ami abban a pillanatban jó ötletnek tűnt... ♪ és biztos volt ♪ | To regret a choice that seemed like a decent idea at the time... ♪ and was sure of ♪ |
| Nem akarom, hogy bármit is megbánjunk. | I don't want to regret anything. |
| Remélem, nem kell megbánnom ezt a mulasztást. | I hope that's a mistake I won't live to regret. |
| - Na, persze! Maradtunk volna otthon, élni az unalmas, biztonságos, szokásos életünket, mint a család többi női tagja, ahol sose kell megbánnod semmit, mert nincs annál jobb, mint ami már van. | Or maybe we should have stayed home in our boring, safe, traditional lives, just like all the women in our family, where you never get to regret anything, because there's nothing better than what you already have. |
| Imádkozom, hogy sose kelljen megbánnod a mai döntésedet. | l pray that you don't ever have to regret this decision of yours. |
| Nincs mit megbánnod. | - You have nothing to regret. |
| Akkor nincs mit megbánnia! | Then you have nothing to regret. |
| Csak szeretném, ha nem kéne utólag megbánnia, ha netán... | I just don't want you to have anything to regret should she... |
| Nyugodtan állíthatom, nem kellett megbánnia vállalkozását. | I may say with confidence Mr. Holmes that he never had occasion to regret his speculation. |
| Reméljük, nem kell majd megbánnia a döntését. | Let's hope that he doesn't live to regret that decision. |
| Ha az emberek soha nem szállnának ki, mikor keményedik a helyzet semmit sem kellene megbánniuk. | If people never quit when the going got tough they'd have nothing to regret all their lives. |
