"В попытке доказать нам, что "горячие хэтчбеки" безопаснее наших машин, продюссеры попросили Стига сесть за руль Citroen AX GT, который притянут специальным тросом в бок грузовика со скоростью 80 км/ч". | 'To try and show us that hot hatchbacks are safer than our cars, 'the producers asked The Stig to get into a Citroen AX GT, 'which would then be dragged by a special cable into the side of a lorry at 50 miles an hour. ' |
"Когда Майк переворачивается на бок чтобы спать дальше, приходит его собака и начинает лизать ему лицо." | "As Mike rolls over on his side to go back to sleep, "his dog comes over and starts licking his face. |
"трудиться бок о бок, не покладая рук?" | "swirl or side by side?" |
*Но я не хочу жить* *бок о бок* *и я не хочу пытаться* *вернуться в то время* | ♪ But I won't t to live ♪ ♪ side by side ♪ ♪ and I won't try ♪ |
*но я не буду пытаться жить* *бок о бок* *и я не буду пытаться* *ведь ты можешь вернуть мне* | ♪ but I won't try to live ♪ ♪ side by side ♪ ♪ and I won't try ♪ |
"Бока заполнены боками моей ноги" | "The sides are filled with the sides of my feet. |
- Сжать бока? | - Squeeze the sides? |
И нежны бока её, душа же её тверда. | Her sides are silken soft... |
Ноги белые, коричневый зад, коричневые бока. | White legs, brown ass, brown sides. |
Притом, что он довольно жалко выглядел, когда ты его загонял. Молись, чтобы у него там не было столько места, чтобы он мог спокойно взяться за бока и покатываться со смеху. | Pitiful as you pursued it, you better hope he ain't got space enough to roll around holding his sides, bust a gut laughing. |
Окей, да, это правда, но.. но может я еще уберу еще с боков или с.. | Okay, yes, it's true, but-- but maybe if I cut a little bit more on the sides or in-- |
Пушки поставили прямо перед нами и с боков! | Cannons were put right in front of us and on the sides! |
Ровный со всех боков. | Smooth on all sides. |
Слишком много с боков, но у меня есть кое что другое что ей понравится. | Too much off the sides, but I can come up with something she´II Iove. |
Ты можешь играть и с торца, и с боков, с обоих сторон. | You have to play the ends and the sides, both. |
(ТВ:)... и разрежьте по бокам перца. | ...and run it vertical down the sides of the bell pepper. |
...и установили вот эти огромные световые панели, которые крепятся к корпусу и по бокам. | ..and refitted with these enormous light panels that are attached to the hull and onto the sides. |
А надо обращать внимание на людя, который сидит по бокам стола? | Should I pay interest... in peoples around the table sides? |
Вы, двое, следуете за ним по бокам со слезоточивым газом. | You two, as soon as he gets in,from both sides- tear gas! |
Вырез слишком низкий, и эти драпировки по бокам... | The back was too low, it was gaping at the sides, and-- |
"Бока заполнены боками моей ноги" | "The sides are filled with the sides of my feet. |
В боках так щиплется, и бретельки ужасно врезаются. | It's really pinching my sides, the straps are digging into my shoulders. |
Обнаружено выпадение шерсти на лбу и боках туловища. | There has been malting of hair on the forehead and along the sides of the torso. |
Также у неё множественные ушибы и ссадины на груди, боках и спине. | Also, we've got multiple contusions and abrasions on her chest, her sides and her back. |
Утром в спешке надела, а он такой гадкий, в боках так щиплет и бретельки ужасно врезаются. | It's the only one I had handy this morning and it's really terrible, it's pinching into my sides and the straps are digging into my shoulders. |
Я буду держать руки на боках. | I will keep my hands at my sides. |
"Девушка лежала на правом боку ногами на запад. | "The girl was on her right side, feet to the west. |
"Процветание" - вот что написано на боку. | "Prosperity" painted right in the side. |
- А ты, на боку? -Я.. да. | You. on your side? |
- Боль в боку ужасная. | - Ohh, my side is killing me. |
- Или на боку. | Mm-hmm. Or on my side. |
"Если бы миром правила логика, мужчины садились бы в седло боком." | "If the world were a logical place, then men would ride side-saddle." |
"Тот, кто будет последним, будет ехать боком и улыбаться". | "He who shall be last, shall be sideways and smiling." |
"ак вот почему они передвигаютс€ боком... | Thus therefore they go on side... |
- Он заходил боком. | ~ Oh, he's gone a bit sideways there. |
Ўины - они былы тощими, очень, а также с кордом, нити которого распологались по диагонали, это означало что вы везде ехали боком. | Tyres - they were skinny, very, and also crossply, which means you went everywhere sideways. |