| Прометей, самый исторический греческий божок, которой проделал великий путь, чтобы принести огонь человечеству, только из-за гнева великого Зевса, который заковал его на вершине горы, где орел безжалостно клевал печень чувака на протяжении... Вечности. | Prometheus, a most historic Greek god dude, who journeyed on a most excellent quest to bring fire to mankind only to incur the wrath of the odious Zeus, who chained the dude on yonder mountaintop, where an eagle egregiously scarfed the dude's liver out for like... infinity. |
| Египтяшные божки совсем недоумки, коли сотворили такое местечко. | Gyppo gods must be right wasters to make a place like this. |
| Жалкие божки. | Foolish gods. |
| Что ж, божки недоделанные, мы уж заждались. | Well, that took you foolish gods long enough. |
| И всё по вине тех трёх придурковатых божков. | But if only it weren't for those three ridiculous gods. |
| отвратительных храмов для своих травертиновых божков, вы строите его поверх чьих-то костей. | monstrous temples to the gods of travertine, you're building on top of someone else's life. |
| Про Эйлин и юбки, что она купила, и забрала ли она ожерелье с божками Тики. | About Eileen and the skirts she bought or if she took back the little necklace with the tiki gods. |
| Вы все делаете божка из этого Столмэна. | You all make a little tin god of that Stahlman. |
| Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так? | Yeah, I guess these days, nobody gives a flying crap about some backwoods forest god, huh? |
| Кем Вы возомнили себя, маленьким оловянным божком? | What are you supposed to be, a little tin god? |
| – Ну если вы волнуетесь, не сказала ли я чего о вашем иратианском божке, то ответ – нет. | Well, if you're worried that I said something about your Irathient godling, the answer is no. |
